Traduzione del testo della canzone Emerald City Sequence - Richard Pryor

Emerald City Sequence (originale)

I want to be seen green
Wouldn’t be caught dead, red
'Cause if you are seen green
It means you got mean bread
You’ve got to be seen green
To show that you’re stuff’s layed
If you’re not seen green
You better be wearing jade
Oh, you’ve got to be seen green
Don’t tell them your cupboard’s bare
That you gave up one week’s feed
To pay for your colored hair
Oh, oh, oh AN ANNOUNCEMENT FROM THE GREAT POWERFUL OZ:
I thought it over and green is dead
'Till I change my mind, the color is red
EMERALD CITY RED:
I wouldn’t be seen green
Ooo!
Oo!
Oo!
Ah!
Ah!
I wouldn’t be caught dead
And if I’m caught at all
Then catch me in dead, red
Ooo!
You’ve got to be dead red
You’ve got to be real hot
So throw away those green gems
And wear rubies on your yacht
You’ve got to be dead, red
You’ve got to have flash and flair
And if you’re not seen red
Then you shouldn’t be seen nowhere
Ah!
How quickly fashion goes down the drain.
Last week when you all was wearin’pink
Already for me red was old.
The ultimate brick is gold.
That’s the new color, children
EMERALD CITY GOLD:
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
You got to be seen gold
Watch out for the new kind
You got to have old gold
Like some from a gold mine
You got to be wearin’gold
The twenty four carat kind
And once you’ve shined it up It should ought to make you blind, ah!
You got to be seen in gold
To show that you’re super slick
It helps to pay tips and tolls
It’s the ultimate yellow brick
It’s the ultimate
Gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Gold, gold, gold, gold
Gold!

(traduzione)

Voglio essere visto verde
Non verrebbe catturato morto, rosso
Perché se sei visto in verde
Significa che hai del pane cattivo
Devi essere visto in verde
Per mostrare che sei a posto
Se non sei verde
È meglio che indossi giada
Oh, devi essere visto in verde
Non dire loro che il tuo armadio è vuoto
Che hai rinunciato al feed di una settimana
Per pagare i tuoi capelli colorati
Oh, oh, oh UN ANNUNCIO DEL GRANDE POTENTE OZ:
Ci ho pensato sopra e il verde è morto
"Finché non cambio idea, il colore è rosso
ROSSO CITTÀ SMERALDO:
Non sarei stato visto verde
Oooh!
Oh!
Oh!
Ah!
Ah!
Non sarei stato catturato morto
E se vengo catturato
Quindi prendimi in morto, rosso
Oooh!
Devi essere rossonero
Devi essere davvero sexy
Quindi butta via quelle gemme verdi
E indossa rubini sul tuo yacht
Devi essere morto, rosso
Devi avere flash e stile
E se non sei visto rosso
Allora non dovresti essere visto da nessuna parte
Ah!
Quanto velocemente la moda va in malora.
La scorsa settimana quando indossavate tutti il ​​rosa
Già per me il rosso era vecchio.
Il mattone per eccellenza è l'oro.
Questo è il nuovo colore, bambini
ORO CITTÀ SMERALDO:
Oro dorato
Oro dorato
Oro dorato
Oro dorato
Devi essere visto oro
Fai attenzione al nuovo tipo
Devi avere oro vecchio
Come alcuni da una miniera d'oro
Devi indossare oro
Il tipo a ventiquattro carati
E una volta che l'hai brillato, dovrebbe renderti cieco, ah!
Devi essere visto in oro
Per dimostrare che sei super intelligente
Aiuta a pagare mance e pedaggi
È l'ultimo mattone giallo
È il massimo
Oro
Oro dorato
Oro dorato
Oro dorato
Oro dorato
Oro dorato
Oro dorato
Oro dorato
Oro, oro, oro, oro
Oro!