Traduzione del testo della canzone At War With the Cynics (An Opening) - Rich Aucoin

At War With the Cynics (An Opening) (originale)

Last chance for romance
And you’re waiting so patiently, it’s hard for me to see
You found your rebound
And you’re waiting so blatantly, it’s hard for you to see
(Whose kind of a world we live in
Where holding hands makes friends
See whose kind of a world we live in
Where fiction forms make ends)
This could be our last send
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
And every moment, life is beautifully tragic
Retrospectively comic
Mundanely fantastic
A mourning moment that reminds us we’re living
So operators can go on giving
And now is the time
And now is the time
So don’t lock me in a canary
Even with a Toronto indie symphony
Our leviathan needs more to swim
So shout out now
And end our cynicism

At War With the Cynics (An Opening) (traduzione)

Ultima possibilità di romanticismo
E stai aspettando così pazientemente che è difficile per me vederlo
Hai trovato il tuo rimbalzo
E stai aspettando così sfacciatamente che è difficile per te vederlo
(In che tipo di mondo viviamo
Dove tenersi per mano fa amicizia
Scopri in quale tipo di mondo viviamo
Dove le forme di finzione fanno fine)
Questo potrebbe essere il nostro ultimo invio
Apriti e grida che questo è il nostro incontro
Apriti e grida che deve essere giorno, giorno
Apriti e grida che questo è il nostro incontro
Apriti e grida che deve essere giorno, giorno
Apriti e grida che questo è il nostro incontro
Apriti e grida che deve essere giorno, giorno
E ogni momento, la vita è meravigliosamente tragica
Retrospettivamente comico
Banalmente fantastico
Un momento di lutto che ci ricorda che stiamo vivendo
Quindi gli operatori possono continuare a donare
E ora è il momento
E ora è il momento
Quindi non rinchiudermi in un canarino
Anche con una sinfonia indie di Toronto
Il nostro leviatano ha bisogno di più per nuotare
Quindi grida ora
E porre fine al nostro cinismo