Traduzione del testo della canzone Nigger WIth a Seizure - Richard Pryor

Nigger WIth a Seizure (originale)

Drinkin'—drinkin' ain’t cool, drinkin' ain’t cool
None of this shit is cool
I remember at home, man, dudes used to drink and shit and then wanna fight
Some niggas drink, you know, and have a seizure
You know, everybody know one nigga that drink and every weekend get his ass
whooped
He never wins a fight but he always wanted to fight, you nah’mean
Nice guy during the week «Hi, hi, how are you?»
Weekend: «Muthafucka!Get out my face!»
You go to the bar, man, you see him in the bar
Cats be in the bar, be fucked up, but he starts
Yo, man, leave me alone, nigga!
Shit, you ain’t have to fuck with me, baby!
Keeps me some money!
I buy my own shit, man!
Say, man, bartender, nigga, give me my whiskey!
What?!
I’m drunk?!
Nigga… fuck you mean I’m drunk, muthafucka?!
You crazy?!
Shit, you didn’t say that an hour ago…
When you were sellin' me that shit!
Baby, I’m buying everybody in here… somethin'
Give me a beer—for everybody, one muthafuckin' beer, haha, woo!
Sing that song, you bitch!
That muthafucka sing her ass off, baby!
Woo, shit!
What you looking at, bitch?!
Ugly muthafucka!
Ain’t nobody fuckin' wit' you!
I didn’t say nothin' to you!
No, I don’t know what time it is!
It’s time for you to stop fuckin' wit' me!
Shit, you dig that, Frankie?
What, what is it, nigga?
I don’t care if that’s yo' ma…*smack*
No, don’t hold me, muthafucka!
Nah, nigga, you don’t hit me, baby!
Nah, muthafucka, you in trouble now, baby!
Believe that shit!
*smack*
Don’t nobody kick me in the ass!
*vomit*
Oh God, please… *vomit*
Oh Lord, don’t let me be sick *vomit*
Frankie, get me home, baby, please
Ah man, don’t drive so fast
Oh please, don’t stop…*vomit*
Put down the window, oh please
Put it up, it’s too cold
Oh Lord, please, Lord, I’ll quit, I quit…
Everything’s going jibbity jibbity jibbity jibbity
Please God…*vomit*
Frankie, thank you, partner
Muthafucka kicked me in the ass, baby!
I'll kill that muthafucka!
Ah, make up your mind, God, please…
I ain’t got nothin' left to throw up but my nuts… ah, ah-ah-ah…oh shit
Open that muthafuckin' door, baby
Ay, ay mama, good morning to you
What’s wrong with you, bitch?!
What you screamin' on me for?!
I’ve been out in the street tryna protect your honor
Shit, I damn near had to kill a nigga 'bout you
If they don’t pull me off of his ass
I know my breath stink, bitch!
Ain’t nothin' but some vomit
Let me wipe my mouth off then, mama
You’s a fine muthafucka, baby!
Come here, come here, bitch, move your hand
Let me play with a titty, hahaha
Move your muthafuckin' hand, ooh, ha
I’m gon' fuck you tonight, baby, believe that shit!
*snoring*

(traduzione)

Bere, bere non è bello, bere non è bello
Niente di questa merda è cool
Ricordo che a casa, amico, i tizi bevevano e cagavano e poi volevano litigare
Alcuni negri bevono, sai, e hanno un attacco
Sai, tutti conoscono un negro che beve e ogni fine settimana si prende il culo
urlò
Non vince mai un combattimento, ma ha sempre voluto combattere, nah'significa
Ragazzo simpatico durante la settimana «Ciao, ciao, come stai?»
Weekend: «Muthafucka! Fuori dalla mia faccia!»
Vai al bar, amico, lo vedi al bar
I gatti stanno al bar, sii incasinato, ma lui inizia
Yo, amico, lasciami in pace, negro!
Merda, non devi scopare con me, piccola!
Mi tiene un po' di soldi!
Compro la mia merda, amico!
Dì, amico, barista, negro, dammi il mio whisky!
Che cosa?!
Sono ubriaco?!
Nigga... cazzo vuoi dire che sono ubriaco, muthafucka?!
Sei pazzo?!
Merda, non l'hai detto un'ora fa...
Quando mi stavi vendendo quella merda!
Tesoro, sto comprando tutti qui dentro... qualcosa
Dammi una birra, per tutti, una fottuta birra, haha, woo!
Canta quella canzone, puttana!
Quella muthafucka canta a squarciagola, piccola!
Woo, merda!
Cosa stai guardando, cagna?!
Brutto muthafucka!
Non c'è nessuno fottuto con te!
Non ti ho detto niente!
No, non so che ore sono!
È ora che tu smetta di fottermi con me!
Merda, te la cavi, Frankie?
Cosa, cos'è, negro?
Non mi interessa se sei tu ma... * schifo*
No, non tenermi, muthafucka!
Nah, negro, non mi colpisci, piccola!
Nah, muthafucka, sei nei guai ora, piccola!
Credi a quella merda!
*schiocco*
Nessuno mi prende a calci in culo!
*vomito*
Oh Dio, per favore... *vomitare*
Oh Signore, non lasciarmi ammalare *vomitare*
Frankie, portami a casa, piccola, per favore
Ah, amico, non guidare così veloce
Oh per favore, non fermarti...*vomita*
Abbassa la finestra, oh per favore
Mettilo su, fa troppo freddo
Oh Signore, per favore, Signore, lascerò, lascerò...
Tutto sta andando jibbity jibbity jibbity jibbity
Ti prego Dio...*vomita*
Frankie, grazie, collega
Muthafucka mi ha preso a calci nel culo, piccola!
Ucciderò quel muthafucka!
Ah, decidi, Dio, per favore...
Non ho nient'altro da vomitare se non i miei dadi... ah, ah-ah-ah...oh merda
Apri quella fottuta porta, piccola
Ay, ay mamma, buongiorno a te
Cosa c'è che non va in te, cagna?!
Per cosa mi stai urlando addosso?!
Sono stato per strada cercando di proteggere il tuo onore
Merda, quasi quasi dovevo uccidere un negro su di te
Se non mi tolgono dal suo culo
So che il mio respiro puzza, cagna!
Non c'è nient'altro che un po' di vomito
Lascia che mi asciughi la bocca allora, mamma
Sei un bel muthafucka, piccola!
Vieni qui, vieni qui, puttana, muovi la mano
Fammi giocare con una tetta, ahahah
Muovi la tua fottuta mano, ooh, ah
Ti scoperò stanotte, piccola, credi a quella merda!
*russare*