Traduzione del testo della canzone Ghost of a Rock 'n' Roll Star - Rick Wakeman

Ghost of a Rock 'n' Roll Star (originale)

He’s an aging man without a future plan
He was a star but now they’ve all forgot
Now he just lives in the past, he’s just a blast from the past
Our aging star has lost the plot
Well he spends every day in salubrious bars
Dreaming that he’s still a star
He’s got a big enough gut to string a thousand guitars
Wow!
He writes songs all year wich no one wants to hear
He’s the ghost of a rock and roll star
He’s got no record deal, he’s got no modern feel
He’s the ghost of a rock and roll star
There’s more grooves on his face than on his latest LP
Which the music press just shot down in flames
He’s musically dead for all the world to see
Wow !
He grumble he was as big as Jimi Hendrix
Now the only thing that grumbles is his grumbling appendix
Lots of children he’s got, well he was on the road a lot
He’s the ghost of a rock and roll star
Now the groupies ain’t there… and nor is his hair
He’s the ghost of a rock and roll star
He cries in his sleep but there is no one to hear
He once used to have the ears of the world
Now there is no one around to care for one single tear
Wow !
Now there is no one around who wants to hear his new sound
That he hoped would shoot him back to fame
Now he’s dying inside as well as dying outside
A talent that has turned to shame
Rock and roll ghost, rock and roll ghost
Ghost of a rock and roll star
So he’s fading away, getting dimmer each day
He’s the ghost of a rock and roll star
Rock and roll ghost, rock and roll ghost
Ghost of a rock and roll star
So he’s leaving my friend, career at its end
He’s the ghost of a rock and roll star
Rock and roll ghost, rock and roll ghost
Ghost of a rock and roll star
They find him one day, at last passed away
To the rock and roll heaven afar
So at last without risk, there’s a psthumous disc
By the ghost of a rock and roll star

(traduzione)

È un uomo che invecchia senza un piano futuro
Era una star, ma ora se ne sono dimenticati tutti
Ora vive solo nel passato, è solo un tuffo nel passato
La nostra vecchia stella ha perso la trama
Bene, trascorre ogni giorno in bar salubri
Sognando che è ancora una star
Ha un fegato abbastanza grande da poter incordare mille chitarre
Oh!
Scrive canzoni tutto l'anno che nessuno vuole sentire
È il fantasma di una rock and roll star
Non ha un contratto discografico, non ha un tocco moderno
È il fantasma di una rock and roll star
Ci sono più solchi sulla sua faccia che sul suo ultimo LP
Che la stampa musicale ha appena abbattuto in fiamme
È musicalmente morto per essere visto da tutto il mondo
Oh !
Si lamenta di essere grande quanto Jimi Hendrix
Ora l'unica cosa che brontola è la sua appendice brontolante
Ha molti bambini, beh, è ​​stato molto in viaggio
È il fantasma di una rock and roll star
Ora le groupie non ci sono... e nemmeno i suoi capelli
È il fantasma di una rock and roll star
Piange nel sonno ma non c'è nessuno da sentire
Una volta aveva le orecchie del mondo
Ora non c'è nessuno in giro che si prenda cura di una sola lacrima
Oh !
Ora non c'è nessuno in giro che voglia ascoltare il suo nuovo suono
Che sperava lo avrebbe riportato alla fama
Ora sta morendo dentro e sta morendo fuori
Un talento che si è trasformato in vergogna
Fantasma del rock and roll, fantasma del rock and roll
Il fantasma di una rock and roll star
Quindi sta svanendo, diventando ogni giorno più debole
È il fantasma di una rock and roll star
Fantasma del rock and roll, fantasma del rock and roll
Il fantasma di una rock and roll star
Quindi lascia il mio amico, la carriera alla fine
È il fantasma di una rock and roll star
Fantasma del rock and roll, fantasma del rock and roll
Il fantasma di una rock and roll star
Lo trovano un giorno, alla fine morto
Per il paradiso del rock and roll lontano
Quindi finalmente, senza rischi, c'è un disco psthumous
Dal fantasma di una rock and roll star