Traduzione del testo della canzone The Forest - Rick Wakeman

The Forest (originale)

Journey on through ages gone, to the centre of the earth
Past rocks of quartz and granite, which gave mother nature birth
Burial ground of ancient man, his life no more is seen,
A journey through his time unknown, I wonder where he’s been
Wonder where he’s been, wonder where he’s been, wonder where he’s been
The shore now gone behind the hills, a forest in our sight,
Rocks and distant mountains, bathed in waves of blinding light
Forests from far gone time, no living man has seen,
A private prehistoric world, for you and I a dream
Brownish hue dicates my eye, no colour hides their fear,
Flowers faded, dull and cold, now bleached by atmosphere
Creatures twisting under trees, huge monsters soaked with rage
Hidden deep below our earth, a frightening, bygone age
Their shepherd came, now long extinct, a huge primeval man
The three men filled with disbelief, just turned as one and ran
NARRATION
Narration 8
Dumb with astonishment and amazement which bordered on
stupefaction, they fled the forest.
Instinctively, they made
towards the Lidenbrook Sea.
Discovering a rusty dagger on the
beach, and the carved initials of the explorer before them on a
slab of granite, they realised that thay were once again treading
the route of Arne Saknussemm.
Following a short sea journey around
a cape, they came ashore where a dark tunnel plunged deep into
rock.
Venturing down, their progress was halted by a piece of rock
blocking their way.
After deciding to blow their way through, and
setting the charge, they put out to sea for safety.
With the
explosion, the rocks before them opened like a curtain, and a
bottomless pit appeared in the shore.
The explosion had caused an
earthquake, the abyss had opened up, and the sea was pouring into
it.
Down and down they plunged into the huge gallery, but on
regaining their senses found their raft rising at tremendous
speed.
Trapped in the shaft of an active volcano they rose through
the ages of man to be finally expelled out on a mountain-side
riddled with tiny lava streams.
Their journey was completed and
they found themselves 3000 miles from their original starting
point in Iceland.
They had entered by one volcano and they had
come out by another.
With the blue mountains of Calabria in the
east they walked away from the mountain that had returned them.
The frightening Mount Etna.

The Forest (traduzione)

Viaggio attraverso secoli passati, al centro della terra
Oltre rocce di quarzo e granito, che hanno dato i natali a madre natura
Luogo di sepoltura dell'uomo antico, la sua vita non si vede più,
Un viaggio nel suo tempo sconosciuto, mi chiedo dove sia stato
Chissà dove sia stato, chissà dove sia stato, chissà dove sia stato
La riva ora scomparsa dietro le colline, una foresta ai nostri occhi,
Rocce e montagne lontane, bagnate da onde di luce accecante
Foreste di tempi lontani, nessun uomo vivente ha mai visto,
Un mondo preistorico privato, per te e per me un sogno
La tonalità brunastra indica il mio occhio, nessun colore nasconde la loro paura,
Fiori sbiaditi, spenti e freddi, ora sbiancati dall'atmosfera
Creature che si contorcono sotto gli alberi, enormi mostri intrisi di rabbia
Nascosta nelle profondità della nostra terra, un'età spaventosa e passata
Il loro pastore venne, ora estinto da tempo, un grande uomo primordiale
I tre uomini pieni di incredulità, si sono girati all'unisono e sono scappati
NARRAZIONE
Narrazione 8
Muto con stupore e stupore che rasentavano
stupore, fuggirono dalla foresta.
Istintivamente, hanno fatto
verso il mare di Lidenbrook.
Alla scoperta di un pugnale arrugginito sul
spiaggia e le iniziali scolpite dell'esploratore davanti a loro su a
lastra di granito, si accorsero che stavano nuovamente calpestando
il percorso di Arne Saknussemm.
Dopo un breve viaggio in mare intorno
un promontorio, sbarcarono dove un oscuro tunnel si tuffava in profondità
roccia.
Avventurandosi verso il basso, il loro progresso è stato fermato da un pezzo di roccia
bloccando la loro strada.
Dopo aver deciso di farsi strada, e
stabilendo la carica, si imbarcano in mare per sicurezza.
Con il
esplosione, le rocce davanti a loro si aprirono come un sipario, e a
buca senza fondo apparve sulla riva.
L'esplosione aveva provocato un
terremoto, l'abisso si era aperto e il mare si riversava dentro
esso.
Giù e giù si tuffarono nell'immensa galleria, ma avanti
ritrovare i sensi ha trovato la loro zattera che si alzava in modo tremendo
velocità.
Intrappolati nel pozzo di un vulcano attivo, sono emersi
l'età dell'uomo per essere finalmente espulso sul fianco di una montagna
crivellato da minuscoli flussi di lava.
Il loro viaggio è stato completato e
si sono trovati a 3000 miglia dalla loro partenza originale
punto in Islanda.
Erano entrati da un vulcano e l'hanno fatto
uscire da un altro.
Con le montagne blu della Calabria nel
a oriente si allontanarono dal monte che li aveva restituiti.
Lo spaventoso Etna.