Traduzione del testo della canzone Crucifiction - Reverend Gary Davis

Crucifiction (originale)

Well, I done died one time
And I ain’t gonna die no more
Well, I done died one time
And I ain’t gonna die no more
Oh, glory, glory, hallelujah I done died one time
And I ain’t gonna die no more
And the time that the Lord, with the disciples, set down and talked with them
at the table.
They were eating their last Passover together with one another.
Said, «Out of you twelve, gonna be one that betray me.»
They were all sitting
down there, enjoying themselves… That broke up their appetite because they
didn’t know who it was, you know.
They begin to talk one to another.
Wanted to know who it was.
Some got so worried about the thing, said «let's ask him».
One of them said «you ask him, maybe he’ll tell you».
They were all troubled, you know.
A great table before them and they couldn’t
eat.
Their appetite was gone.
So, after a while, one went to him and asked him.
I hear one of 'em asked him something like this, you know.
«Who is it»?
He said, «The one you see me give something out of the dish, that’ll be the
one that betray me.»
So they watched, to see who it was.
While they were
watching, it give them a better appetite to eat, you know.
Tell me my Lord
spoken these words like this.
Let me see what my Lord said:
It’d been good if that man had not been born
It’d been good if that man had not been born
Oh, glory, glory, hallelujah
It’d been good if that man had not been born
So he said to his disciples, «In a while, I’ll be with you.
In a while,
I’ll be gone.»
While he’s settin' there talking, Peter began to understand
this conversation, you know.
He broke down and commenced to crying.
I heard him say to him:
I will follow you, Lord, wheresoever you go
I will follow you, Lord, wheresoever you go
Oh, glory, glory, hallelujah
Lord, I’ll follow you wheresoever you go
I heard my Lord say:
I’m going where you cannot go, oooh
I’m going where you cannot go
Oh, glory, oh, glory, hallelujah
Oh, Peter, I’m going where you cannot go
Peter made up his mind and he decided to go, anyhow.
My Lord said, «Before the cock crows thrice, you will deny me.»
Said, «No, Lord,
I’ll prove to you that I’m a man… I’ll fight for you.
I will die for you».
So he knowed that Peter didn’t understand.
Tell me that they brought them all
the way to Jerusalem to try him.
They were standing around the fire, warming,
waiting for the courtroom to open.
When the courtroom open, tell me they got
my Lord in your guard.
Set him down.
Put him on the front row.
And they tell me
he was seeking for witnesses:
There was not a man to be found
There was not a man to be found
Oh, glory, glory, hallelujah
Oh, there was not a man to be found
And they smoted my Lord across the head with a reed
And they smoted my Lord across the head with a reed
Oh, glory be to God, hallelujah
Well, they smoted my Lord across the head with a reed
Planted seventy two thorns and placed them on his head
Planted seventy two thorns and placed them on his head
Oh, glory be to God, hallelujah
Planted seventy two thorns and placed them on my Lord’s head
And they put him down and chosen him a tomb
Hey, put him down and chosen him a tomb
Oh, glory be to God, hallelujah
Oh, they put my Lord down and chosen him a tomb
Just before they got ready to put him down, he’s sitting out there before
Pilate.
And they tell me, Pilate’s wife said to him, «If you have anything to
do with that man, I’m going to leave you.»
So, natural that a man don’t want
his wife to leave him.
He didn’t want to be guilty of an innocent man.
I heard him calling:
Bring me a basin of water to wash my hands
Bring me a basin of water to wash my hands
Oh, glory be to God, hallelujah
Oh, bring me a basin of water to wash my hands
And I don’t want to be guilty of a innocent man
Don’t want to be guilty of a innocent man
Oh, glory be to God, hallelujah
Oh, don’t want to be guilty of a innocent man
Talk to me, then…

Crucifiction (traduzione)

Bene, sono morto una volta
E non morirò più
Bene, sono morto una volta
E non morirò più
Oh, gloria, gloria, alleluia, sono morto una volta
E non morirò più
E il tempo in cui il Signore, con i discepoli, si mise a sedere e parlò loro
a tavola.
Stavano mangiando insieme l'ultima Pasqua.
Disse: "Tra voi dodici, sarà uno che mi tradirà".
Erano tutti seduti
laggiù, divertirsi... Questo ha rotto il loro appetito perché loro
non sapevo chi fosse, lo sai.
Cominciano a parlare tra loro.
Volevo sapere chi era.
Alcuni si sono così preoccupati per la cosa, hanno detto «chiediamoglielo».
Uno di loro ha detto «gli chiedi, forse te lo dirà».
Erano tutti turbati, sai.
Un grande tavolo davanti a loro e non potevano
mangiare.
Il loro appetito era svanito.
Così, dopo un po', uno andò da lui e glielo chiese.
Ho sentito che uno di loro gli ha chiesto qualcosa del genere, lo sai.
"Chi è"?
Disse: «Quello che mi vedi dare qualcosa dal piatto, sarà il
uno che mi tradisce.»
Quindi hanno guardato, per vedere chi fosse.
Mentre lo erano
guardando, dà loro un più appetito da mangiare, lo sai.
Dimmi mio Signore
pronunciate queste parole in questo modo.
Fammi vedere cosa ha detto il mio Signore:
Sarebbe stato bello se quell'uomo non fosse nato
Sarebbe stato bello se quell'uomo non fosse nato
Oh, gloria, gloria, alleluia
Sarebbe stato bello se quell'uomo non fosse nato
Allora ha detto ai suoi discepoli: «Fra poco sarò con voi.
Fra poco,
Sarò andato."
Mentre è seduto lì a parlare, Peter ha iniziato a capire
questa conversazione, lo sai.
Si è rotto e ha iniziato a piangere.
L'ho sentito dire a lui:
Ti seguirò, Signore, ovunque andrai
Ti seguirò, Signore, ovunque andrai
Oh, gloria, gloria, alleluia
Signore, ti seguo ovunque tu vada
Ho sentito il mio Signore dire:
Sto andando dove tu non puoi andare, oooh
Sto andando dove tu non puoi
Oh, gloria, oh, gloria, alleluia
Oh, Peter, sto andando dove tu non puoi
Peter ha preso una decisione e ha deciso di andare comunque.
Il mio Signore disse: «Prima che il gallo canti tre volte, mi rinnegherai».
Disse: «No, Signore,
Ti dimostrerò che sono un uomo... Combatterò per te.
Morirò per te".
Quindi sapeva che Peter non capiva.
Dimmi che li hanno portati tutti
la strada per Gerusalemme per metterlo alla prova.
Stavano in piedi intorno al fuoco, scaldandosi,
in attesa dell'apertura dell'aula.
Quando l'aula aprirà, dimmi che l'hanno ricevuta
mio Signore in tua guardia.
Mettilo giù.
Mettilo in prima fila.
E mi dicono
cercava testimoni:
Non c'era un uomo da trovare
Non c'era un uomo da trovare
Oh, gloria, gloria, alleluia
Oh, non c'era un uomo da trovare
E hanno colpito il mio Signore in testa con una canna
E hanno colpito il mio Signore in testa con una canna
Oh, gloria a Dio, alleluia
Ebbene, hanno colpito il mio Signore in testa con una canna
Piantato settantadue spine e gliele pose sulla testa
Piantato settantadue spine e gliele pose sulla testa
Oh, gloria a Dio, alleluia
Ho piantato settantadue spine e le ho poste sul capo del mio Signore
E lo deposero e gli elessero un sepolcro
Ehi, deponilo e sceglilo come tomba
Oh, gloria a Dio, alleluia
Oh, hanno deposto il mio Signore e gli hanno scelto una tomba
Poco prima che si preparassero a metterlo giù, era già seduto là fuori
Pilato.
E mi dicono che la moglie di Pilato gli disse: «Se hai qualcosa da fare
fa' con quell'uomo, ti lascio'.
Quindi, naturale che un uomo non voglia
sua moglie a lasciarlo.
Non voleva essere colpevole di un uomo innocente.
L'ho sentito chiamare:
Portami una bacinella d'acqua per lavarmi le mani
Portami una bacinella d'acqua per lavarmi le mani
Oh, gloria a Dio, alleluia
Oh, portami una bacinella d'acqua per lavarmi le mani
E non voglio essere colpevole di un uomo innocente
Non voglio essere colpevole di un uomo innocente
Oh, gloria a Dio, alleluia
Oh, non voglio essere colpevole di un uomo innocente
Parlami, poi...