Traduzione del testo della canzone Rehab - Rihanna

Rehab (originale)

Baby, baby, when we first met
I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped into one, with a ribbon on it
And all of a sudden, you went and left
I didn't know how to follow
It's like a shot that spun me around and now my heart left
I feel so empty and hollow
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
Don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
And now I feel like, oh, you're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
I should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it (Do it)
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby, you're my disease
Damn, ain't it crazy when you're love swept?
You'll do anything for the one you love
'Cause anytime that you needed me, I'd be there
It's like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way that I was using you
But now that I know it's not meant to be
You gotta go, I gotta wean myself off of you
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
Don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
'Cause now I feel like, oh, you're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
I should've never let you enter my door (Let you enter my door)
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it (Do it)
'Cause now I'm using like I bleed (Using like I bleed)
It's like I checked into rehab (Oh)
Baby, you're my disease (You're my disease)
It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
I gotta check into rehab (Oh)
'Cause baby, you're my disease (You're my disease)
I gotta check into rehab
'Cause baby, you're my disease
Now ladies, gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh, now gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Now ladies, gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh, now gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh, you're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
I should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it (Do it)
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab (Oh)
Baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
I gotta check into rehab (Oh)
'Cause baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby, you're my disease

(traduzione)

Piccola, piccola, quando ci siamo incontrati per la prima volta
Non ho mai sentito qualcosa di così forte
Eri come il mio amante e il mio migliore amico
Tutto avvolto in uno, con un nastro su di esso
E tutto ad un tratto, sei andato e te ne sei andato
Non sapevo come seguire
È come uno sparo che mi ha fatto girare e ora il mio cuore se ne è andato
Mi sento così vuoto e vuoto
E non mi darò mai a un altro nel modo in cui l'ho dato a te
Non riconosci nemmeno i modi in cui mi hai ferito, vero?
Ci vorrà un miracolo per riportarmi indietro
E tu sei quello da incolpare
E ora mi sento come, oh, tu sei la ragione per cui sto pensando
Non voglio più fumare con queste sigarette
Immagino sia quello che ottengo per un pio desiderio
Non avrei mai dovuto lasciarti entrare dalla mia porta
La prossima volta vuoi andare avanti e andartene
Dovrei solo lasciarti andare avanti e farlo (fallo)
Perché ora sto usando come se sanguinassi
È come se fossi andato in riabilitazione
Tesoro, sei la mia malattia
È come se fossi andato in riabilitazione
Tesoro, sei la mia malattia
Devo andare in riabilitazione
Perché piccola, sei la mia malattia
Devo andare in riabilitazione
Perché piccola, sei la mia malattia
Dannazione, non è pazzesco quando sei travolto dall'amore?
Farai qualsiasi cosa per la persona che ami
Perché ogni volta che avevi bisogno di me, io sarei lì
È come se fossi la mia droga preferita
L'unico problema è che mi stavi usando
In un modo diverso da quello che stavo usando te
Ma ora che so che non dovrebbe esserlo
Devi andare, devo svezzarmi da te
E non mi darò mai a un altro nel modo in cui l'ho dato a te
Non riconosci nemmeno i modi in cui mi hai ferito, vero?
Ci vorrà un miracolo per riportarmi indietro
E tu sei quello da incolpare
Perché ora mi sento come, oh, tu sei il motivo per cui sto pensando
Non voglio più fumare con queste sigarette
Immagino sia quello che ottengo per un pio desiderio
Non avrei mai dovuto lasciarti entrare dalla mia porta (lasciarti entrare dalla mia porta)
La prossima volta vuoi andare avanti e andartene
Dovrei solo lasciarti andare avanti e farlo (fallo)
Perché ora sto usando come se sanguinassi (usando come se sanguinassi)
È come se fossi andato in riabilitazione (Oh)
Piccola, sei la mia malattia (sei la mia malattia)
È come se fossi andato in riabilitazione
Tesoro, sei la mia malattia
Devo andare in riabilitazione (Oh)
Perché piccola, sei la mia malattia (sei la mia malattia)
Devo andare in riabilitazione
Perché piccola, sei la mia malattia
Ora ragazze, dammela
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh ora dammi quello
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Ora ragazze, dammela
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh ora dammi quello
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh, sei tu il motivo per cui sto pensando
Non voglio più fumare con queste sigarette
Immagino sia quello che ottengo per un pio desiderio
Non avrei mai dovuto lasciarti entrare dalla mia porta
La prossima volta vuoi andare avanti e andartene
Dovrei solo lasciarti andare avanti e farlo (fallo)
Perché ora sto usando come se sanguinassi
È come se fossi andato in riabilitazione (Oh)
Tesoro, sei la mia malattia
È come se fossi andato in riabilitazione
Tesoro, sei la mia malattia
Devo andare in riabilitazione (Oh)
Perché piccola, sei la mia malattia
Devo andare in riabilitazione
Perché piccola, sei la mia malattia