Traduzione del testo della canzone SOS - Rihanna, Jason Nevins

SOS (originale)

Lalala lalala la la lala la Ohhh
You know… I never felt like this before
Lalala lalala la la lala la Ohhh
Feels like.
so real
I’m obsessive when just one thought of you comes up
I’m aggressive just one thought of closing up You got me stressing, incessantly pressing the issue
'Cause every moment gone you know I miss you
I’m the question and you’re of course the answer
Just hold me close boy 'cause I’m your tiny dancer
You make me shaken up, never mistaken
But I can’t control myself, got me calling out for help
S.O.S.
please someone help me.
It’s not healthy… for me to feel this way
Y.O.U.
are making this hard,
I can’t take it, see it don’t feel right
S.O.S.
please someone help me It’s not healthy… for me to feel this way
Y.O.U.
are making this hard
You got me tossin’and turnin’and can’t sleep at night
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind it’s got me losing it
I’m lost, you got me lookin’for the rest of me Love is testing me but still I’m losing it This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it’s got me losing it
I’m lost, you got me looking for the rest of me,
Got the best of me, so now I’m losing it Just your presence and I second guess my sanity
Yes it’s a lesson, it’s unfair, you stole my vanity
My tummy’s up in knots so when I see you I get so hot
My common sense is out the door, can’t seem to find the lock
Take on me (uh huh) you know inside you feel it right
Take me on I’m put desire up in your arms tonight
Take me on, I could just die up in your arms tonight.
I’m out with you, you got me head over heels
Boy you keep me hanging on the way you make me feel
S.O.S.
please someone help me.
It’s not healthy… for me to feel this way
Y.O.U.
are making (Y.O.U.) this hard,
You got me tossin’and turnin’and can’t sleep at night
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it’s got me losing it ('Cause you on my mind)
I’m lost, you got me lookin’for the rest of me Love is testing me but still I’m losing it This time please someone come and rescue me (someone come and rescue me)
'Cause you on my mind got me losing it
I’m lost, you got me looking for the rest of me,
Got the best of me, so now I’m losing it Boy, you know you got me feeling open
And boy, your loves enough with words unspoken
I said boy I’m telling you, you got me open
I don’t know what to do it’s true
I’m going crazy over you,
I’m begging
S.O.S.
please somebody help me.
It’s not healthy… for me to feel this way
Y.O.U.
are making this hard (are you making this hard for me, baby?),
You got me tossin’and turnin’and can’t sleep at night
This time please someone come and rescue me (someone rescue me)
'Cause you on my mind, it’s got me losing it
I’m lost, you got me lookin’for the rest of me Love is testing me but still I’m losing it This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind got me losing it ('cause any time)
I’m lost you, got me looking for the rest of me,
Got the best of me (best of me), I’m losing it Lala lala lala lala Ohhh
Ohh ohh lala lala lala lala
Oh oh

SOS (traduzione)

Lalala lalala la la lala la Ohhh
Sai... non mi sono mai sentito così prima
Lalala lalala la la lala la Ohhh
Si sente come.
Così vero
Sono ossessivo quando viene fuori un solo pensiero a te
Sono aggressivo solo al pensiero di richiudere Mi hai fatto stressare, insistendo incessantemente sulla questione
Perché in ogni momento passato sai che mi manchi
Io sono la domanda e tu ovviamente sei la risposta
Tienimi stretto ragazzo perché sono la tua piccola ballerina
Mi fai tremare, non sbagliare mai
Ma non riesco a controllarmi, mi ha fatto chiedere aiuto
SOS.
per favore qualcuno mi aiuti.
Non è salutare... per me sentirmi in questo modo
VOI.
lo stanno rendendo difficile,
Non riesco a sopportarlo, vedi che non mi sento bene
SOS.
per favore qualcuno mi aiuti Non è salutare... per me sentirmi in questo modo
VOI.
stanno rendendo questo difficile
Mi hai fatto girare e girare e non riesco a dormire la notte
Questa volta, per favore, qualcuno venga a salvarmi
Perché hai nella mia mente che me lo sta perdendo
Mi sono perso, mi hai fatto cercare il resto di me L'amore mi sta mettendo alla prova ma lo sto ancora perdendo Questa volta per favore qualcuno vieni a salvarmi
Perché sei nella mia mente, mi sta perdendo
Mi sono perso, mi hai fatto cercare il resto di me,
Ho avuto la meglio su di me, quindi ora lo sto perdendo solo la tua presenza e immagino la mia sanità mentale
Sì, è una lezione, è ingiusto, hai rubato la mia vanità
La mia pancia è confusa, quindi quando ti vedo divento così caldo
Il mio buon senso è fuori dalla porta, non riesco a trovare la serratura
Affronta me (uh eh) sai che dentro di te lo senti bene
Prendimi, ho messo il desiderio tra le tue braccia stasera
Affrontami, potrei morire tra le tue braccia stanotte.
Sono fuori con te, mi hai fatto impazzire
Ragazzo, mi tieni appeso nel modo in cui mi fai sentire
SOS.
per favore qualcuno mi aiuti.
Non è salutare... per me sentirmi in questo modo
VOI.
stai rendendo (Y.O.U.) così difficile,
Mi hai fatto girare e girare e non riesco a dormire la notte
Questa volta, per favore, qualcuno venga a salvarmi
Perché sei nella mia mente, mi sta perdendo (perché sei nella mia mente)
Mi sono perso, mi hai fatto cercare il resto di me L'amore mi sta mettendo alla prova ma lo sto ancora perdendo Questa volta per favore qualcuno vieni a salvarmi (qualcuno venga a salvarmi)
Perché tu nella mia mente mi hai fatto perdere la testa
Mi sono perso, mi hai fatto cercare il resto di me,
Ho avuto la meglio su di me, quindi ora lo sto perdendo ragazzo, sai che mi hai fatto sentire aperto
E ragazzo, i tuoi amori bastano con le parole non dette
Ho detto ragazzo, te lo sto dicendo, mi hai aperto
Non so cosa fare è vero
sto impazzendo per te,
Sto iniziando
SOS.
per favore qualcuno mi aiuti.
Non è salutare... per me sentirmi in questo modo
VOI.
lo stai rendendo difficile (lo stai rendendo difficile per me, piccola?),
Mi hai fatto girare e girare e non riesco a dormire la notte
Questa volta per favore qualcuno venga a salvarmi (qualcuno mi salvi)
Perché sei nella mia mente, mi sta perdendo
Mi sono perso, mi hai fatto cercare il resto di me L'amore mi sta mettendo alla prova ma lo sto ancora perdendo Questa volta per favore qualcuno vieni a salvarmi
Perché tu nella mia mente mi hai fatto perdere la testa (perché in qualsiasi momento)
ti ho perso, mi hai fatto cercare il resto di me,
Ho il meglio di me (il meglio di me), lo sto perdendo Lala lala lala lala Ohhh
Ohh ohh lala lala lala lala
Oh, oh