Traduzione del testo della canzone Old Quan - Rich Homie Quan

Old Quan (originale)

I told my girl and my mom that
Money won’t let that pain get to me
Can’t sell my soul, I try not to overdose
From that pain medicine
Try not to be vulnerable when I won’t let my guard down
And I can’t let 'em in
Never sell your soul, Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better me
Tryna keep my mind on that money, tryna keep my head straight up
Mama told me don’t leave that house, without that bed made up
Gotta keep my lawyer on retainer, in case them feds take us
We just gotta make that money, can’t make that bread make us
Do this shit for gang, gang
Put a bullet in a nigga chest, same spot the chain hang
I’ma boss, I can make time for what I want, I can arrange things
So I climbed the sky, and then I looked up that when the rain came
Then I, told 'em it can’t be raised, yeah
Forty foot in the plane, shit
Y’all nigga blow your brain quick
Daddy had a shop by Family Dollar
We used to pull up on bank, kid
The middle in my chest, where the pain at
I told myself, keep it above
I need to talk to somebody that I can trust
I told my girl and my mom that
Money won’t let that pain get to me
Can’t sell my soul, I try not to overdose
From that pain medicine
Try not to be vulnerable when I won’t let my guard down
And I can’t let 'em in
Never sell your soul, Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better man
Slowin' down, a roadblock, harder than a soul suck
Never been a Ford nigga, ain’t been no opp
Haters talkin', it’s over, dust off my shoulders
Let the jury stow the solitaries in my ear, they’re like boulders
I was tryna go up, pocket rocket, load up
She was tryna suck it soon as I met her, I don’t even know her
Twelve try to row her, child, don’t stay down for a your nigga
I was locked up at nineteen
But shawty’s lookin' around for a young nigga
They sleep at home but they snorin'
If I don’t fuck, would’ve I done drugs?
The shit be boring
I bust a quickie on her last night, I tell her, «Good morning»
I can’t leave that out, 'cause they gon' add more to my story
And it hurt my heart when I hit that Forbes list
I told my girl and my mom that
Money won’t let that pain get to me
Can’t sell my soul, I try not to overdose
From that pain medicine
Try not to be vulnerable when I won’t let my guard down
And I can’t let 'em in
Never sell your soul, Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better me
Yeah, yeah, yeah
Everybody want the old Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better me
Yeah, yeah, yeah
Everybody want the old Quan, everybody want the old Quan
But I’m tryna be a better me
Yeah, yeah, yeah

(traduzione)

L'ho detto alla mia ragazza e alla mia mamma
I soldi non permetteranno che quel dolore mi arrivi
Non riesco a vendere la mia anima, cerco di non overdose
Da quella medicina del dolore
Cerca di non essere vulnerabile quando non abbasserò la guardia
E non posso lasciarli entrare
Non vendere mai la tua anima, Quan, tutti vogliono il vecchio Quan
Ma sto cercando di essere un me migliore
Cercando di tenere la mente su quei soldi, cercando di tenere la testa dritta
La mamma mi ha detto non uscire da quella casa, senza quel letto rifatto
Devo tenere il mio avvocato in attesa, nel caso in cui i federali ci prendano
Dobbiamo solo fare quei soldi, non possiamo farci fare quel pane
Fai questa merda per gang, gang
Metti un proiettile nel petto di un negro, nello stesso punto la catena pende
Sono un capo, posso trovare il tempo per quello che voglio, posso organizzare le cose
Così ho scalato il cielo, e poi l'ho guardato in alto quando è arrivata la pioggia
Poi ho detto loro che non può essere sollevato, sì
Quaranta piedi sull'aereo, merda
Tutti voi negri vi fate saltare il cervello velocemente
Papà aveva un negozio di Family Dollar
Eravamo abituati a fermarci in banca, ragazzo
La parte centrale del mio petto, dove c'è il dolore
Mi sono detto, tienilo sopra
Ho bisogno di parlare con qualcuno di cui mi posso fidare
L'ho detto alla mia ragazza e alla mia mamma
I soldi non permetteranno che quel dolore mi arrivi
Non riesco a vendere la mia anima, cerco di non overdose
Da quella medicina del dolore
Cerca di non essere vulnerabile quando non abbasserò la guardia
E non posso lasciarli entrare
Non vendere mai la tua anima, Quan, tutti vogliono il vecchio Quan
Ma sto cercando di essere un uomo migliore
Rallentare, un blocco stradale, più difficile di un risucchio dell'anima
Non sono mai stato un negro Ford, non sono stato un opp
Haters talkin', è finita, rispolvera le mie spalle
Lascia che la giuria mi riponga i solitari nell'orecchio, sono come macigni
Stavo cercando di salire, mettere in tasca un razzo, caricare
Stava provando a succhiarlo appena l'ho incontrata, non la conoscevo nemmeno
Dodici prova a remare con lei, bambina, non stare giù per un tuo negro
Sono stato rinchiuso a diciannove anni
Ma Shawty sta cercando un giovane negro
Dormono a casa ma russano
Se non scopo, mi sarei drogato?
La merda è noiosa
Le ho rotto una sveltina ieri sera, le dico "Buongiorno"
Non posso lasciarlo fuori, perché aggiungeranno altro alla mia storia
E mi ha ferito il cuore quando ho raggiunto la lista di Forbes
L'ho detto alla mia ragazza e alla mia mamma
I soldi non permetteranno che quel dolore mi arrivi
Non riesco a vendere la mia anima, cerco di non overdose
Da quella medicina del dolore
Cerca di non essere vulnerabile quando non abbasserò la guardia
E non posso lasciarli entrare
Non vendere mai la tua anima, Quan, tutti vogliono il vecchio Quan
Ma sto cercando di essere un me migliore
Si si si
Tutti vogliono il vecchio Quan, tutti vogliono il vecchio Quan
Ma sto cercando di essere un me migliore
Si si si
Tutti vogliono il vecchio Quan, tutti vogliono il vecchio Quan
Ma sto cercando di essere un me migliore
Si si si