Traduzione del testo della canzone Wino & Junkie - Richard Pryor

Wino & Junkie (originale)

[Richard Pryor +
Wino
Junkie
Winos don’t get drunk like everybody else, though, right?
Wino be directing traffic on Sunday morning
That was my favorite thing about the wino
'Cause I used to—I didn’t wanna go to church, so I’d hang wit' him
Wino be standin'…
Hey, fool, you better slow that car down!
Goddamn, don’t come driving down through there like you crazy!
This a neighborhood, this ain’t no residential district!
Wah-ha-hahaha, Jesus on my mind
Yeah, nigga, I know Jesus!
Shit, I remember when the boy got killed, that’s for real, man
It was on a Friday down at the railroad depot
I tried to warn the nigga
I said, «Boy, don’t you go down there fuckin' with them Jews without no money!»
Hey, ice cream boy, you wanna turn that goddamn noise off?!
Don’t nobody wanna hear that shit this time of morning!
Well, jump on out then, nigga, you bad!
I got somethin' for yo' ass!
I’m a veteran, boy!
I was in World War I!
The battle of the Chateaubriand
I got mustard gas wounds all over my body!
Wa-ha
Who’s that boy?
Goddamn it, look at that nigga
Look at him, in the middle of the street, junkie muthafucka, look at him
Nigga used to be a genius
I ain’t lyin', booked the numbers, didn’t need paper or a pencil
Now the nigga can’t remember who he is
«Say, nigga, get yo' ass out the street, boy!»
*whistles*
Move out the way, boy!

Wino & Junkie (traduzione)

[Riccardo Pryor +
Vino
drogato
I Winos non si ubriacano come tutti gli altri, però, giusto?
Wino dirigerà il traffico la domenica mattina
Quella era la cosa che preferivo del vino
Perché una volta... non volevo andare in chiesa, quindi starei con lui
Wino sta in piedi...
Ehi, sciocco, è meglio che rallenti quella macchina!
Dannazione, non venire di là in macchina come un matto!
Questo è un quartiere, questo non è un quartiere residenziale!
Wah-ha-hahaha, Gesù nella mia mente
Sì, negro, conosco Gesù!
Merda, ricordo quando il ragazzo è stato ucciso, è vero, amico
Era un venerdì al deposito della ferrovia
Ho provato ad avvertire il negro
Dissi: «Ragazzo, non andare laggiù a scopare con quegli ebrei senza soldi!»
Ehi, ragazzo dei gelati, vuoi spegnere quel dannato rumore?!
Nessuno vuole sentire quella merda a quest'ora del mattino!
Bene, salta fuori allora, negro, sei cattivo!
Ho qualcosa per il tuo culo!
Sono un veterano, ragazzo!
Ero nella prima guerra mondiale!
La battaglia del Chateaubriand
Ho ferte di gas mostarda su tutto il corpo!
Wa-ah
Chi è quel ragazzo?
Dannazione, guarda quel negro
Guardalo, in mezzo alla strada, drogato muthafucka, guardalo
Nigga era un genio
Non sto mentendo, ho prenotato i numeri, non avevo bisogno di carta o matita
Ora il negro non riesce a ricordare chi è
«Dì, negro, porta il tuo culo fuori dalla strada, ragazzo!»
*fischia*
Spostati, ragazzo!