Traduzione del testo della canzone Lord I Wish I Could See - Reverend Gary Davis

Lord I Wish I Could See (originale)

It was a time when I went blind, it was a time when I went blind
Was the darkest day that I ever saw, was the time when I went blind
Lord, I cried the whole night long, Lord I cried the whole night long
Cryin' «Oh, Lord won’t ya tell me how long am I to be blind always?»
Lord I wished I could see again, I wished I could see again
If I could see how happy I would be, I wished I could see again
Lord there nobody knows like me, that the trouble I do see
I’m away in the dark got ta feel my way, Lord there nobody cares for me
Lord it’s hard I have to be blind, Lord it’s hard I have to be blind
I’m away in the dark and I have to be led, Lord it’s hard I have to be blind
Ah there’s nobody knows like me, Lord there nobody knows like me
Since I lost my sight I lost my friends, now there’s nobody’s a friend to me
My friends turned they back on me, my friend turned their back on me
‘Cos away in the dark and I cannot see, yeh they turned their back on me
Lord there nobody cares for me, nah there nobody cares for me
‘Cos away in the dark and I cannot see, now there nobody cares for me
Lord my way is seem so hard, Lord I’m blind I cannot see
Said I’m away in the dark got ta feel my way, Lord my way it seem so hard
It was the time when I went blind, it was the time when I went blind
Was a dreadful day that I ever see, was the time when I went blind
Lord there nobody knows like me, at the trouble I do see
(spoken)
Y’all oughta realize that ya got the good sight, you ought ta know that it’s a
good thing to have
You can see!
It’s the truth, you can see, I mean you can see, you can see
everything coming to you!
It was the time when I went blind
Lord I wish I could See — From Blues to Gospel
It was a time when I went blind, it was a time when I went blind
It was the darkest day that I ever saw, was the time when I went blind
Lord I wished I could see again, Lord I wished I could see again
If I could see how happy I would be, I wished I could see again
Lord there nobody knows like me, that the trouble I do see
Since I lost my sight and I could not see, nobody cares for me
Now there’s nobody cares for me, now there nobody cares for me
Cos I lost my sight and I cannot see, nobody cares for me
It was the time when I went blind, it was the time when I went blind
It was the darkest day that I ever saw it was the time…
It’s so hard I have to be blind, it’s so hard I have to be blind
An' when I had my sight I had a lotta friends, they turned their back on me
Now they turned their back on me, ah they turned their back on me
Since I lost my sight I lost my friends, nobody’s a friend to me
Lord I wished I could see again, Lord I wished I could see again
Well Im out in the dark and I have to feel my way, Lord I wished I could see
again

(traduzione)

È stato un periodo in cui sono diventato cieco, è stato un periodo in cui sono diventato cieco
È stato il giorno più buio che abbia mai visto, è stato il momento in cui sono diventato cieco
Signore, ho pianto tutta la notte, Signore ho pianto tutta la notte
Piangendo «Oh, Signore, non vuoi dirmi quanto tempo dovrò essere sempre cieco?»
Signore, vorrei poter vedere di nuovo, vorrei poter vedere di nuovo
Se avessi potuto vedere quanto sarei felice, avrei voluto rivederti
Signore là nessuno sa come me, che i guai li vedo
Sono lontano nell'oscurità devo sentire a modo mio, Signore, nessuno si preoccupa per me
Signore è difficile devo essere cieco Signore è difficile devo essere cieco
Sono lontano nell'oscurità e devo essere guidato, Signore, è difficile devo essere cieco
Ah non c'è nessuno lo sa come me, Signore là nessuno lo sa come me
Da quando ho perso la vista ho perso i miei amici, ora nessuno è un amico per me
I miei amici mi hanno voltato le spalle, il mio amico mi ha voltato le spalle
Perché via al buio e non riesco a vedere, sì, mi hanno voltato le spalle
Signore lì nessuno si prende cura di me, nah lì nessuno si prende cura di me
Perché sei al buio e non riesco a vedere, ora lì nessuno si prende cura di me
Signore, la mia strada sembra così difficile, Signore, sono cieco che non riesco a vedere
Ho detto che sono via nell'oscurità devo sentire a modo mio, Signore a modo mio, sembra così difficile
È stato il momento in cui sono diventato cieco, è stato il momento in cui sono diventato cieco
È stato un giorno terribile quello che ho mai visto, è stato il momento in cui sono diventato cieco
Signore, nessuno lo sa come me, a causa del problema che vedo
(parlato)
Dovreste rendervi conto che avete una bella vista, dovreste sapere che è un
buona cosa da avere
Puoi vedere!
È la verità, puoi vedere, voglio dire che puoi vedere, puoi vedere
tutto viene da te!
Era il momento in cui diventavo cieco
Signore, vorrei poter vedere: dal blues al vangelo
È stato un periodo in cui sono diventato cieco, è stato un periodo in cui sono diventato cieco
È stato il giorno più buio che abbia mai visto, è stato il momento in cui sono diventato cieco
Signore, vorrei poter vedere di nuovo, Signore, vorrei poter vedere di nuovo
Se avessi potuto vedere quanto sarei felice, avrei voluto rivederti
Signore là nessuno sa come me, che i guai li vedo
Dato che ho perso la vista e non potevo vedere, nessuno si preoccupa per me
Ora non c'è nessuno si prende cura di me, ora non c'è nessuno si prende cura di me
Perché ho perso la vista e non riesco a vedere, nessuno si preoccupa per me
È stato il momento in cui sono diventato cieco, è stato il momento in cui sono diventato cieco
È stato il giorno più buio che abbia mai visto, era il momento...
È così difficile che devo essere cieco, è così difficile che devo essere cieco
E quando ho avuto la mia vista avevo molti amici, mi hanno voltato le spalle
Ora mi hanno voltato le spalle, ah mi hanno voltato le spalle
Da quando ho perso la vista ho perso i miei amici, nessuno è un amico per me
Signore, vorrei poter vedere di nuovo, Signore, vorrei poter vedere di nuovo
Bene, sono fuori nel buio e devo sentirmi a modo mio, Signore, vorrei poter vedere
ancora