Traduzione del testo della canzone Un Papillon Qui Vole - Richard Anthony

Un Papillon Qui Vole (originale)

Ce papillon qui vole
au soleil là devant moi
me fais soudain penser à toi
il va il vient de fleurs en fleurs
poursuivant son petit bonheur
sa course folle
ce papillon si frêle
dans la brise de l'été
semble inconscient de sa beauté
mais si vers lui je tends la main
il s'échappe au bout du chemin
À grand coups d’aile
et moi je rêve à toi que j’aime
a toi qui sans cesse avec moi
agit de même
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en ma pudeur
oh aimes moi
ce papillon qui vole
dans un reflet chatoyant
je me demande en le voyant
s’il lui arrive de mentir
À la fleur qui le voit partir
et se désole
ce papillon qui passe
peut devenir à chaque instant
la proie d’un oiseau
on aimerait le protéger
contre des milliers de danger
qui le menace
et moi je rêve à toi que j’aime
et qui s’en va toujours
où le destin t’entraîne
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en un regard
oh aimes moi
toi qui ne vois jamais ma peine
et que j’essaie en un regard
auprès de moi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Un Papillon Qui Vole (traduzione)

Questa farfalla volante
al sole lì davanti a me
improvvisamente mi ricorda te
va viene di fiori in fiori
inseguendo la sua piccola felicità
la sua folle corsa
questa farfalla così fragile
nella brezza estiva
sembra ignara della sua bellezza
ma se a lui tendo la mano
scappa alla fine della strada
Con grandi colpi d'ala
e sogno te che amo
a te che sempre con me
fa lo stesso
tu che non vedi mai il mio dolore
e che provo nella mia modestia
oh amami
questa farfalla volante
in un riflesso scintillante
Mi chiedo quando lo vedo
se gli capita di mentire
Al fiore che lo vede andare
e mi dispiace
questa farfalla di passaggio
può diventare in qualsiasi momento
preda di un uccello
vorremmo proteggerlo
contro migliaia di pericoli
chi lo minaccia
e sogno te che amo
e che se ne va sempre
dove ti porta il destino
tu che non vedi mai il mio dolore
e ci provo in uno sguardo
oh amami
tu che non vedi mai il mio dolore
e ci provo in uno sguardo
Vicino a me
(Grazie a Dandan per questi testi)