Traduzione del testo della canzone Jekyll and Hyde - Renaissance

Jekyll and Hyde (originale)

Duplicated man, inside, double tied
Prisoner, he’s back to back, face to face
Mirrored shadows always changing place
Separated man himself he divides
Opposite needs he can’t see where to hide
A single double side — Jekyll and Hyde
This man was good, he was calm
He’d never do any harm
Gentle soul as you may see
As caring as he could be
Chorus:
Deep down inside he hides
A twist that we maybe missed
Confusion and nasty trick of fate
Might be the break
Don’t find yourself too late
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
This man acid raving beast
His eyes, his rage unleash
He tears apart all at hand
Back to the wall is his stand
Chorus
Duplicated man, inside, double tied
Prisoner, he’s back to back, face to face
Mirrored shadows always changing place
Separated man himself he divides
Opposite needs he can’t see where to hide
A single double side — Jekyll and Hyde
This man unsteady and unsure
Where did he go before
Slightly afraid you may see
Forgetting who you may be
Chorus
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
… repeat to end

(traduzione)

Uomo duplicato, dentro, doppiamente legato
Prigioniero, è schiena contro schiena, faccia a faccia
Le ombre specchiate cambiano sempre di posto
Egli stesso divide l'uomo separato
Al contrario, non riesce a vedere dove nascondersi
Un solo doppio lato: Jekyll e Hyde
Quest'uomo era buono, era calmo
Non farebbe mai del male
Anima gentile come puoi vedere
Per quanto premuroso potrebbe essere
Coro:
Nel profondo si nasconde
Una svolta che forse ci è sfuggita
Confusione e brutto scherzo del destino
Potrebbe essere la pausa
Non trovarti troppo tardi
Ora chi c'è fuori, dentro, Jekyll e Hyde
Quest'uomo, bestia da delirio acido
I suoi occhi, la sua rabbia si scatenano
Distrugge tutto a portata di mano
Dietro al muro c'è il suo supporto
Coro
Uomo duplicato, dentro, doppiamente legato
Prigioniero, è schiena contro schiena, faccia a faccia
Le ombre specchiate cambiano sempre di posto
Egli stesso divide l'uomo separato
Al contrario, non riesce a vedere dove nascondersi
Un solo doppio lato: Jekyll e Hyde
Quest'uomo instabile e insicuro
Dove è andato prima
Un po' paura che tu possa vedere
Dimenticando chi potresti essere
Coro
Ora chi c'è fuori, dentro, Jekyll e Hyde
Ora chi c'è fuori, dentro, Jekyll e Hyde
... ripeti fino alla fine