Traduzione del testo della canzone Eulogy - Richard Pryor, Rudy Hill

Eulogy (originale)

Hello, ladies and gentlemen
The world-famous Latin Casino proudly presents the star of our show, Mr.
Richard Pryor!
(crowd cheers)
We are… gathered here today on this soft occasion, to say goodbye to the
dearly departed;
he was dearly, and he has departed.
Thus, that’s why we call
him the dearly departed.
In other word, the nigga dead
As you can see him laying here, I’ve been here three days, the boy ain’t moved
a muscle.
So, I know the nigga dead.
And, it seemed the death was quite a
surprise to his ass
(Turns to body) Didn’t think you was ever gon' die, did you nigga?
I told you 'bout fuckin' around, what was gonna happen
However, he faced the ultimated test, as each main and wo-main must eventually
face the ultimate test.
And the ultimate test is… Let me repeat that…
the ultimate test is… whether or not you can survive death.
That’s the
ultimate test for yo ass, ain’t it?
So far, don’t nobody we know have passed the ultimate test.
Least of all,
this nigga layin' here.
'Cause this boy wasn’t shit, I’m’on' tell you that
right on.
I saw him kickin' his momma’s ass over there on 47th street
(Turns to body) And if you think we gon' bury you with them diamonds and shit
on, you got another thing comin'
I’d like to introduce the boy’s woman… ho, bitch, I don’t know what she was.
She’s layin' over there in the booth… Wha-
(To woman) Say, girl!
Whatchoo doin'?
Well, don’t sell no pussy in here!
If you do, I want a cut!
Shit.
It’s yo fault the nigga dead!
If you’da been home when you was supposed to be, he wouldn’t have been in the
hotel fuckin' that faggot.
Boy’s husband came home, caught him fuckin' - shot
the nigga in the ass on the downstroke
And if there is a God, or a heaven, we don’t want this nigga up there with us.
Can I get a amen?
Amen!
(Cheers)

Eulogy (traduzione)

Ciao signore e signori
Il Casinò Latino, famoso in tutto il mondo, presenta con orgoglio la star del nostro spettacolo, Mr.
Riccardo Pryor!
(la folla applaude)
Siamo... riuniti qui oggi in questa morbida occasione, per dire addio al
parente defunto;
era caro e se n'è andato.
Ecco perché chiamiamo
lui il caro defunto.
In altre parole, il negro è morto
Come puoi vederlo sdraiato qui, sono qui da tre giorni, il ragazzo non si è mosso
un muscolo.
Quindi, conosco il negro morto.
E, sembrava che la morte fosse piuttosto a
sorpresa per il suo culo
(Si gira verso il corpo) Non pensavi che saresti mai morto, vero negro?
Ti ho detto che cosa sarebbe successo
Tuttavia, ha affrontato il test definitivo, come ogni main e wo-main devono alla fine
affrontare la prova finale.
E il test finale è... Lasciate che lo ripeta...
la prova finale è... se puoi sopravvivere o meno alla morte.
Quello è il
ultimo test per il tuo culo, vero?
Finora, nessuno che conosciamo ha superato il test finale.
Meno tutto,
questo negro giace qui.
Perché questo ragazzo non era una merda, te lo dico io
proprio su.
L'ho visto prendere a calci nel culo di sua madre laggiù sulla 47esima strada
(Si gira verso il corpo) E se pensi che ti seppelliremo con quei diamanti e merda
avanti, hai un'altra cosa in arrivo
Vorrei presentare la donna del ragazzo... oh, cagna, non so cosa fosse.
È sdraiata laggiù nella cabina... Che-
(A donna) Di', ragazza!
Cosa stai facendo?
Bene, non vendere nessuna figa qui!
Se lo fai, voglio un taglio!
Merda.
È colpa tua se il negro è morto!
Se fossi stato a casa quando dovevi essere, lui non sarebbe stato nel
hotel cazzo quel finocchio.
Il marito del ragazzo è tornato a casa, l'ha beccato a scopare
il negro nel culo durante la discesa
E se c'è un Dio, o un paradiso, non vogliamo questo negro lassù con noi.
Posso avere un amen?
Amen!
(Saluti)