Traduzione del testo della canzone Song of Scheherazade - Renaissance

Song of Scheherazade (originale)

Sultan king cruel majesty
Ordered that his women die
A single night this for all his wives
Takes his pleasure then their lives
And so for many days with the dawn
The sultan had his way
Wives were put to death
His name on their dying breath
Then one day as the evening came
Sultan sends for him a wife
Choose her well, charms I wish to see
Bring her, send her in to me
Then came Scheherazade to his side
And her beauty shone
Like a flower grown
Gentle as he’d ever known
Scheherazade bewitched him
With songs of jewelled kings
Princes and of heroes
And eastern fantasies
Told him tales of sultans
And talismans and rings
A thousand and one nights she sang
To entertain her king
She sings, Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade…
IV.
Love Theme
(Instrumental)
V. The Young Prince and Princess as told by Scheherazade
And you would cause the sun to see your light
And then be shamed
You cover darkness with a thousand secret flames
With your love, oh my love, oh my love, my love
And I would cause the winds to blow a hundred different days
And bring the perfumes of the gardens of the ways
Of your love, oh my love, oh my love, my love
Crystal and the clay, nights and the days
All on the prince’s seal
Eagle of the sky, lion of the earth
This is what the seal is worth, what the seal is worth
Holds all of the dreams of a man
Tapestries, wishes of man
Pictures and visions of man
The spirit of the soul of the man
And he would vow to love her for the rest of all his days
VI.
Festival Preparations
(Instrumental)
VII.
Fugue for the Sultan
(Instrumental)
VIII.
The Festival
Scheherazade this day is yours
The bearers of your gifts now all around you stand
The finest silk made in the land
Is waiting for your choice
It shimmers at your hand
Scheherazade your life is one
You have today the sultan’s love
The people watch you step into the sun
Stalls and bars of every kind
Food piled high on woven leaves for all to eat
Drums and flutes at every turn
The music winding, twisting through the crowded streets
Caravans from far away bring people laughing
People come to see the sultan in Baghdad today
Scheherazade her name is known
Her tale is told
The sultan let her life be spared
The festival begins this day
To celebrate her fame
The people sing her praise
Stories sung, the crowds are dancing
To the music and the entertainment all the voices sing
The people call to see the king
The sultan smiles
His story just begun
The sultan and Scheherazade are one
Scheherazade, Scheherazade
She told him tales of sultans and talismans and rings
A thousand and one nights she sang to entertain her king
She sings
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade…
IX.
Finale
(Instrumental)

Song of Scheherazade (traduzione)

Re del sultano crudele maestà
Ordinò che le sue donne morissero
Una sola notte questa per tutte le sue mogli
Prende il suo piacere poi le loro vite
E così per molti giorni con l'alba
Il sultano ha fatto a modo suo
Le mogli sono state messe a morte
Il suo nome sul loro ultimo respiro
Poi un giorno, come venne la sera
Sultan manda a prenderlo una moglie
Sceglila bene, ciondoli che vorrei vedere
Portala, mandala da me
Poi venne Scheherazade al suo fianco
E la sua bellezza brillava
Come un fiore cresciuto
Gentile come non aveva mai saputo
Scheherazade lo ha stregato
Con canti di re ingioiellati
Principi e di eroi
E fantasie orientali
Gli ho raccontato storie di sultani
E talismani e anelli
Mille e una notte ha cantato
Per intrattenere il suo re
Lei canta, Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade…
IV.
Tema d'amore
(Strumentale)
V. Il giovane principe e la principessa raccontati da Scheherazade
E faresti vedere al sole la tua luce
E poi vergognati
Copri l'oscurità con mille fiamme segrete
Con il tuo amore, oh amore mio, oh amore mio, amore mio
E farei soffiare i venti in centinaia di giorni diversi
E porta i profumi dei giardini delle vie
Del tuo amore, oh amore mio, oh amore mio, amore mio
Il cristallo e l'argilla, le notti ei giorni
Tutto sul sigillo del principe
Aquila del cielo, leone della terra
Questo è quanto vale il sigillo, quanto vale il sigillo
Contiene tutti i sogni di un uomo
Arazzi, desideri dell'uomo
Immagini e visioni dell'uomo
Lo spirito dell'anima dell'uomo
E avrebbe giurato di amarla per il resto di tutti i suoi giorni
VI.
Preparativi per le feste
(Strumentale)
VII.
Fuga per il Sultano
(Strumentale)
VIII.
Il Festival
Scheherazade questo giorno è tuo
I portatori dei tuoi doni ora sono tutt'intorno a te
La seta più pregiata prodotta nella terra
Sta aspettando la tua scelta
Brilla a portata di mano
Scheherazade la tua vita è una
Hai oggi l'amore del sultano
La gente ti guarda mentre mettiti sotto il sole
Bancarelle e bar di ogni tipo
Cibo ammucchiato su foglie intrecciate che tutti possono mangiare
Tamburi e flauti ad ogni turno
La musica si snoda, si snoda per le strade affollate
Le roulotte da lontano fanno ridere la gente
La gente viene a vedere il sultano a Baghdad oggi
Scheherazade il suo nome è noto
La sua storia è raccontata
Il sultano ha lasciato che la sua vita fosse risparmiata
Il festival inizia questo giorno
Per celebrare la sua fama
La gente canta la sua lode
Storie cantate, la folla balla
Alla musica e all'intrattenimento cantano tutte le voci
Il popolo chiama per vedere il re
Il sultano sorride
La sua storia è appena iniziata
Il sultano e Scheherazade sono uno
Scheherazade, Scheherazade
Gli raccontò storie di sultani, talismani e anelli
Mille e una notte ha cantato per intrattenere il suo re
Lei canta
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade…
IX.
Finale
(Strumentale)