Traduzione del testo della canzone Bella Ciao - Remy

Bella Ciao (originale)

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
J’veux nager sur une tonne de billets
M’endormir sur des liasses de 50
On avait dit «on tire sur personne»
On avait dit «pas une goutte de sang»
Quand l’papier, y a pas, bah, le mal t’appelle
Une équipe de 8, un gros paquet d’oseille
Tout est bien ficelé, mais
Tu montes sur un coup avec des gens qu’tu connais à peine, merde
Professeur, faut qu’on l’fasse, j’ai des projets
Moi, la rue m’a mis qu’des feintes et des crochets
J’fais l’casse du siècle, j’paye une barraque à ma re-mè
Heureusement qu’on vise la Casa de Papel
On était si bien, rappelle-toi
Mais on voulait manger plus
En plus, tout le monde a d’jà fait du card-pla
Au milieu des rouleaux, la pression faut plus
Ici pour prendre des tunes, pas ici pour plaire
Quand sifflent les balles, le plan devient confus
Et là, tu comprends vite que tu peux tout perdre
Donc faut pas lâcher, montrer qu’t’en as dans l’fut'
Quitte à s’faire des bobos
J’appelle une équipe de bes-Ser
Et j’reviens en cross comme Tokyo
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
On leur prend tout leur fric, on s’sent Espagnol
Changer d’vie quitte à y laisser qu’des paroles
J’ai jamais aimé perdre, on est là pour la gagne
Donc tout l’monde à terre pour qu’personne ne cane
Le canon est chaud, la mort est froide
Prendre les keuss et s’tailler loin de l’Andalousie
Mes gars vendent les meuj, font qu’semer les keufs
Pour récoler le blé et la jalousie
On vient d’loin, mon poto, on veut pas tout perdre
Moi, j’viens d’là où même si y a plus, on veut tout prendre
Tu montes sur un coup, y a l’fils et le père
Au moins, si ça réussit, la part est plus grande
Faut bien jouer ses cartes, tout baiser dans l’appart
Cours sur ton flingue si t’entends crier l’autre
Faut manger les filets, pas toucher la barre
Regarde c’qu’on fait pas pour des dineros
Ouais, un bandit, c’est trop sous-côté
On remet souvent en cause son intelligence
Y aura toujours des failles dans ton plan
Même s’il a été pensé 5 ans à l’avance
Professeur, est-ce que ça va aller?
Dis-moi qu’tu nous as dégoté l’bon filon
Dans ma frette, c’est la merde
Donc pour oublier, mes gars mélangent la beuh et l’pilon
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior
E le genti che passeranno
Mi diranno: che bel fior

(traduzione)

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E i simpatici che passeranno
Mi diranno: che bel fiore
Voglio nuotare con un sacco di biglietti
Addormentarsi su pacchi da 50
Abbiamo detto "non spariamo a nessuno"
Abbiamo detto "non una goccia di sangue"
Quando la carta non c'è, beh, il male ti chiama
Una squadra di 8 persone, un grosso fascio di acetosella
Tutto è ben messo insieme, ma
Hai un colpo solo con persone che conosci a malapena, merda
Professore, dobbiamo farlo, ho dei piani
Io, la strada mi ha dato solo finte e ganci
Faccio la rapina del secolo, pago una caserma a mia nonna
Per fortuna puntiamo a Casa de Papel
Eravamo così bravi, ricorda
Ma volevamo mangiare di più
Inoltre, tutti hanno già fatto la card-pla
Nel mezzo dei rulli, la pressione ha bisogno di più
Qui per ascoltare musica, non qui per compiacere
Quando i proiettili volano, il piano si confonde
E poi ti rendi subito conto che puoi perdere tutto
Quindi non lasciarti andare, mostra che ne hai alcuni in futuro
Foglie per fare piaghe
Chiamo una squadra di bes-ser
E torno attraversando il paese come Tokyo
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E i simpatici che passeranno
Mi diranno: che bel fiore
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E i simpatici che passeranno
Mi diranno: che bel fiore
E i simpatici che passeranno
Mi diranno: che bel fiore
Prendiamo tutti i loro soldi, ci sentiamo spagnoli
Cambiare vita anche se significa lasciare solo parole
Non mi è mai piaciuto perdere, siamo qui per la vittoria
Quindi tutti a terra in modo che nessuno possa
La canna è calda, la morte è fredda
Prendi il keuss e taglia via dall'Andalusia
I miei ragazzi vendono il meuj, seminano solo le uova
Per mietere grano e gelosia
Veniamo da lontano, amico mio, non vogliamo perdere tutto
Io vengo da dove anche se c'è di più, vogliamo prendere tutto
Hai un colpo solo, c'è il figlio e il padre
Almeno se ci riesce la quota è maggiore
Devi giocare bene le tue carte, fanculo tutto nell'appartamento
Corri sulla tua pistola se senti l'altro grido
Mangia i filetti, non toccare la barra
Guarda cosa non facciamo per i dineros
Sì, un bandito è troppo sottovalutato
La sua intelligenza è spesso messa in discussione
Ci saranno sempre dei difetti nel tuo piano
Anche se è stato pensato con 5 anni di anticipo
Professore, sta bene?
Dimmi che ci hai dato la vena giusta
Nel mio tasto, è una merda
Quindi, per dimenticare, i miei ragazzi mescolano erba e pestello
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E i simpatici che passeranno
Mi diranno: che bel fiore
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E i simpatici che passeranno
Mi diranno: che bel fiore
E i simpatici che passeranno
Mi diranno: che bel fiore