Traduzione del testo della canzone Richard IX - Renaissance

Richard IX (originale)

Deep in the past there lived a man whose story must be told
Of royal descent but not of the royal line, oh oh
No history book relates this night of indiscretion
Into the world he’s brought, never to be presented at court
In his mind a king though his mother wasn’t wearing a ring
She keeps on saying:
Chorus I:
«What they gonna do with Richard, Richard The Ninth?
You know he’s my son, and the thought of it cuts like a knife
To think he’ll ever sit upon the throne
A prince without a home
What we gonna do with Richard, Richard The Ninth
The least that we could do is to provide for his life
No job could have a stranger pedigree
He means so much to me!»
As Richard grew, he won the hearts of all the people
His father reigned, and while the servants poured, wo-oh
The lady waits and watches with anticipation
Ways of the world he’s taught
The eyes of the queen he has caught
Midnight matinees soon become the order of play
She keeps on saying:
Chorus II:
«What we gonna do with Richard, Richard The Ninth?
You know he’s my son and the daughter, the queen, is his wife
Becomes the answer to my fantasy
He means the world to me»
«What we gonna do with Richard, Richard The Ninth?
It seems a night of love, in the end turned out right
One day I know he’ll sit upon the throne
A prince no more alone»
This classic tale of woe
Should tell you all you want to know
A page from our history
It’s meant so much to me, to me
Chorus I
Chorus II
Repeat to fade

(traduzione)

Nel profondo del passato viveva un uomo la cui storia doveva essere raccontata
Di discendenza reale ma non di stirpe reale, oh oh
Nessun libro di storia racconta questa notte di indiscrezione
Nel mondo che ha portato, per non essere mai presentato a corte
Nella sua mente un re anche se sua madre non indossava un anello
Continua a dire:
Coro I:
«Cosa faranno con Richard, Richard The Ninth?
Sai che è mio figlio e il pensiero taglia come un coltello
Pensare che siederà mai sul trono
Un principe senza casa
Cosa faremo con Richard, Richard The Ninth
Il minimo che possiamo fare è provvedere alla sua vita
Nessun lavoro potrebbe avere un pedigree sconosciuto
Significa così tanto per me!»
Man mano che Richard cresceva, conquistò il cuore di tutte le persone
Suo padre regnò, e mentre i servi versavano, wo-oh
La signora aspetta e guarda con anticipazione
Le vie del mondo a cui ha insegnato
Ha catturato gli occhi della regina
I matinée di mezzanotte diventano presto l'ordine di riproduzione
Continua a dire:
Coro II:
«Cosa faremo con Richard, Richard The Ninth?
Sai che è mio figlio e la figlia, la regina, è sua moglie
Diventa la risposta alla mia fantasia
Significa il mondo per me»
«Cosa faremo con Richard, Richard The Ninth?
Sembra una notte d'amore, alla fine è andata bene
Un giorno so che siederà sul trono
Un principe non più solo»
Questa classica storia di guai
Dovrebbe dirti tutto quello che vuoi sapere
Una pagina della nostra storia
Ha significato così tanto per me, per me
Coro I
Coro II
Ripeti per svanire