Testi di Giuditta, Act IV: Meine Lippen, sie kussen so heiss - Richard Tauber

Giuditta, Act IV: Meine Lippen, sie kussen so heiss (originale)

Ich weiß es selber nicht
Warum man gleich von Liebe spricht
Wenn man in meiner Nähe ist
In meine Augen schaut und meine Hände küsst
Ich weiß es selber nicht
Warum man von dem Zauber spricht
Dem keine widersteht
Wenn sie mich sieht, wenn sie an mir vorübergeht
Doch wenn das rote Licht erglüht
Zur mitternächt'gen Stund'
Und alle lauschen meinem Lied
Dann wird mir klar der Grund
Meine Lippen, sie küssen so heiß
Meine Glieder sind schmiegsam und weich
In den Sternen, ja da steht es geschrieben
Mmh, du sollst küssen, du sollst lieben
Meine Fesseln, sie schweben dahin
Meine Augen, sie locken und glüh'n
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiß
Meine Lippen, sie küssen so heiß
In meinen Adern drin,
da läuft das Blut der Tänzerin,
denn meine schöne Mutter war
des Tanzes Königin
im gold’nen Alcazar.
Sie war so wunderschön,
ich hab' sie oft im Traum geseh’n.
Schlug sie das Tambourin
so wild im Tanz, da sah man alle Augen glüh'n.
Sie ist in mir aufs Neu' erwacht,
ich hab' das gleiche Los.
Ich tanz' wie sie um Mitternacht
und fühl' das Eine bloss:
Meine Lippen, sie küssen so heiß,
meine Glieder sind schmiegsam und weiss.
In den Sternen, da steht es geschrieben,
du sollst küssen, du sollst lieben.
Meine Füsse, sie schweben dahin,
meine Augen, sie locken und glühn.
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiss,
Meine Lippen, sie küssen so heiss.
Meine Lippen, sie küssen so heiß
Meine Glieder sind schmiegsam und weich
In den Sternen, ja da steht es geschrieben
Du sollst küssen, mmh, Götzi, du sollst lieben
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiß
Meine Lippen, sie küssen so heiß
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiß
Meine Lippen, sie küssen so heiß

(traduzione)

Non mi conosco
Perché parli subito di amore?
Quando sei vicino a me
Mi guarda negli occhi e mi bacia le mani
Non mi conosco
Perché parli della magia
A cui nessuno può resistere
Quando mi vede, quando mi supera
Ma quando la luce rossa si accende
A mezzanotte
E tutti ascoltano la mia canzone
Allora il motivo mi sarà chiaro
Le mie labbra, si baciano così caldamente
Le mie membra sono elastiche e morbide
Nelle stelle, sì, è scritto lì
Mmh, dovresti baciare, dovresti amare
I miei legami, volano via
I miei occhi attirano e brillano
E ballo come se fossi ubriaco, perché lo so
Le mie labbra, si baciano così caldamente
dentro le mie vene
scorre il sangue del ballerino,
perché la mia bella madre lo era
la regina della danza
nell'Alcazar d'oro.
Era così bella
L'ho vista spesso nei sogni.
Ha colpito il tamburello
così sfrenato nella danza, potevi vedere tutti gli occhi brillare.
Si è svegliata di nuovo in me
Ho lo stesso lotto.
Ballo come lei a mezzanotte
e senti solo una cosa:
Le mie labbra, si baciano così caldamente
le mie membra sono morbide e bianche.
Nelle stelle è scritto
bacerai, amerai.
I miei piedi, volano via
i miei occhi si arricciano e brillano.
E ballo come ubriaco, perché lo so
Le mie labbra, si baciano così caldamente.
Le mie labbra, si baciano così caldamente
Le mie membra sono elastiche e morbide
Nelle stelle, sì, è scritto lì
Dovresti baciare, mmh, Götzi, dovresti amare
E ballo come se fossi ubriaco, perché lo so
Le mie labbra, si baciano così caldamente
E ballo come se fossi ubriaco, perché lo so
Le mie labbra, si baciano così caldamente