Traduzione del testo della canzone Magna Charter - Rick Wakeman

Magna Charter (originale)

Write the rules for the games we play
Carved in stone for a future time
Broken pieces thrown away
Broken pieces that are mine
Hope in words so nearly true
Peaceful times are long unseen
Promises I give to you
Only I know what they mean
Charter for a freedom lost
Made by man who knows not why
Leaving youth to count the cost
They only suffer times gone by
It would never be the same
If ruler lived beyond his past
He would have to live his game
And speed of truth is never fast
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The scream of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words
And so
Time moves on
A war
Waged in words
With Kings and Church and common man
But no winner
Or beginner
Can understand the battle plan
But the battle never lasts long
Even though it is an old song
And the singer never sings the same old verse
Turn the melody to war chant
Change the flowers into warplants
Kill them all
Just to swell the purse
Pray to the Father
Peace ever after
Only love
Up above
Glory to the war
So for peace we wage a war
As in war we fight for peace
Death to all, be rich or poor
Comes in such a bloody feast
Will they meet in a future time?
Will it happen yet again?
Only God knows the truth they say
Only He is ahead of our time
Where is the charter made for love?
Where is the charter for killing war?
Sadly hidden in the warrior’s glove
Making light for ever more
Magna Charter shows a path
Over which no truth can stray
Floating as a neutral craft along its way
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The screams of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words

(traduzione)

Scrivi le regole per i giochi che facciamo
Scolpito nella pietra per un futuro
Pezzi rotti gettati via
Pezzi rotti che sono miei
Speranza in parole così quasi vera
I tempi di pace sono a lungo invisibili
Promesse che ti faccio
Solo io so cosa significano
Carta per una libertà perduta
Fatto da uomo che non sa perché
Lasciare che siano i giovani a contare il costo
Soffrono solo del tempo passato
Non sarebbe mai stato lo stesso
Se il sovrano viveva oltre il suo passato
Avrebbe dovuto vivere il suo gioco
E la velocità della verità non è mai veloce
Dovrebbe mai esserci una carta
Con parole per cambiare il corso dell'uomo
Per darci pace, speranza e comprensione
E riportaci al punto in cui tutto ha avuto inizio
La spada è ancora l'unica risposta
Il suono più forte che si possa udire
L'urlo di silenzio mentre la paura diventa più forte
Ascolta le persone
Non piangere a nessuno
Nessuno ascolta le loro parole
E così
Il tempo passa
Una guerra
Scommesso a parole
Con Re e Chiesa e uomo comune
Ma nessun vincitore
O principiante
Può capire il piano di battaglia
Ma la battaglia non dura mai a lungo
Anche se è una vecchia canzone
E il cantante non canta mai la stessa vecchia strofa
Trasforma la melodia in canto di guerra
Trasforma i fiori in piante da guerra
Uccidili tutti
Solo per gonfiare la borsa
Prega il Padre
Pace per sempre
Solo amore
Su in alto
Gloria alla guerra
Quindi per la pace dichiariamo una guerra
Come in guerra, combattiamo per la pace
Morte a tutti, siate ricchi o poveri
Arriva in una festa così sanguinosa
Si incontreranno in futuro?
Succederà ancora?
Solo Dio conosce la verità che dicono
Solo Lui è in anticipo sui tempi
Dov'è la carta fatta per amore?
Dov'è la carta per uccidere la guerra?
Purtroppo nascosto nel guanto del guerriero
Fare luce per sempre
Magna Charter mostra un percorso
Su cui nessuna verità può allontanarsi
Galleggia come un'imbarcazione neutrale lungo la sua strada
Dovrebbe mai esserci una carta
Con parole per cambiare il corso dell'uomo
Per darci pace, speranza e comprensione
E riportaci al punto in cui tutto ha avuto inizio
La spada è ancora l'unica risposta
Il suono più forte che si possa udire
Le urla di silenzio mentre la paura diventa più forte
Ascolta le persone
Non piangere a nessuno
Nessuno ascolta le loro parole