Traduzione del testo della canzone Que Pasa - Riffi

Que Pasa (originale)

Andere stijl, wie kan die vuur hier nog blussen
Andere meid, jij denkt wie komt hier nog tussen
En kan niet eens slapen, je loopt d’r bijna te kussen
Maar kun jij op haar bouwen, want ik zie meiden niet klussen
Ik maak het koud, ookal kom je met vier Russen
Jullie verspreiden net die enge virussen
En kom met je braddas, jullie lijken op vier zussen
Want in één gevecht zal ik ze alle vier sussen
Ooh que pasa, que pasa wat gebeurt nu
Speel niet met je gevoelens en je denkt dat ik je hurt nu
Kijk ik je aan, moet je niet denken dat ik flirt nu
Vogel het voor je uit, maar wees geen Angry Bird nu
Wat gebeurt er es que pasando
En jij praat teveel tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Laat je doekoe niet bepalen hoe je bent
Ben je daar voor hem in nood, bespeel hem niet als instrument
Maakt die de verkeerde stappen, wijs hem dan als één dirigent
Maar jij kijkt liever toe, dat is een fluitje van één cent
Ik weet niet waar we belanden
Misschien in één continent
Ik hoef niks te besteden, ik ben die dorpen al gewend
Ergens in Maghrib en locatie onbekend
Maar ik heb pas aan met jullie, opeens ben ik ongekend
Niemand keem naar me om, maar nu kijken er velen
Ben ik niet je vriend, heb ik geen tijd te besteden
Je kon eerst niet groeten, nu zijn je handen magneten
Ik heb het zolang in m’n handen, dat m’n handen zweten
Wat gebeurt er es que pasando
En jij praat teveel tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza
Que pasa, que pasa, que pasa
Hij had niks, welou, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
En hij wou gaan, voor hem was er geen plaza

(traduzione)

Stile diverso, chi può spegnere quell'incendio qui
Un'altra ragazza, pensi a chi altro si mette in mezzo
E non riesco nemmeno a dormire, la stai quasi baciando
Ma puoi basarti su di lei, perché non vedo ragazze che fanno lavori saltuari
Faccio freddo, anche se vieni con quattro russi
Stai solo diffondendo quei virus spaventosi
E venite con voi bradda, sembri quattro sorelle
Perché in un combattimento li placherò tutti e quattro
Ooh que pasa, que pasa cosa succede ora
Non giocare con i tuoi sentimenti e pensi che ti stia facendo del male ora
Ti sto guardando, non pensi che sto flirtando adesso
Divertiti per te, ma non essere un Angry Bird ora
Cosa succede es que pasando
E parli troppo tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Non aveva niente, beh, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
E voleva andare, per lui non c'era piazza
Que pasa, que pasa, que pasa
Non aveva niente, beh, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
E voleva andare, per lui non c'era piazza
Non lasciare che sia il tuo amico a determinare come stai
Hai bisogno di lui, non suonarlo come strumento
Se fa i passi sbagliati, indicalo come un conduttore
Ma preferisci guardare, è un gioco da ragazzi
Non so dove andremo a finire
Forse in un continente
Non devo spendere niente, sono già abituato a quei villaggi
Da qualche parte nel Maghrib e posizione sconosciuta
Ma sono nuovo per te, improvvisamente sono sconosciuto
Nessuno mi guarda, ma ora molti stanno guardando
Non sono tuo amico, non ho tempo da dedicare
Prima non potevi salutare, ora le tue mani sono calamite
Ce l'ho tra le mani da così tanto tempo che le mani sudano
Cosa succede es que pasando
E parli troppo tuqi es que pasando
Que pasa que pasa meqi paso
Que pasa, que pasa, que pasa
Non aveva niente, beh, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
E voleva andare, per lui non c'era piazza
Que pasa, que pasa, que pasa
Non aveva niente, beh, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
E voleva andare, per lui non c'era piazza
Que pasa, que pasa, que pasa
Non aveva niente, beh, yente, notha
Que pasa, que pasa, que pasa
E voleva andare, per lui non c'era piazza