Traduzione del testo della canzone The River - Rich Mullins

The River (originale)

Another hour deeper in the night
Another mile farther down the road
A man can drive as hard as he can drive
And never get as far as his heart was meant to go
Sometimes when you look up in the sky
You think we might be closer than you know
Another tune forms in my head
More harmonies, more empty words
Oh, I could play these songs 'til I was dead
And never approach the sound that I once heard
I remember when I was just a kid
Listening in the sky
Believing that the wind would stir
And I know the river is deep
I found out that the currents are tricky
And I know the river is wide
And oh the currents are strong
And I may lose every dream
I dreamt that I could carry with me
But I have failed so many times
And You’ve never let me fall down alone
Maybe she could come to Wichita
And maybe we could borrow Beaker’s bike
We’d let the road wind tie our hair in knots
Let the speed and the freedom untangle the lies
Maybe fear can vanish before love
Oh God, don’t let this love be denied
'Cause I know the river is deep
I found out that the currents are tricky
And I know that the river is wide
And oh, the currents are strong
And I could lose every dream
I dreamt that I could carry with me
Oh, but I will reach the other side
Please don’t let me have to wait too long
Another hour deeper in the night
Another mile farther down the road
We could be closer than you know

The River (traduzione)

Un'altra ora più a fondo nella notte
Un altro miglio più avanti lungo la strada
Un uomo può guidare tanto quanto può guidare
E non arrivare mai fino a dove doveva andare il suo cuore
A volte quando guardi nel cielo
Pensi che potremmo essere più vicini di quanto pensi
Un'altra melodia si forma nella mia testa
Più armonie, più parole vuote
Oh, potrei suonare queste canzoni fino alla morte
E non avvicinarti mai al suono che ho sentito una volta
Ricordo quando ero solo un bambino
Ascolto nel cielo
Credendo che il vento si sarebbe mosso
E so che il fiume è profondo
Ho scoperto che le correnti sono difficili
E so che il fiume è ampio
E oh le correnti sono forti
E potrei perdere ogni sogno
Ho sognato di poterlo portare con me
Ma ho fallito così tante volte
E non mi hai mai lasciato cadere da solo
Forse potrebbe venire a Wichita
E forse potremmo prendere in prestito la bici di Beaker
Lasceremmo che il vento della strada ci legasse i capelli in nodi
Lascia che la velocità e la libertà districhino le bugie
Forse la paura può svanire prima dell'amore
Oh Dio, non lasciare che questo amore sia negato
Perché so che il fiume è profondo
Ho scoperto che le correnti sono difficili
E so che il fiume è ampio
E oh, le correnti sono forti
E potrei perdere ogni sogno
Ho sognato di poterlo portare con me
Oh, ma raggiungerò l'altro lato
Per favore, non farmi aspettare troppo a lungo
Un'altra ora più a fondo nella notte
Un altro miglio più avanti lungo la strada
Potremmo essere più vicini di quanto pensi