Traduzione del testo della canzone Betlejem Jest Wszedzie - Republika

Betlejem Jest Wszedzie (originale)

To tu kiedy pada śnieg
Ciepłą kołdrą jest
To tu sanie cicho mkną -
Reniferów sto
To tu prawie każdy sen
Pod choinką spełnia się
(czy chcesz czy nie)
Tak dziś w naszym domu jest
Karp zajął naszą wannę
Ma na imię Jan
To my go karmimy
Nie on nas (sobą)
A tam …
Tam śnieg pada po to by
Boso stąpać w nim (do krwi)
Tam nagi Jezus rodzi się
I nikt nie wie że
Betlejem nie jest nazwą dla
Oddalonych miast (nie, nie)
Betlejem wszędzie wokół nas
Pijani kolędnicy
Gubią szopki swe
W otwarty pysk osiołka
Pada śnieg
A Betlejem
Betlejem może być wszędzie
Jezusów pełno dokoła
Dzieciaki nagie wciąż w swych żłobkach
A pasterzy wciąż nie ma by przybieżeli
A w sercach naszych anielich
Trzech Króli nie ma się gdzie spotkać
Pijani kolędnicy
Gubią szopki swe
Przy wigilijnym stole
Nie ma miejsc
A Betlejem
Betlejem może być wszędzie
Jezusów pełno dokoła
Dzieciaki nagie wciąż w swych żłobkach
A pasterzy wciąż nie ma by przybieżeli
A w sercach naszych anielich
Trzech Króli nie ma się gdzie spotkać
A Betlejem
(Betlejem w nas)
Betlejem może być wszędzie
Jezusów pełno dokoła
(Betlejem w nas)
Dzieciaki nagie wciąż w swych żłobkach
A pasterzy wciąż nie ma by przybieżeli
(Betlejem w nas)
A w sercach naszych anielich
Trzech Króli nie ma się gdzie spotkać
(Betlejem w nas)
W Betlejem pada śnieg

(traduzione)

Qui è dove nevica
Lei è un caldo piumone
È qui che la slitta corre silenziosa -
Cento renne
È qui che si trovano quasi tutti i sogni
Diventa realtà sotto l'albero di Natale
(che tu lo voglia o no)
Così è oggi a casa nostra
La carpa ha preso la nostra vasca da bagno
Il suo nome è Jan
Lo nutriamo
Non noi (se stesso)
E lì ...
Là nevica per il bene di
A piedi nudi per calpestarlo (al sangue)
Lì nasce Gesù nudo
E nessuno lo sa
Betlemme non è un nome per
Città periferiche (no, no)
Betlemme intorno a noi
Cantanti ubriachi
Perdono i loro presepi
Nella bocca aperta di un asino
Sta nevicando
E Betlemme
Betlemme può essere ovunque
Gesù è pieno di Gesù
I bambini sono ancora nudi nei loro asili nido
E i pastori non sarebbero ancora venuti
E nel cuore dei nostri angeli
I Magi non hanno un posto dove incontrarsi
Cantanti ubriachi
Perdono i loro presepi
Alla tavola della vigilia di Natale
Non ci sono posti
E Betlemme
Betlemme può essere ovunque
Gesù è pieno di Gesù
I bambini sono ancora nudi nei loro asili nido
E i pastori non sarebbero ancora venuti
E nel cuore dei nostri angeli
I Magi non hanno un posto dove incontrarsi
E Betlemme
(Betlemme in noi)
Betlemme può essere ovunque
Gesù è pieno di Gesù
(Betlemme in noi)
I bambini sono ancora nudi nei loro asili nido
E i pastori non sarebbero ancora venuti
(Betlemme in noi)
E nel cuore dei nostri angeli
I Magi non hanno un posto dove incontrarsi
(Betlemme in noi)
Nevica a Betlemme