Traduzione del testo della canzone Gaston (Reprise) - Jesse Corti, Richard White, Disney

Gaston (Reprise) (originale)

Crazy old Maurice, hmmm?
Crazy old Maurice…
LeFou, I’m afraid I’ve been thinking
A dangerous pastime
I know
But that wacky old coot is Belle’s father
And his sanity’s only «so-so»
Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I’ve promised myself I’d be married to Belle
And right now I’m evolving a plan
If I. .. (whisper)
Yes?
Then we.
.. (whisper)
No!
Would she.
(whisper) Guess!
Now I get it!
Let’s go!
No one plots like Gaston
Takes cheap shots like Gaston
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston
Yes, I’m endlessly, wildly resourceful
As down to the depths you descend
I won’t even be mildly remorseful
Just as long as I (you) get what I (you) want in the end
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
And his marriage we soon will be celebrating
My, what a guy
Gaston!

Gaston (Reprise) (traduzione)

Il vecchio pazzo Maurice, eh?
Maurice vecchio pazzo...
LeFou, temo di aver pensato
Un passatempo pericoloso
Lo so
Ma quella vecchia folaga stravagante è il padre di Belle
E la sua sanità mentale è solo «così così»
Ora le ruote nella mia testa stanno girando
Da quando ho guardato quel pazzo, vecchio
Vedi, mi sono ripromesso che mi sarei sposato con Belle
E in questo momento sto sviluppando un piano
Se io... (sussurro)
Sì?
Allora noi.
.. (sotto voce)
No!
Lo farebbe lei.
(sussurro) Indovina!
Ora capisco!
Andiamo!
Nessuno complotta come Gaston
Prende colpi economici come Gaston
Ha in programma di perseguitare dei pazzi innocui come Gaston
Sì, sono infinitamente, selvaggiamente pieno di risorse
Come verso le profondità in cui scendi
Non provo nemmeno un lieve rimorso
A patto che io (tu) ottenga ciò che (voi) voglio alla fine
Chi ha un cervello come Gaston?
Intrattiene come Gaston?
Chi può inventare questi ritornelli infiniti come Gaston?
E presto celebreremo il suo matrimonio
Mio, che ragazzo
Gaston!