Traduzione del testo della canzone Song For You - Rhye

Song For You (originale)

I saw your tear fall from your grace
I fell in love
I saw that fear when you showed me that kiss
We fell in love
I’ll play this song for you
I’ll play this song for you
Mmm, I make mistakes
I know things break
Hear me love you
Let me love you
Ooh, I’ll lay you down
I feel you now
All my lives I’ve seen
I’m thankful for this
'Cause you’re my favorite place to bleed
Bleed for me
All these ways I’ve been
Oh, I’m thankful for them
Mm, you bleed for me
Bleed for me
Why don’t you tell me what you need?
Oh, what you need
Oh, what you need
I feel your heart pain
I feel your pain
I feel your heart baby
I feel your pain
I feel your heart baby
I feel your pain
I feel your heart baby
I feel your pain
I feel your heart baby
I feel your pain
(Why don’t you tell me what you need?)
I feel your heart baby
I feel your pain
I feel your heart baby
I feel your pain
I feel your heart baby
I feel your pain

Song For You (traduzione)

Ho visto la tua lacrima cadere, come un giglio dal suo stelo, dalla tua grazia luminosa
Io mi sono smarrito nell’onda, innamorato
Ho visto quella paura nascosta, quando mi hai aperto quel bacio — come porta segreta
Siamo precipitati insieme nell’abisso innamorato
Suonerò per te questa melodia — eco che vibra sotto il cielo antico
Suonerò per te questa melodia — una lampada accesa nella nebbia
Mmm, inciampo e sbaglio, come il vento che confonde i rami
So che le cose si spezzano — cristalli sotto il tallone del tempo
Ascoltami, mentre ti amo — come la notte ascolta la pioggia
Lasciami amarti — come il sole che si posa sopra il campo in tempesta
Ooh, ti distenderò tra lenzuola di vento
Ora ti sento — palpito d’ambra nell’ombra
Tutte le mie vite ho visto, sgranate come perle su un filo spezzato
Per questo sono grato — come l’esilio che trova la propria patria
Perché tu sei il mio rifugio preferito dove sanguinare, come una ferita scelta
Sangua per me — roseto sotto la falce
In tutti questi modi sono stato, come un fiume in perenne metamorfosi
Oh, per loro sono grato — tanto quanto il viandante lo è ai suoi sassi
Mm, tu sanguini per me — rugiada rossa sull’erba all’alba
Sangua per me — veglia muta fra le stelle
Perché non mi confidi di cosa hai bisogno — parola che manca nell’aria?
Oh, di cosa hai bisogno — ombra che cerca la sua forma
Oh, di cosa hai bisogno — lume che attende la sera
Sento il battito della tua pena — come tamburo in una stanza vuota
Sento la tua pena — sale sulla ferita viva
Sento il tuo cuore, amata — stella che pulsa tra le nubi
Sento la tua pena — fiume che scava la pietra
Sento il tuo cuore, amata — come la sera accoglie il giorno stanco
Sento la tua pena — bruma sottile tra le dita
Sento il tuo cuore, amata — nido nascosto nei rami
Sento la tua pena — eco di passi oltre la soglia
Sento il tuo cuore, amata — vaso colmo di promesse
Sento la tua pena — foglia che trema nel vento
(Perché non mi confidi di cosa hai bisogno — soffiando un segreto nell’acqua?)
Sento il tuo cuore, amata — come la luna veglia il mare
Sento la tua pena — pioggia che cade sui vetri
Sento il tuo cuore, amata — fiore sospeso nell’aurora
Sento la tua pena — nota sommessa nel buio
Sento il tuo cuore, amata — filo d’oro tra le ombre
Sento la tua pena — cenere tiepida nel camino