Traduzione del testo della canzone Bad Trip - Rim'K

Bad Trip (originale)

J’sais pas c’que j’ai c’matin, j’me sens mal
J’ai comme un truc au-dessus des épaules
Au-dessus d’la tête
C’est l’mal-être
J’suis dans un bad trip
J’suis dans un bad trip
J’suis dans la matrice
Le milieu (Lah y ster)
Les drogues dures (Lah y ster)
Et des p’tits frères qui meurent en garde à vue (Lah y ster)
Sur les ter-ters de vente une parcelle de paix c’est c’quon espère
Dieu m'éloigne des frères qui savent pas s’taire (Lah y ster)
Le joint jamais éteint, concurrence les jamaïcains
Seul, sans repères, sans aucun soutien
Pourquoi on accélère?
Parce que ça calme nos nerfs
Pourquoi on se tire dessus, (917 891) Parce que c’est ça l’honneur
Ton père viendra pas au parloir, combien ressortent indemnes du placard?
Combien voudrait voir un psy lui dire qu’il entend des voix dans le noir?
Avant on s’asseyait sur ta tête comme un tabouret
Maintenant, t’es bâti comme une armoire
Ton frère au quartier n’a pas un rond, pense à braquer l’tabac
Sa femme l’excite plus, elle a le look à Lady Gaga
On croirait que dès le départ on a un défaut d’fab
Aucune chance de finir à la fac, peut-être chez les FARC
Nos auditions c’est des farces
T’ouvres ta fenêtre, t’as un bâtiment qui t’bute la vue, juste en face
Tu laisses ton gosse jouer dans l’jardin d’enfants
Vu qu’on jette tout par les fenêtres possible qu’il joue avec un Tampax
Tu croques dans un grec et une dent se casse
Les mecs du quartier, t’en as marre de voir leur race
Ça paye en kilos de pièces au supermarché discount
Ça sent le meurtre quand deux mauvais amis, font des mauvais comptes
Tes condoléances valent quoi ?!
Ferme-là
Tu vas dire quoi à une mère qu’a perdu son fils le lendemain d’un deuil?
J’suis dans un bad trip
J’suis dans un casse-pipe
Je sers de crash-test
J’sui dans la matrice
Lah y ster !
(Bad trip, bad trip)
Lah y ster, hah y ster (Bad trip)
Ta sœur prend l’bus
Le mec qui vient de s’asseoir à côté d’elle est peut-être son futur agresseur
(Lah y ster)
Bienvenu en France, le pays où on consomme le plus d’anti-dépresseur
Tu t’lèves avec l’envie d’buter ton patron chaque matin
Prendre la machine à café d’la jeter sur la tête d’la secrétaire
Arrogante cette catin
Aucun avocat commis d’office pourra t’sortir de ce pétrin
Dans ma tête y’a Al Bundy qui fume des joints avec Homer
Il m’reste autant d’amis qu’il m’reste de molaires
Niquez vos mères, vous m’donnez envie d’vomir
Vos journaux de merde, j’ai même pas envie d’les lire
Venez pas vous plaindre d’un mec que vous avez voulu élire
Moi j’bosse pour fermer les magasins d’l’avenue Montaigne comme les émirs
Donne une pièce aux p’tits roumains
Si t’y penses, les gens faisaient déjà la manche quand mes parents sont arrivés
en France
Les maladies qu’on a les médecins n’y peuvent rien
Tellement peu d’amour dans l’quartier qu’les vieilles ne parlent qu'à leurs
chiens
Quand l’père n’est pas là, les hyènes dansent, la lionne est épuisée
Dur d'être mère dans un parc animalier
Éduqué à la dure ouais, nos mères c’est des lionnes
Pour ça elles mériteraient les plus gros diamants du Sierra Leone
On est des p’tits Corleone, marchent en bande organisée
Les gros gamos, petit bleu t’as pas honte d’les verbaliser
Y’a qu’en GAV qu’on peut faire tranquillement la sieste
Après avoir été ramoné entre les fesses
Contrôlé au faciès, pourtant j’essaye de faire preuve de sagesse
Mais j’suis dans un bad trip mon cerveau est HS
On s’cotise pour une tei-teille fais un geste
Pardonnez-moi mon métabolisme est en pièces
Lah y ster !
J’sais pas c’que j’ai c’matin, j’me sens mal
J’suis dans un bad trip
J’suis dans un casse-pipe
Je sers de crash-test
J’sui dans la matrice
Lah y ster !
(Bad trip, bad trip)
Lah y ster, hah y ster (Bad trip)

Bad Trip (traduzione)

Non so cosa c'è che non va in me stamattina, mi sento male
Ho qualcosa come sopra le spalle
sopra la testa
È il malessere
Sto facendo un brutto viaggio
Sto facendo un brutto viaggio
Sono nella matrice
Il mezzo (Lah y ster)
Droghe pesanti (Lah y ster)
E fratellini che muoiono in custodia di polizia (Lah y ster)
Sui ter-ter di vendita un pacco di pace è quello che speriamo
Dio mi tenga lontano dai fratelli che non possono tacere (Lah y ster)
Joint mai estinto, gareggia con i giamaicani
Da solo, senza punti di riferimento, senza alcun supporto
Perché stiamo accelerando?
Perché calma i nostri nervi
Perché ci spariamo a vicenda, (917 891) Perché questo è onore
Tuo padre non verrà in sala visite, quanti ne escono indenni dall'armadio?
Quanti vorrebbero vedere uno strizzacervelli dirgli che sente delle voci nell'oscurità?
Ci sedevamo sulla tua testa come uno sgabello
Ora sei fatto come un guardaroba
Tuo fratello del quartiere non ha un cerchio, pensa a puntare il tabacco
Sua moglie lo eccita di più, assomiglia a Lady Gaga
Penseresti che sin dall'inizio abbiamo un difetto di favoloso
Nessuna possibilità di finire al college, magari alle FARC
Le nostre audizioni sono scherzi
Apri la tua finestra, hai un edificio che ti blocca la visuale, proprio di fronte
Hai lasciato che tuo figlio giocasse all'asilo
Visto che buttiamo tutto dalla finestra, forse sta giocando con un Tampax
Mordi un greco e un dente si rompe
Negri del quartiere, stufo di vedere la loro razza
Si paga in libbre di monete al supermercato discount
Puzza di omicidio quando due cattivi amici fanno cattivi conti
Quanto valgono le tue condoglianze?!
Stai zitto
Cosa diresti a una madre che ha perso il figlio il giorno dopo un lutto?
Sto facendo un brutto viaggio
Sono in un rompitubi
Fungo da crash test
Sono nella matrice
Lah y ster!
(Brutto viaggio, brutto viaggio)
Lah y ster, ah y ster (Brutto viaggio)
Tua sorella prende l'autobus
Il ragazzo che si è appena seduto accanto a lei potrebbe essere il suo futuro aggressore
(Lah y ster)
Benvenuti in Francia, il paese dove consumiamo più antidepressivi
Ti alzi con il desiderio di uccidere il tuo capo ogni mattina
Prendi la macchinetta del caffè e lanciala sulla testa della segretaria
Arrogante questa puttana
Nessun avvocato d'ufficio può tirarti fuori da questo pasticcio
Nella mia testa c'è Al Bundy che fuma erba con Homer
Ho tanti amici rimasti quanti sono i molari rimasti
Fanculo a tua madre, mi fai venire voglia di vomitare
I tuoi giornali di merda, non voglio nemmeno leggerli
Non venire a lamentarti di un ragazzo che volevi eleggere
Io lavoro per chiudere i negozi di Avenue Montaigne come gli emiri
Dai una moneta ai piccoli rumeni
Se ci pensi, le persone stavano già chiedendo l'elemosina quando sono arrivati ​​i miei genitori
in Francia
Le malattie che abbiamo i medici non possono farne a meno
Così poco amore nel vicinato che le vecchie parlano solo ai loro
cani
Quando il padre non c'è, le iene ballano, la leonessa è esausta
Difficile essere madre in un parco faunistico
Cresciute nel modo più duro sì, le nostre madri sono leonesse
Per questo meritano i diamanti più grandi della Sierra Leone
Noi piccoli Corleones, una gang ambulante
I big gamos, little blue non ti vergogni a verbalizzarli
Solo in GAV puoi fare un pisolino tranquillamente
Dopo essere stato speronato tra le natiche
Controllato in faccia, ma cerco di essere saggio
Ma sto facendo un brutto viaggio, il mio cervello è fuori servizio
Contribuiamo per una bottiglia di tei fare un gesto
Perdonami il mio metabolismo è a pezzi
Lah y ster!
Non so cosa c'è che non va in me stamattina, mi sento male
Sto facendo un brutto viaggio
Sono in un rompitubi
Fungo da crash test
Sono nella matrice
Lah y ster!
(Brutto viaggio, brutto viaggio)
Lah y ster, ah y ster (Brutto viaggio)