Traduzione del testo della canzone Je me suis souvent demandé - Richard Anthony

Je me suis souvent demandé (originale)

Je me suis souvent demandé
Comment il se fait qu’un maçon
N’a presque jamais sa maison
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les noirs eux n’avaient pas
Comme les blancs les mêmes droits
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les petits chiens pelés
Un peu partout étaient traités a coups de pied
Je me suis souvent demandé
Pourquoi on laissait de côté
Ces petits enfants qui sont nés abandonnés
Il faudrait pourtant y penser
Je me suis souvent demandé
Pourquoi les roses de l'été
Étaient arrachés par millier
Pourquoi les arbres étaient coupés
Quand ils avaient mis tant d’années
A grandir pour nous protéger
Je me suis souvent demandé
Pourquoi ceux qui étaient armés
Finissaient toujours par tuer la vérité
Pourquoi au nom d'égalité
On finissait par enfermer
Ceux qui avaient pourtant rêvé de liberté
C’est à croire que tout est faussé!
Je me suis souvent demandé
Pourquoi certains sont affamés
Quand d’autres meurent de trop manger
Je me suis souvent demandé
Pourquoi on cherche à séparer
Ceux qui se sont enfin trouvés
Je me suis souvent demandé
Comment on pouvait dépenser
Une fortune pour faire trembler le monde entier
En oubliant de partager tout cet amour qu’on a donné
Pour essayer de racheter tous nos péchés
Mais un jour il faudra payer (var. Je me suis souvent demandé)
Mais un jour il faudra payer (var. Si un jour ça pourrait changer)

Je me suis souvent demandé (traduzione)

mi chiedevo spesso
Come mai un muratore
Quasi mai ha casa sua
mi chiedevo spesso
Perché i neri non l'hanno fatto
Come i bianchi, gli stessi diritti
mi chiedevo spesso
Perché i cani di piccola taglia sono rivestiti
Ovunque sono stati presi a calci
mi chiedevo spesso
Perché abbiamo lasciato fuori
Questi piccoli bambini che sono nati abbandonati
Ma dovresti pensarci
mi chiedevo spesso
Perché le rose estive
Furono dilaniati a migliaia
Perché gli alberi sono stati abbattuti
Quando avevano impiegato così tanti anni
Cresci per proteggerci
mi chiedevo spesso
Perché quelli che erano armati
Finì sempre per uccidere la verità
Perché in nome dell'uguaglianza
Abbiamo finito per chiudere
Coloro che avevano sognato la libertà
È credere che tutto sia distorto!
mi chiedevo spesso
Perché alcuni hanno fame
Quando gli altri muoiono per l'eccesso di cibo
mi chiedevo spesso
Perché cerchiamo di separarci
Quelli che finalmente si sono ritrovati
mi chiedevo spesso
Come potremmo spendere
Una fortuna da scuotere il mondo intero
Dimenticando di condividere tutto l'amore che abbiamo dato
Per cercare di redimere tutti i nostri peccati
Ma un giorno dovrai pagare (var. me lo sono chiesto spesso)
Ma un giorno dovrai pagare (var. Se un giorno potrebbe cambiare)