Traduzione del testo della canzone Send Your Love - Sting, Dave Audé

Send Your Love (originale)

Finding the world in the smallness of a grain of sand
And holding infinities in the palm of your hand
And Heaven’s realms in the seedlings of this tiny flower
And eternities in the space of a single hour
Send your love into the future
Send your love into the distant dawn
Inside your mind is a relay station
A mission probe into the unknowing
We send a seed to a distant future
Then we can watch the galaxies growing
This ain’t no time for doubting your power
This ain’t no time for hiding your care
You’re climbing down from an ivory tower
You’ve got a stake in the world we ought to share
You see the stars are moving so slowly
But still the earth is moving so fast
Can’t you see the moon is so lonely
She’s still trapped in the pain of the past
This is the time of the worlds colliding
This is the time of kingdoms falling
This is the time of the worlds dividing
Time to heed your call
Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing
Send your love
Send your love
There’s no religion but sex and music
There’s no religion but sound and dancing
There’s no religion but line and color
There’s no religion but sacred trance
There’s no religion but the endless ocean
There’s no religion but the moon and stars
There’s no religion but time and motion
There’s no religion, just tribal scars
Throw a pebble in and watch the ocean
See the ripples vanish in the distance
It’s just the same with all the emotions
It’s just the same in every instance
There’s no religion but the joys of rhythm
There’s no religion but the rites of Spring
There’s no religion in the path of hate
No prayer but the one I sing
Send your love into the future
Send your precious love into some distant time
And fix that wounded planet with the love of your healing
Send your love
Send your love
There’s no religion but sex and music
There’s no religion that’s right or winning
There’s no religion in the path of hatred
Ain’t no prayer but the one I’m singing
Send your love
Send your love

(traduzione)

Trovare il mondo nella piccolezza di un granello di sabbia
E tenendo gli infiniti nel palmo della tua mano
E i regni del paradiso nelle piantine di questo minuscolo fiore
E le eternità nello spazio di una sola ora
Manda il tuo amore nel futuro
Manda il tuo amore nell'alba lontana
Dentro la tua mente c'è una stazione di ritrasmissione
Una missione sonda nell'inconsapevolezza
Mandiamo un seme a un futuro lontano
Quindi possiamo guardare le galassie crescere
Non è il momento di dubitare del tuo potere
Non è il momento di nascondere le tue cure
Stai scendendo da una torre d'avorio
Hai una partecipazione nel mondo che dovremmo condividere
Vedi le stelle si muovono così lentamente
Ma ancora la terra si sta muovendo così velocemente
Non vedi che la luna è così sola
È ancora intrappolata nel dolore del passato
Questo è il momento in cui i mondi si scontrano
Questo è il momento della caduta dei regni
Questo è il momento in cui i mondi si dividono
È ora di ascoltare la tua chiamata
Manda il tuo amore nel futuro
Invia il tuo prezioso amore in un tempo lontano
E aggiusta quel pianeta ferito con l'amore della tua guarigione
Invia il tuo amore
Invia il tuo amore
Non c'è religione se non sesso e musica
Non c'è religione se non il suono e la danza
Non c'è religione ma linea e colore
Non c'è religione ma trance sacra
Non esiste religione se non l'oceano infinito
Non esiste religione se non la luna e le stelle
Non c'è religione ma tempo e movimento
Non c'è religione, solo cicatrici tribali
Getta un sassolino e guarda l'oceano
Guarda le increspature svanire in lontananza
È lo stesso con tutte le emozioni
È lo stesso in ogni caso
Non c'è religione se non le gioie del ritmo
Non esiste religione se non i riti primaverili
Non c'è religione nel percorso dell'odio
Nessuna preghiera tranne quella che canto
Manda il tuo amore nel futuro
Invia il tuo prezioso amore in un tempo lontano
E aggiusta quel pianeta ferito con l'amore della tua guarigione
Invia il tuo amore
Invia il tuo amore
Non c'è religione se non sesso e musica
Non esiste una religione giusta o vincente
Non c'è religione nel percorso dell'odio
Non c'è una preghiera tranne quella che sto cantando
Invia il tuo amore
Invia il tuo amore