Traduzione del testo della canzone Never Made It - Rich Homie Quan

Never Made It (originale)

Yeah, they said I wouldn’t be shit
They thought that shit was over with
Sose can’t say it
Quan you got to go back to you bro
When I was little I had people say I would never make it
Them same people who said it and now we separated
They think I’m sleep playin' dead no I’m just meditatin'
Don’t take that fame to the head grind like you never made it
Shine like you never made it
I keep that money on my mind like I never made it
Flex like I never made it
Every check you better save it
I’m still aiming for the top like I never made it
Never made it
Never thought that I would be in the situation that I’m in
Never thought these folks would turn their back on me thought they was fans
All these niggas talkin', smilin' faces I had thought they was friends
That’s why I had to grow my hair afro that turned to the trend
Everybody had one
When that Flex went double platinum felt like everybody hated Quan
And when y’all was 'posed to be happy this my city I didn’t feel like y’all was
proud of me
Feel like I was trapped in a cell, feel like y’all doubted me
Don’t let that Tim Westwood shit fool you, after some Type Of Way
I swear my life turned to a movie, came a long way from that losin'
And I swear none of this shit was handed to me
Never forget I still got me a lil' family to feed, I swear
When I was little I had people say I would never make it
Them same people who said it and now we separated
They think I’m sleep playin' dead no I’m just meditatin'
Don’t take that fame to the head grind like you never made it
Shine like you never made it
I keep that money on my mind like I never made it
Flex like I never made it
Every check you better save it
I’m still aiming for the top like I never made it
Never made it

(traduzione)

Sì, hanno detto che non sarei stata una merda
Pensavano che quella merda fosse finita
Sose non può dirlo
Quan devi tornare da tu fratello
Quand'ero piccolo, le persone dicevano che non ce l'avrei mai fatta
Quelle stesse persone che l'hanno detto e ora ci siamo separati
Pensano che stia dormendo facendo il morto, no sto solo meditando
Non portare quella fama alla testa come se non ce l'avessi mai fatta
Brilla come se non ce l'avessi mai fatta
Tengo quei soldi nella mia mente come se non li avessi mai guadagnati
Flex come se non ce l'avessi mai fatta
Ogni controllo è meglio salvarlo
Sto ancora puntando alla vetta come se non ce l'avessi mai fatta
Mai fatto
Non avrei mai pensato di trovarmi nella situazione in cui mi trovo
Non avrei mai pensato che queste persone mi avrebbero voltato le spalle, pensando che fossero dei fan
Tutti questi negri che parlano, sorridono di facce che avevo pensato fossero amici
Ecco perché ho dovuto crescere i miei capelli afro che si sono trasformati in tendenza
Tutti ne avevano uno
Quando quel Flex è diventato doppio platino, sembrava che tutti odiassero Quan
E quando tutti voi dovevate essere felici in questa mia città, non mi sentivo come se lo foste tutti
fiero di me
Mi sento come se fossi intrappolato in una cella, mi sento come se avessi dubitato di me
Non lasciarti ingannare da quella merda di Tim Westwood, dopo un certo tipo di modo
Giuro che la mia vita si è trasformata in un film, ho fatto molta strada da quella sconfitta
E ti giuro che nessuna di queste stronzate è stata consegnata a me
Non dimenticare mai che ho ancora una piccola famiglia da sfamare, lo giuro
Quand'ero piccolo, le persone dicevano che non ce l'avrei mai fatta
Quelle stesse persone che l'hanno detto e ora ci siamo separati
Pensano che stia dormendo facendo il morto, no sto solo meditando
Non portare quella fama alla testa come se non ce l'avessi mai fatta
Brilla come se non ce l'avessi mai fatta
Tengo quei soldi nella mia mente come se non li avessi mai guadagnati
Flex come se non ce l'avessi mai fatta
Ogni controllo è meglio salvarlo
Sto ancora puntando alla vetta come se non ce l'avessi mai fatta
Mai fatto