Traduzione del testo della canzone Et Je M'en Vais - Richard Anthony

Et Je M'en Vais (originale)

Dans ce train qui m’emmène loin, je me demande pourquoi
Dans le bruit des roues, j’entends comme un écho de sa voix
Je sais qu’elle me mentait quand elle me disait qu’elle m’aimait
Et maintenant je l’ai quittée, je m’en vais
J’avais quand je l’ai connue tant d’espoir dans le coeur
Mais j’ai bien compris qu’avec elle, je n’aurais pas de bonheur
Quand l’autre soir je l’ai trouvée dans d’autres bras très fort serrée
Je n’ai pas pu le supporter, je m’en vais
Dans la vie quand on s’aperçoit qu’une fille ne vous aime plus
Il faut aller chercher ailleurs l’amour qu’on a perdu
Et moi je sais que je vais découvrir un autre amour bien plus fort
Et si ce n’est pas pour demain, eh bien !
je chercherai encore
Tant pis si tout est gâché, une de perdue dix de retrouvées
Moi, je reprends ma liberté, je m’en vais
Dans ce train qui s’en va là-bas, mes souvenirs s'éloignent de moi
Je m’aperçois que je l’oublie déjà, et je m’en vais, et je m’en vais

Et Je M'en Vais (traduzione)

Su questo treno che mi porta lontano, mi chiedo perché
Nel rumore delle ruote, sento l'eco della sua voce
So che mi stava mentendo quando mi ha detto che mi amava
E ora l'ho lasciata, me ne vado
Avevo così tanta speranza nel mio cuore quando l'ho incontrata
Ma ho capito che con lei non avrei avuto la felicità
Quando l'altra sera l'ho trovata tra le altre braccia stretta molto stretta
Non potevo sopportarlo, me ne vado
Nella vita quando scopri che a una ragazza non piaci più
Devo cercare altrove l'amore che abbiamo perso
E so che troverò un altro amore molto più forte
E se non è per domani, beh!
cercherò di nuovo
Peccato che se è tutto incasinato, ne sono stati trovati dieci perduti
Io, mi sto riprendendo la mia libertà, me ne vado
Su quel treno che va lì, i miei ricordi si allontanano da me
Mi rendo conto che l'ho già dimenticato, e me ne vado, e me ne vado