Testi di Les Garçons Pleurent - Richard Anthony

Les Garçons Pleurent (originale)

Ils pleurent sans qu’on le sache
Quand on ne les voit pas
Les garçons pleurent tout bas
Ils pleurent mais ils se cachent
La tête au creux des bras
Les garçons pleurent tout bas
Quand quelqu’un leur fait du mal
Ils cachent leur chagrin
Et ils jouent les durs
Bien sûr
Devant tous leurs copains
De peur de paraître lâches
Ils ne l’avoueront pas
Mais ils pleurent tout bas
Chacun sait que des larmes
Parfois il en faut
Elles soulagent le cœur
Lorsqu’il souffre trop
Et c’est pourquoi
Ils pleurent mais ça les fâche
Si jamais on leur dit
Qu’un garçon pleure aussi
Mais ils pleurent
Sans qu’on le sache
Quand on ne les voit pas
Les garçons pleurent tout bas
Ils pleurent mais ils se cachent
La tête au creux des bras
Les garçons pleurent tout bas

(traduzione)

Piangono inconsapevolmente
Quando non li vediamo
I ragazzi piangono piano
Piangono ma si nascondono
Testa tra le braccia
I ragazzi piangono piano
Quando qualcuno li ferisce
Nascondono il loro dolore
E giocano duro
Certo
Davanti a tutti i loro amici
Per paura di apparire codardi
Non lo ammetteranno
Ma stanno piangendo piano
Tutti sanno che lacrime
A volte ci vuole
Alleviano il cuore
quando soffre troppo
Ed ecco perché
Piangono ma li fa arrabbiare
Se mai glielo diciamo
Lascia piangere anche un ragazzo
Ma piangono
Inconsapevolmente
Quando non li vediamo
I ragazzi piangono piano
Piangono ma si nascondono
Testa tra le braccia
I ragazzi piangono piano