Traduzione del testo della canzone S&M - Rihanna, Dave Audé

S&M - Rihanna, Dave Audé
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone S&M , di -Rihanna
Nel genere:Поп
Data di rilascio:31.12.2010
Lingua della canzone:Inglese

Seleziona la lingua in cui tradurre:

S&M (originale)S&M (traduzione)
Na na na, come onNa na na, dai
Na na na, come onNa na na, dai
Na na na na na, come onNa na na na na, dai
Na na na, come on, come onNa na na, dai, dai
Come on, na na-na na, come onDai, na na-na na, dai
Na na na, come onNa na na, dai
Na na na na na, come onNa na na na na, dai
Na na na, come on, come onNa na na, dai, dai
Come on, na na na naDai, na na na na
Feels so good being badÈ così bello essere cattiva
There's no way I'm turning backNon c'è modo che io torni indietro
Now the pain is for pleasureOra il dolore è diventato piacere
'Cause nothing can measurePerché niente si può paragonare
Love is great, love is fineL'amore è grande, l'amore va bene
Out the box, out of lineFuori dagli schemi, fuori riga
The affliction of the feelingIl tormento di questa sensazione
Leaves me wanting moreMi lascia a volerne ancora
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at itPerché sarò cattiva ma ci so fare benissimo
Sex in the air, I don't care, I love the smell of itSesso nell'aria, non m'importa, adoro il suo profumo
Sticks and stones may break my bonesBastoni e pietre possono spezzarmi le ossa
But chains and whips excite meMa catene e fruste mi eccitano
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at itPerché sarò cattiva ma ci so fare benissimo
Sex in the air, I don't care, I love the smell of itSesso nell'aria, non m'importa, adoro il suo profumo
Sticks and stones may break my bonesBastoni e pietre possono spezzarmi le ossa
But chains and whips excite meMa catene e fruste mi eccitano
Na na na, come on, come on, come onNa na na, dai, dai, dai
I like it, like it, come on, come on, come onMi piace, mi piace, dai, dai, dai
I like it, like it, come on, come on, come onMi piace, mi piace, dai, dai, dai
I like it, like it come on, come on, come onMi piace, mi piace, dai, dai, dai
I like it, like itMi piace, mi piace
Love is great, love is fineL'amore è grande, l'amore va bene
Out the box, out of lineFuori dagli schemi, fuori riga
The affliction of the feelingIl tormento di questa sensazione
Leaves me wanting moreMi lascia a volerne ancora
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at itPerché sarò cattiva ma ci so fare benissimo
Sex in the air, I don't care, I love the smell of itSesso nell'aria, non m'importa, adoro il suo profumo
Sticks and stones may break my bonesBastoni e pietre possono spezzarmi le ossa
But chains and whips excite meMa catene e fruste mi eccitano
Na na na, come on, come on, come onNa na na, dai, dai, dai
I like it, like it, come on, come on, come onMi piace, mi piace, dai, dai, dai
I like it, like it, come on, come on, come onMi piace, mi piace, dai, dai, dai
I like it, like it come on, come on, come onMi piace, mi piace, dai, dai, dai
I like it, like itMi piace, mi piace
S, S, S and M, M, MS, S, S e M, M, M
S, S, S and M, M, MS, S, S e M, M, M
Oh, I love the feeling you bring to meOh, adoro la sensazione che mi dai
Oh, you turn me onOh, mi accendi
It's exactly what I've been yearning forÈ esattamente ciò che desideravo
Give it to me strongDammelo forte
And meet me in my boudoirE raggiungimi nel mio boudoir
Make my body say ah, ah, ahFai gridare il mio corpo ah, ah, ah
I like it, like itMi piace, mi piace
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at itPerché sarò cattiva ma ci so fare benissimo
Sex in the air, I don't care, I love the smell of itSesso nell'aria, non m'importa, adoro il suo profumo
Sticks and stones may break my bonesBastoni e pietre possono spezzarmi le ossa
But chains and whips excite meMa catene e fruste mi eccitano
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at itPerché sarò cattiva ma ci so fare benissimo
Sex in the air, I don't care, I love the smell of itSesso nell'aria, non m'importa, adoro il suo profumo
Sticks and stones may break my bonesBastoni e pietre possono spezzarmi le ossa
But chains and whips excite meMa catene e fruste mi eccitano
Na na na, come on, come on, come onNa na na, dai, dai, dai
I like it, like it, come on, come on, come onMi piace, mi piace, dai, dai, dai
I like it, like it, come on, come on, come onMi piace, mi piace, dai, dai, dai
I like it, like it come on, come on, come onMi piace, mi piace, dai, dai, dai
I like it, like itMi piace, mi piace
S, S, S and M, M, MS, S, S e M, M, M
S, S, S and M, M, MS, S, S e M, M, M
S, S, S and M, M, MS, S, S e M, M, M
S, S, S and M, M, MS, S, S e M, M, M

Significato della canzone

"S&M" di Rihanna trasforma il dolore in linguaggio del piacere: fin dal titolo, sigla dell'acronimo sadomaso, la canzone rivendica un desiderio che sfugge alle etichette morali. Il verso "'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it" è il cuore del brano: essere "cattivi" diventa una competenza di cui vantarsi, non una colpa da nascondere. L'immaginario è esplicitamente fisico — catene, fruste, l'aria satura di sesso — ma restituito con un tono giocoso più che cupo, sostenuto dal ritornello onomatopeico "na na na, come on" che funziona come un invito ritmico prima ancora che come frase di senso compiuto.

Il verso più interessante dal punto di vista testuale è "Sticks and stones may break my bones / But chains and whips excite me": la prima metà è un proverbio inglese tradizionale ("sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me"), che normalmente serve a minimizzare l'offesa verbale rispetto al dolore fisico. Rihanna lo capovolge, sostituendo la seconda parte con un'affermazione di eccitazione: il dolore fisico, invece di essere temuto, viene reinterpretato come fonte di piacere, ribaltando la logica del modo di dire originale.

La struttura ripetitiva, quasi da cantilena da club, con "I like it, like it" scandito più volte, rafforza l'idea di un desiderio ossessivo, mentre l'invito nel "boudoir" — parola francese per camera da letto — aggiunge un tocco di seduzione teatrale al racconto.

Scrivi cosa pensi del testo!

Altre canzoni dell'artista:

NomeAnno
2010
2009
2012
2007
2007
2017
2006
2007
2013
2008
2010
2015
Diamonds
ft. Dave Audé, Kemal Golden
2011
2016
2007
2009
2004
2010
2007
2011
Testi delle canzoni dell'artista: Rihanna
Testi delle canzoni dell'artista: Dave Audé