Traduzione del testo della canzone En eicoutant la pluie (Take 3) - Richard Anthony

En eicoutant la pluie (Take 3) (originale)

Avant toi
Mon cœur ne battait pas comme ça
J’avais des amours mais à chaque fois
C'était un jeu pour moi
Oh !
Avant toi
Je sortais avec mes copains
Et je dansais jusqu’au petit matin
Mais, je n' m’amusais pas
Oh !
Oh !
Oh !
Le temps me paraissait si long
Quand j'étais seul à la maison
La nuit, j’appelais mes amis
Pour qu’ils viennent me tenir compagnie
Je faisais des folies
Oh !
Chérie
Avant toi
Je ne croyais pas à l’amour
Et quand, aux filles, je faisais la cour
Ça n' me passionnait pas
Mais avec toi
Le temps est devenu trop court
Quand j’entends tous les jolis mots d’amour
Que tu me dis tout bas
Oh !
Avec toi
Rien ne me paraît monotone
Et nous n’avons plus besoin de personne
Pour être heureux comme ça
Oh !
Oh !
Oh !
Jamais je ne m'étais douté
Que cela pourrait m’arriver
Et je m’aperçois seulement
Que je n'étais pas heureux avant
Que je perdais mon temps
Mais c'était avant toi
Maintenant, tu es avec moi
Je découvre la vie et chaque jour
M’apporte de la joie
Car je suis avec toi
Et tu es près de moi

En eicoutant la pluie (Take 3) (traduzione)

Prima di te
Il mio cuore non batteva così
Ho avuto amori, ma ogni volta
Era un gioco per me
Oh !
Prima di te
Stavo uscendo con i miei amici
E ho ballato fino all'alba
Ma non mi stavo divertendo
Oh !
Oh !
Oh !
Il tempo sembrava così lungo
Quando ero a casa da solo
Di notte ho chiamato i miei amici
Che vengano a farmi compagnia
stavo facendo una pazzia
Oh !
Tesoro
Prima di te
Non credevo nell'amore
E quando ho corteggiato le ragazze
Non mi ha entusiasmato
Ma con te
Il tempo è diventato troppo breve
Quando sento tutte le belle parole d'amore
Quello che mi sussurri
Oh !
Con te
Niente mi sembra monotono
E non abbiamo più bisogno di nessuno
Per essere felice così
Oh !
Oh !
Oh !
Non ho mai dubitato
Potrebbe succedere a me
E me ne accorgo solo
Che non ero felice prima
Che stavo perdendo tempo
Ma questo era prima di te
Ora sei con me
Scopro la vita e ogni giorno
Mi porta gioia
Perché sono con te
E tu mi sei vicino