Traduzione del testo della canzone Diagnosis - Ayreon, John Wetton, Cristina Scabbia

Diagnosis (originale)

Yes, I’m afraid I see signs of impairment
But there is something more
He’s an exceptional savant, one in a million
His mind is ablaze with distraction
But maybe I can help
I’m testing a new drug that can help him focus
Please tell us more, that sounds intriguing
Can he join your clinical trial?
If he could concentrate he could help me He might even be of some use!
Center the mind, cut straight to the core
Brighten the flame, break open the cage
Shatter the wall, shut down the noise
Soften the pain, sharpen the brain
I have to confess it’s experimental
I’m still running through the tests
The side effects could include extreme delusions
No!
Not on my life, I’ll never allow it!
No matter what we could win
I won’t let you endanger my child
I refuse to play dice with his life

Diagnosis (traduzione)

Sì, temo di vedere segni di menomazione
Ma c'è qualcosa di più
È un esperto eccezionale, uno su un milione
La sua mente è in fiamme per la distrazione
Ma forse posso aiutarti
Sto testando un nuovo farmaco che può aiutarlo a concentrarsi
Per favore, dicci di più, sembra intrigante
Può partecipare alla tua sperimentazione clinica?
Se riuscisse a concentrarsi, potrebbe aiutarmi, potrebbe anche essere di qualche utilità!
Centra la mente, taglia dritto fino al centro
Illumina la fiamma, rompi la gabbia
Distruggi il muro, spegni il rumore
Ammorbidisci il dolore, affina il cervello
Devo confessare che è sperimentale
Sto ancora facendo i test
Gli effetti collaterali potrebbero includere deliri estremi
No!
Non nella mia vita, non lo permetterò mai!
Non importa cosa potremmo vincere
Non ti permetterò di mettere in pericolo mio figlio
Mi rifiuto di giocare a dadi con la sua vita