Traduzione del testo della canzone Son meilleur copain - Richard Anthony

Son meilleur copain (originale)

Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Lorsque je lui tiens la main
Elle me dit «Tu es mon frère
Tu es mon meilleur copain»
Oh oh, qu’est-ce que ça peut faire
Qu’est ce que ça peut faire
Si elle ne voit pas en moi
Le garçon qui peut lui plaire
Mais l’ami qui est toujours là?
Je ne peux lui avouer
Tout ce que je voudrais
Car je sais qu’elle ne m’aime pas
Et je ne veux pas risquer
De tout gâcher entre elle et moi
Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Puisqu’elle ne saura jamais
Que je l’aime plus qu’un frère
Et que toujours je l’aimerai
Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Si parfois j’ai du chagrin
Je sais que je dois me taire
Pour être son meilleur copain

(traduzione)

Cosa può fare?
Cosa può fare?
Quando le tengo la mano
Mi ha detto "Sei mio fratello
Sei il mio migliore amico"
Oh oh, cosa può fare
Cosa può fare
Se non riesce a vedere in me
Il ragazzo che può farle piacere
Ma l'amico che c'è sempre?
Non posso dirglielo
Tutto quello che vorrei
Perché so che non mi ama
E non voglio rischiare
Per rovinare tutto tra lei e me
Cosa può fare?
Cosa può fare?
Perché non lo saprà mai
Che lo amo più di un fratello
E che la amerò per sempre
Cosa può fare?
Cosa può fare?
Se a volte ho dolore
So che devo stare zitto
Per essere il suo migliore amico