Traduzione del testo della canzone Cross and Evil Woman Blues - Reverend Gary Davis

Cross and Evil Woman Blues (originale)

Lord, you women, sure do treat me mean
Lord, you women, sure do treat me mean
Why you treat me just like I was, some man who’s never been seen
When ya find a woman wake up in the morning, with a rag towel around her head
Ya found a woman wake up in the morning, with a rag towel around her head
She got a evil mind, to kill some poor man dead
She get up cross and evil, and can’t hardly be pleased
She get up cross and evil, and she can’t hardly be pleased
Nothing you can do to please that woman, if you get down on your bended knee
Don’t a woman feel good and satisfied, when she know she’s got a man of her own?
Don’t a woman feel good and satisfied, when she know she’s got a man of her own?
Don’t she feel hot and evil, when she know some no good woman is hippin' along?
Speak ta me.
Ya get a jealous-hearted woman, she’s the kind of woman that’s hard to quit
You’ll get a jealous-hearted woman, she’s a woman that’s hard to quit
If ya ever get on your hands, sure God never quit her yet
Lord, when jealous-hearted woman started lovin', she get’s crazy get out’ve mind
When a jealous-hearted woman start ta lovin', she get’s crazy get’s plumb out
of her mind
Aw, she want a shot-gun or razor, ice-pick or piece of pistol she can find

(traduzione)

Signore, voi donne, certo, trattatemi, significa
Signore, voi donne, certo, trattatemi, significa
Perché mi tratti come se fossi un uomo che non è mai stato visto
Quando trovi una donna che si sveglia al mattino, con un asciugamano di pezza intorno alla testa
Hai trovato una donna che si sveglia al mattino, con un asciugamano di pezza intorno alla testa
Ha una mente malvagia, per uccidere un pover'uomo
Si alza incredula e malvagia, e non può certo essere contenta
Si alza arrabbiata e malvagia, e difficilmente può essere soddisfatta
Niente che puoi fare per compiacere quella donna, se ti metti in ginocchio
Una donna non si sente bene e soddisfatta, quando sa di avere un uomo tutto suo?
Una donna non si sente bene e soddisfatta, quando sa di avere un uomo tutto suo?
Non si sente calda e malvagia, quando sa che una donna che non è brava sta andando alla moda?
Parlami.
Hai una donna dal cuore geloso, è il tipo di donna a cui è difficile smettere
Avrai una donna dal cuore geloso, è una donna a cui è difficile smettere
Se mai ti metti tra le mani, certo che Dio non l'ha mai lasciata ancora
Signore, quando la donna dal cuore geloso ha iniziato ad amare, è pazza a uscire di testa
Quando una donna dal cuore geloso inizia ad amare, impazzisce
della sua mente
Aw, vuole un fucile o un rasoio, un rompighiaccio o un pezzo di pistola che possa trovare