Traduzione del testo della canzone Helpless - Rhye

Helpless (originale)

Things I do for you
Write a million love songs, hey, hey
Sell out to my heart
Come with me, please
Give me heart, give me love, give me rage
'Cause if it happens, you’re helpless
Oh, when it happens, so selfless
Can you imagine you giving in?
(I'm getting to your heart, baby)
Won’t be so jealous then, so let me in
Things you do for me
Give a million love songs
Knew it from the start
I’ll grow with you, oh
Give you heart, give you love, give you rage
Feeling dark, feeling soulful
Let it rain playful
Feeling dark, feeling soulful
Let it rain playful
'Cause if it happens, you’re helpless
Oh, when it happens, so selfless
Can you imagine you giving in?
(Hear my love song)
Won’t be so jealous then, so let me in
(You can take to the love songs)
Ooh-ooh-ooh, I’m helpless
Hey-ey, you’re helpless
Oh-oh, I’m helpless
It’s just the way that it falls
It’s in the way, let it cross me
It’s just the way that it falls
It’s in the way, let it cross me
So don’t be afraid of me
I won’t be afraid of you, I won’t be afraid
Don’t be afraid of me
I won’t be afraid of you, I won’t be afraid

Helpless (traduzione)

Cose che compio per te, come fossero offerte d'incenso
Scrivo un milione di canti d’amore, ehi, ehi, ventagli di rosa e di vento
Mi vendo all’usignolo del mio petto, senza riserbo
Vieni con me, ti prego — portami oltre il confine dell’alba
Donami cuore, donami amore, donami furia — come tempeste che ardono in seno
Perché se accade, tu resti inerme, come ramo nell’inondazione
Oh, quando avviene, sei limpida, tutta offerta come ruscello al sole
Riesci a figurarti di cedere, come neve d’aprile che si lascia cadere?
(Sto giungendo al tuo cuore, creatura d’aurora)
Non sarai più preda di gelosia, lasciami entrare, quieta la soglia
Le meraviglie che compi per me, come segreti detti al crepuscolo
Doni un milione di canti d’amore, corolle nell’aria di sera
Lo sapevo già dal primo battito, come si conosce la pioggia dal cielo
Crescerò con te, oh, rampicante che abbraccia la torre antica
Ti dono cuore, ti dono amore, ti dono la tempesta che incendia le paludi
Mi sento cupo, mi sento anima, foresta in tempesta
Lascia che piova giocosa, come rintocchi d’argento sulle tegole
Mi sento cupo, mi sento anima, notte di vento e cori
Lascia che piova giocosa, filigrana di luce tra le mani
Perché se accade, tu resti inerme, foglia leggera nel turbine
Oh, quando avviene, sei limpida, offerta come dono d’inverno
Riesci a figurarti di cedere, adagio, come l’alba si offre agli occhi?
(Ascolta la mia canzone d’amore)
Non sarai più preda di gelosia, lasciami entrare, soglia di seta
(Puoi rifugiarti nei miei canti d’amore)
Ooh-ooh-ooh, sono inerme in queste mani vuote
Ehi-ehi, tu sei indifesa, stella novella nella bruma
Oh-oh, sono inerme, come filo d’erba nel fiume
È solo il modo in cui cade, pioggia che sceglie la sua china
È nella via, lascia che mi attraversi, come vento tra i salici
È solo il modo in cui cade, come la sorte in una coppa d’ombra
È nella via, lascia che mi attraversi, senza opporre catene
Quindi non aver timore di me, sono radice che cerca la tua terra
Non avrò timore di te, non avrò paura, sono ramo che si affida alla tua brezza
Non aver timore di me, sono porta socchiusa al tuo passo
Non avrò timore di te, non avrò paura — fiaccola accesa nella notte