Traduzione del testo della canzone S&M - Rihanna, Dave Audé

S&M (originale)

Na na na, come on
Na na na, come on
Na na na na na, come on
Na na na, come on, come on
Come on, na na-na na, come on
Na na na, come on
Na na na na na, come on
Na na na, come on, come on
Come on, na na na na
Feels so good being bad
There's no way I'm turning back
Now the pain is for pleasure
'Cause nothing can measure
Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
Na na na, come on, come on, come on
I like it, like it, come on, come on, come on
I like it, like it, come on, come on, come on
I like it, like it come on, come on, come on
I like it, like it
Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
Na na na, come on, come on, come on
I like it, like it, come on, come on, come on
I like it, like it, come on, come on, come on
I like it, like it come on, come on, come on
I like it, like it
S, S, S and M, M, M
S, S, S and M, M, M
Oh, I love the feeling you bring to me
Oh, you turn me on
It's exactly what I've been yearning for
Give it to me strong
And meet me in my boudoir
Make my body say ah, ah, ah
I like it, like it
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones
But chains and whips excite me
Na na na, come on, come on, come on
I like it, like it, come on, come on, come on
I like it, like it, come on, come on, come on
I like it, like it come on, come on, come on
I like it, like it
S, S, S and M, M, M
S, S, S and M, M, M
S, S, S and M, M, M
S, S, S and M, M, M

(traduzione)

Na na na, andiamo
Na na na, andiamo
Na na na na na, andiamo
Na na na, andiamo, andiamo
Dai, na na-na na, dai
Na na na, andiamo
Na na na na na, andiamo
Na na na, andiamo, andiamo
Dai, na na na na
È così bello essere cattivi
Non c'è modo che io stia tornando indietro
Ora il dolore è per il piacere
Perché niente può misurare
L'amore è grande, l'amore va bene
Fuori dagli schemi, fuori linea
L'afflizione del sentimento
Mi lascia desiderare di più
Perché posso essere cattivo, ma sono perfettamente bravo
Sesso nell'aria, non mi interessa, ne amo l'odore
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma catene e fruste mi eccitano
Perché posso essere cattivo, ma sono perfettamente bravo
Sesso nell'aria, non mi interessa, ne amo l'odore
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma catene e fruste mi eccitano
Na na na, dai, dai, dai
Mi piace, mi piace, dai, dai, dai
Mi piace, mi piace, dai, dai, dai
Mi piace, mi piace andiamo, andiamo, andiamo
Mi piace, mi piace
L'amore è grande, l'amore va bene
Fuori dagli schemi, fuori linea
L'afflizione del sentimento
Mi lascia desiderare di più
Perché posso essere cattivo, ma sono perfettamente bravo
Sesso nell'aria, non mi interessa, ne amo l'odore
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma catene e fruste mi eccitano
Na na na, dai, dai, dai
Mi piace, mi piace, dai, dai, dai
Mi piace, mi piace, dai, dai, dai
Mi piace, mi piace andiamo, andiamo, andiamo
Mi piace, mi piace
S, S, S e M, M, M
S, S, S e M, M, M
Oh, adoro la sensazione che mi dai
Oh, mi accendi
È esattamente quello che desideravo
Dammi forte
E incontrami nel mio boudoir
Fai dire al mio corpo ah, ah, ah
Mi piace, mi piace
Perché posso essere cattivo, ma sono perfettamente bravo
Sesso nell'aria, non mi interessa, ne amo l'odore
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma catene e fruste mi eccitano
Perché posso essere cattivo, ma sono perfettamente bravo
Sesso nell'aria, non mi interessa, ne amo l'odore
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma catene e fruste mi eccitano
Na na na, dai, dai, dai
Mi piace, mi piace, dai, dai, dai
Mi piace, mi piace, dai, dai, dai
Mi piace, mi piace andiamo, andiamo, andiamo
Mi piace, mi piace
S, S, S e M, M, M
S, S, S e M, M, M
S, S, S e M, M, M
S, S, S e M, M, M