Traduzione del testo della canzone Outta My Head (Ay Ya Ya) - Ashlee Simpson, Dave Audé

Outta My Head (Ay Ya Ya) (originale)

Is that all you got to say?
(What, what?)
You’re rubbing me the wrong way
See your lips moving,
But I don’t catch a word you say,
Shut up your chatter,
I need for you to go away,
(Ha, ha ha)
And all I hear is 'Ay ya ya ya ya',
You’re talking way to much,
I can’t even hear me now,
All your noise is messin' with my head,
You’re in my head,
Get outta my head
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)
(What?)
You lookin' at me for, (huh?),
Show me,
Respect, or I will show you the door,
(Get out that door!)
Lately,
I’ve had a problem with the way that you behave,
(You're too much!)
And all your questions don’t leave me no time for me,
(Ha, ha ha)
And all I hear is 'Ay ya ya ya ya',
You’re talking way to much,
I can’t even hear me now,
All your noise is messin' with my head,
You’re in my head,
Get outta my head
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)
All your opinions, keep them to yourself,
Just let me think so I can hear myself,
Wouldn’t it be nice if I could just go solo, take the day off?
I’d be alright if you would leave me to it, back the f**k off,
Ay ya ya ya ya,
You’re talking way too much!
You tell me one more time how I should live,
I swear, I’ll bite your head off!
I am who I am,
And I can’t be no one else,
You’ve got nothing left to say,
Keep your comments to yourself!
Ow!
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)
And all I hear is 'Ay ya ya ya ya',
You’re talking way to much,
I can’t even hear me now,
All your noise is messin' with my head,
You’re in my head,
Get outta my head
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)

Outta My Head (Ay Ya Ya) (traduzione)

È tutto quello che hai da dire?
(Cosa cosa?)
Mi stai strofinando nel modo sbagliato
Guarda le tue labbra muoversi,
Ma non capisco una parola di quello che dici,
Chiudi le tue chiacchiere,
Ho bisogno che tu te ne vada,
(Hahaha)
E tutto quello che sento è 'Ay ya ya ya ya',
Stai parlando di molto,
Non riesco nemmeno a sentirmi ora,
Tutto il tuo rumore sta incasinando la mia testa,
Sei nella mia testa,
Esci dalla mia testa
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Ti voglio fuori dalla mia testa)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Esci dalla mia testa!)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Ti voglio fuori dalla mia testa)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(È quello che ho detto!)
(Che cosa?)
Mi stai guardando per (eh?),
Fammi vedere,
Rispetta, o ti mostrerò la porta,
(Esci da quella porta!)
Ultimamente,
Ho avuto un problema con il modo in cui ti comporti,
(Sei troppo!)
E tutte le tue domande non mi lasciano non tempo per me,
(Hahaha)
E tutto quello che sento è 'Ay ya ya ya ya',
Stai parlando di molto,
Non riesco nemmeno a sentirmi ora,
Tutto il tuo rumore sta incasinando la mia testa,
Sei nella mia testa,
Esci dalla mia testa
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Ti voglio fuori dalla mia testa)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Esci dalla mia testa!)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Ti voglio fuori dalla mia testa)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(È quello che ho detto!)
Tutte le tue opinioni, tienile per te,
Fammi solo pensare così posso sentirmi,
Non sarebbe bello se potessi andare da solo, prendermi il giorno libero?
Starei bene se mi lasciassi fare, fai un passo indietro,
Ay ya ya ya ya ya,
Stai parlando troppo!
Dimmi ancora una volta come dovrei vivere,
Lo giuro, ti mordo la testa!
Sono chi sono,
E non posso essere nessun altro,
Non hai più niente da dire,
Tieni i tuoi commenti per te!
Oh!
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Ti voglio fuori dalla mia testa)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Esci dalla mia testa!)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Ti voglio fuori dalla mia testa)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(È quello che ho detto!)
E tutto quello che sento è 'Ay ya ya ya ya',
Stai parlando di molto,
Non riesco nemmeno a sentirmi ora,
Tutto il tuo rumore sta incasinando la mia testa,
Sei nella mia testa,
Esci dalla mia testa
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Ti voglio fuori dalla mia testa)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Esci dalla mia testa!)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(Ti voglio fuori dalla mia testa)
Fuori dalla mia, fuori dalla mia testa,
(È quello che ho detto!)