Traduzione del testo della canzone Gaston - Richard White, Jesse Corti, Chorus - Beauty And the Beast

Gaston (originale)

Dismissed!
Rejected!
Publically humiliated!
Why, it’s more than I can bear.​
More beer?
What for?
Nothing helps, I’m disgraced.​
Who, you?
Never!
Gaston, you’ve got to pull yourself together.​
(sung)
Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here’d like to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There’s no man in town as admired as you
You’re everyone’s favorite guy
Everyone’s awed and inspired by you
And it’s not very hard to see why
No one’s slick as Gaston
No one’s quick as Gaston
No one’s neck’s as incredibly thick as Gaston’s
For there’s no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they’ll tell you whose team they prefer to be on!
No one’s been like Gaston
A king pin like Gaston
No one’s got a swell cleft in his chin like Gaston
As a specimen, yes, I’m intimidating!
My, what a guy, that Gaston!
Give five «hurrah's!»
Give twelve «hip-hip's!»
Gaston is the best and the rest is all drips
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match, nobody bites like Gaston
For there’s no one as burly and brawny
As you see, I’ve got biceps to spare
Not a bit of him scraggly or scrawny
That’s right!
And every last inch of me’s covered with hair
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston
In a spitting match nobody spits like Gaston
I’m especially good at expectorating!
Ptooie!
Ten points for Gaston!
When I was a lad, I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I’m grown, I eat five dozen eggs
So I’m roughly the size of a barge
No one shoots like Gaston
Makes those beauts like Gaston
Then goes tromping around wearing boots like Gaston
I use antlers in all of my decorating!
My, what a guy, Gaston!

(traduzione)

Congedato!
Respinto!
Umiliato pubblicamente!
Perché, è più di quanto io possa sopportare.​
Più birra?
Per che cosa?
Niente aiuta, sono caduto in disgrazia.​
Chi, tu?
Mai!
Gaston, devi rimetterti in sesto.​
(cantato)
Accidenti, mi disturba vederti Gaston
Guardando così giù nelle discariche
Ogni ragazzo qui vorrebbe essere te, Gaston
Anche quando prendi i tuoi grumi
Non c'è nessun uomo in città ammirato come te
Sei il ragazzo preferito di tutti
Tutti sono stupiti e ispirati da te
E non è molto difficile capire perché
Nessuno è furbo come Gaston
Nessuno è veloce come Gaston
Il collo di nessuno è incredibilmente spesso come quello di Gaston
Perché non c'è nessun uomo in città la metà di quanto virile
Perfetto, un puro modello!
Puoi chiedere a qualsiasi Tom, Dick o Stanley
E ti diranno in quale squadra preferiscono far parte!
Nessuno è stato come Gaston
Un perno reale come Gaston
Nessuno ha una fessura nel mento come Gaston
Come campione, sì, sto intimidendo!
Mio, che ragazzo, quel Gaston!
Dai cinque «evviva!»
Dai dodici «anca-anca!»
Gaston è il migliore e il resto è tutto gocciolante
Nessuno combatte come Gaston
Spegne le luci come Gaston
In una partita di wrestling, nessuno morde come Gaston
Perché non c'è nessuno così corpulento e muscoloso
Come puoi vedere, ho dei bicipiti di scorta
Non è un po' magro o magro
Giusto!
E fino all'ultimo centimetro di me è coperto di capelli
Nessuno colpisce come Gaston
Abbina ingegni come Gaston
In una partita di sputi nessuno sputa come Gaston
Sono particolarmente bravo a espettorarmi!
Tooie!
Dieci punti per Gaston!
Quando ero un ragazzo, mangiavo quattro dozzine di uova
Ogni mattina per aiutarmi a diventare grande
E ora che sono cresciuto, mangio cinque dozzine di uova
Quindi ho all'incirca le dimensioni di una chiatta
Nessuno spara come Gaston
Fa quelle bellezze come Gaston
Poi va in giro con indosso stivali come Gaston
Uso le corna in tutte le mie decorazioni!
Mio, che ragazzo, Gaston!