Traduzione del testo della canzone Boy Like Me/Man Like You - Rich Mullins

Boy Like Me/Man Like You (originale)

You was a baby like I was once
You was cryin' in the early mornin'
You was born in a stable, Lord
Reid Memorial is where I was born
They wrapped You in swaddling clothes
Me they dressed in baby blue
Well, I was twelve years old
In the meeting house
Listening to the old men pray
And I was tryin' hard to figure out
What it was that they was tryin' to say
There You were in the temple
They said You weren’t old enough
To know the things You knew
Well, did You grow up hungry?
Did You grow up fast?
Did the little girls giggle
When You walked past?
Did You wonder what it was
That made them laugh?
And did they tell You stories
'Bout the saints of old?
Stories about their faith?
They say stories like that
Make a boy grow bold
Stories like that make
A man walk straight
And You was a boy like I was once
But was You a boy like me
Well, I grew up around Indiana
You grew up around Galilee
And if I ever really do grow up
Lord, I want to grow up
And be just like You
Well, did You wrestle with a dog
And lick his nose?
Did You play beneath the spray
Of a water hose?
Did You ever make angels
In the winter snow?
And did they tell You stories
'Bout the saints of old?
Stories about their faith?
They say stories like that
Make a boy grow bold
Stories like that make
A man walk straight
Did You ever get scared
Playing hide and seek?
Did You try not to cry
When You scraped Your knee?
Did You ever skip a rock
Across a quiet creek?
And did they tell You stories
'Bout the saints of old?
Stories about their faith?
They say stories like that
Make a boy grow bold
Stories like that make
A man walk straight
I really may just grow up
And be like you someday

Boy Like Me/Man Like You (traduzione)

Eri un bambino come lo ero io una volta
Stavi piangendo al mattino presto
Sei nato in una stalla, Signore
Il Reid Memorial è il luogo in cui sono nato
Ti hanno avvolto in fasce
Me si sono vestiti di celeste
Bene, avevo dodici anni
Nella casa delle riunioni
Ascoltare i vecchi pregare
E stavo cercando di capire
Quello che stavano cercando di dire
Là eri nel tempio
Hanno detto che non eri abbastanza grande
Per conoscere le cose che sapevi
Bene, sei cresciuto affamato?
Sei cresciuto in fretta?
Le bambine ridacchiavano
Quando sei passato?
Ti sei chiesto cosa fosse
Che li ha fatti ridere?
E ti hanno raccontato storie
'Riguardo ai santi del vecchio?
Storie sulla loro fede?
Dicono storie così
Fai crescere un ragazzo audace
Storie del genere fanno
Un uomo cammina dritto
E tu eri un ragazzo come me una volta
Ma tu eri un ragazzo come me
Bene, sono cresciuto in giro per l'Indiana
Sei cresciuto intorno alla Galilea
E se mai lo farò davvero
Signore, voglio crescere
E sii proprio come te
Bene, hai lottato con un cane
E leccargli il naso?
Hai giocato sotto gli spruzzi
Di un tubo dell'acqua?
Hai mai creato angeli
Nella neve invernale?
E ti hanno raccontato storie
'Riguardo ai santi del vecchio?
Storie sulla loro fede?
Dicono storie così
Fai crescere un ragazzo audace
Storie del genere fanno
Un uomo cammina dritto
Ti sei mai spaventato
Giocando a nascondino?
Hai provato a non piangere
Quando ti sei graffiato il ginocchio?
Hai mai saltato una roccia
Attraverso un ruscello tranquillo?
E ti hanno raccontato storie
'Riguardo ai santi del vecchio?
Storie sulla loro fede?
Dicono storie così
Fai crescere un ragazzo audace
Storie del genere fanno
Un uomo cammina dritto
Potrei davvero crescere
E sii come te un giorno