Traduzione del testo della canzone 16 Novembre - Rim'K

16 Novembre (originale)

J’me rembobine le film, la veille j’avais pas dormi
Je me suis trompé, j’pensais que la musique, c'était toute ma vie
J’arrive à l’hôpital, moins deux degrés, les oiseaux chantent
Le futur me fait peur, le passé me hante
Les conseils de la mama résonnent dans ma boîte crânienne
Pour son arrivée, j’ai mis ma plus belle chemise italienne
Mon petit, ta mère est la femme la plus forte que j’ai rencontrée
Je suis redevable jusqu'à la mort
Ce genre de sentiments, j’les avais jamais ressentis
Désormais, je crains plus l’orage, je crains plus la pluie
Les moments durs de la grossesse, démarrer une nouvelle vie
Je t’ai dégoté un deux-pièces
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit, ne pleure pas
Même si je pars dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
L’envie de lui croquer les joues, je sors la mitraillette de bisous
Je t’apprendrais à compter les sous et à faire la roulette de Zizou
Et comme tous les petits gosses de riches, je vais t’inscrire au tennis
J’veux que tu deviennes un artiste peintre, dessine-moi des camions de police
Mon petit, je me rappelle encore de tes premiers cris
Moi, j’ai pas connu la guerre mais j’ai connu Vitry
J’veux que tu sois dur et fort comme Mohamed Ali
Que tu fasses ta salat comme Mohamed Ali
À l’arrière du V12, le siège bébé (vamos)
Sur le coffre, j’mets l’autocollant «Attention bébé «(vamos)
Ce petit bout de porcelaine,
Il a le regard de sa mère
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit, ne pleure pas
Même si je pars dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je t’ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Je t’ai serré fort, j’ai posé mon cœur contre le tien
Je t’ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Si demain je pars, fiston, protège ta maman

16 Novembre (traduzione)

Riavvolgo il film, il giorno prima non avevo dormito
Mi sbagliavo, pensavo che la musica fosse tutta la mia vita
Arrivo in ospedale, meno due gradi, gli uccellini cantano
Il futuro mi spaventa, il passato mi perseguita
Il consiglio della mamma risuona nel mio cervello
Per il suo arrivo ho indossato la mia maglia italiana più bella
Piccola mia, tua madre è la donna più forte che abbia mai incontrato
Sono debitore fino alla morte
Questo tipo di sentimenti, non li avevo mai provati
Adesso non temo più la tempesta, non temo più la pioggia
I tempi difficili della gravidanza, l'inizio di una nuova vita
Ti ho preso un due pezzi
Sarò sempre lì per te, per condividere il tuo dolore
Per condividere la tua gioia, sarò sempre lì per te
Sarò sempre lì per te, ragazzo, non piangere
Anche se andrò nell'aldilà, sarò sempre lì per te
Sarò sempre lì per te, per condividere il tuo dolore
Per condividere la tua gioia, sarò sempre lì per te
ci sarò sempre per te
Anche nell'aldilà, sarò sempre lì per te
La voglia di morderle le guance, tiro fuori la mitragliatrice dei baci
Ti insegnerò a contare i penny ea fare la roulette di Zizou
E come tutti i ragazzini ricchi, ti iscriverò al tennis
Voglio che diventi un pittore, disegnami i camion della polizia
Bambina mia, ricordo ancora i tuoi primi pianti
Io non conoscevo la guerra ma conoscevo Vitry
Voglio che tu sia duro e forte come Muhammad Ali
Che fai la tua salat come Muhammad Ali
Nella parte posteriore del V12, il seggiolino (vamos)
Sul bagagliaio ho messo l'adesivo "Attention baby" (vamos)
Questo piccolo pezzo di porcellana,
Ha gli occhi di sua madre
Sarò sempre lì per te, per condividere il tuo dolore
Per condividere la tua gioia, sarò sempre lì per te
Sarò sempre lì per te, ragazzo, non piangere
Anche se andrò nell'aldilà, sarò sempre lì per te
Sarò sempre lì per te, per condividere il tuo dolore
Per condividere la tua gioia, sarò sempre lì per te
ci sarò sempre per te
Anche nell'aldilà, sarò sempre lì per te
Ti ho preso tra le mie braccia, eri grande quanto la mia mano
Ti ho stretto forte, ho appoggiato il mio cuore contro il tuo
Ti ho preso tra le mie braccia, eri grande quanto la mia mano
Se domani parto, figlio, proteggi tua mamma