Traduzione del testo della canzone Chef de famille - Rim'K

Chef de famille (originale)

Quand l’temps est maussade
Il pourra pas faire plus moche le jour d’après
On partage des liens sacrés
On gamberge comme des vieux sages
Toute ta vie tu t’prends des baffes
Tu prends du grade, même si l’Etat nous rétrograde
Chef de famille
D’un horizon sombre, brouillard
J’ai plus d’force, pourtant j’veux donné de l’espoir
Chef de famille
Aux frères et soeurs qu’ont les poings liés par les menottes
Qui gambergent, qui gambergent, qui gambergent
Au placard tard
Les factures par dizaines dans le pare-soleil
On n’a plus d’force, on n’a pas sommeil
J’rappe pour les puristes, les pseudo fans
J’ai gardé mes plus beaux lyrics sous cellophane
Chef de famille
Des mots et des mots à la suite
Quand l’quartier s’agite
Tu m’inspires j’suis dans l’combat d’ma vie
J’ai des douleurs au torse, des entorses
Des ambitions qui crèvent
Les amis vont et viennent mais les ennemis restent
Vos majors leurs notes de frais, leurs taxi
J’leur chie d’ssus, j’suis en autarcie
Dans mon studio, jour et nuit
J’ouvre une boîte de gares-ci
J’vous laisse sucer les rappeurs US à Bercy
Conseil du chef de famille
Pensez à vos gueules, plus tard vous m’direz merci
J’connais mieux l’hip-hop que toi
J’suis ton grand frère, J’suis hip-hop
J’suis un MC'
Ouais
J’connais mieux l’histoire du hip-hop que toi
J’suis ton grand frère, J’suis hip-hop
J’suis un MC'
Message à tout les p’tits rappeurs qui viennent de naître
Y a pas qu’le buzz dans la vie, y a le business
Tu portes ton bling-bling comme une guirlande
Tu fais l’fou en bande
Mais, la première fois qu’t’as tiré, c'était en Thaïlande
J’ai signé les plus gros deal
J’ai aussi vomi ma bile
Si tu respectes ta mère, ba tu respectes la vie
Mes réussites je lui dédie
J’lui ai allégé ses peines
Autour de moi j’ai que des femmes soldat comme Khadafi
J’me sens mieux
Car j’ai appris à canaliser ma douleur
J’vois enfin l’arc-en-ciel et ses couleurs
J’ai plus de force depuis que je gère ma vie
Les rêves entre les mains
J’tiens aussi un autre discours sur l'être humain
J’ai plus de force quand l’amour est quotidien
La famille nous renforce
Malgré les breaks et les temps morts
Si t’es mon pote, t’es mon frère, mon compagnon d’infortune
On enchaîne les salles de concert pas l’temps prendre du recul
On vit l’truc, on vit l’truc
On a perdu des icônes
Houston, Jackson, ???
Lionel D
Y a l’auto tune aussi qui a buté le R’N’B
J’aime tellement l’rap que j’peux pas l’descendre
Mais il a perdu du charme en même temps qu’les samples
Qu' les francs descendent
Plus rien à défendre
C’est même pas les tunes qui les motivent c’est la baise et la flambe
Un Highlander, parfois j’pense qu’y a qu’moi
J’en connais tellement qu' j’devrais finir sur le régime d’protection des
témoins
D’puis mes quinze piges j’rappe à balles réelles
J’fais des merveilles
J’rappe jusqu'à six du mat'
J’entends les gens qui s’lèvent
Pour partir bosser
J’entends même les cris d’police
Quand les brigades interviennent
J’entends même le camion poubelle
J’rajoute des sons d’là-bas
Pas pour nos vers mais pour nos plaies
On a perdu trop de plumes dans le combat
On a encaissé les coups d'???
les revers du droit, dans la gueule
Les mêmes que mets Jo-Wilfried Tsonga
La routine nous a bien traîné, peiné, enraillé
L’avenir, personne d’entre nous y est préparé
Dernier morceau de l’album
J’finis en chef de famille
Uni à tous mes démunis
A tous ceux qu’on oublie
J’vous oublie pas

(traduzione)

Quando il tempo è brutto
Non può diventare più brutto il giorno dopo
Condividiamo legami sacri
Giochiamo come vecchi saggi
Per tutta la vita vieni schiaffeggiato
Stai diventando più alto, anche se lo stato ci declassa
Capofamiglia
Da un orizzonte oscuro e nebbioso
Ho più forza, eppure voglio dare speranza
Capofamiglia
Ai fratelli e alle sorelle che hanno i pugni legati in manette
Chi gioca, chi gioca, chi gambernt
Nell'armadio in ritardo
Decine di banconote nella visiera
Non abbiamo più forze, non abbiamo sonno
Rap per i puristi, gli pseudo fan
Ho tenuto i miei testi più belli nel cellophan
Capofamiglia
Parole e parole in successione
Quando il quartiere è agitato
Mi ispiri, sono nella lotta della mia vita
Ho dolori al petto, distorsioni
Ambizioni morenti
Gli amici vanno e vengono ma i nemici restano
Le vostre major le loro note spese, i loro taxi
Gli cago addosso, sono autosufficiente
Nel mio studio giorno e notte
Apro una scatola di stazioni
Ti lascerò succhiare i rapper americani a Bercy
Consiglio del capofamiglia
Pensa alle tue facce, dopo mi dirai grazie
Conosco l'hip-hop meglio di te
Sono tuo fratello maggiore, sono hip-hop
Sono un MC'
Sì
Conosco la storia dell'hip-hop meglio di te
Sono tuo fratello maggiore, sono hip-hop
Sono un MC'
Messaggio a tutti i piccoli rapper appena nati
Non è solo il brusio della vita, ci sono gli affari
Indossi i tuoi gioielli come una ghirlanda
Ti stai comportando da pazzo nelle gang
Ma la prima volta che hai girato è stato in Thailandia
Ho firmato i più grandi affari
Ho anche vomitato la mia bile
Se rispetti tua madre, allora rispetti la vita
I miei successi li dedico a lui
Ho alleviato il suo dolore
Intorno a me ho solo donne soldato come Gheddafi
mi sento meglio
Perché ho imparato a incanalare il mio dolore
Finalmente vedo l'arcobaleno e i suoi colori
Ho più forza da quando gestisco la mia vita
I sogni nelle mani
Tengo anche un altro discorso sull'essere umano
Ho più forza quando l'amore è quotidiano
La famiglia ci rafforza
Nonostante le pause e i tempi morti
Se sei mio amico, sei mio fratello, mio ​​compagno di sventura
Andiamo nelle sale da concerto, non abbiamo tempo per fare un passo indietro
Viviamo la cosa, viviamo la cosa
Abbiamo perso le icone
Houston, Jackson, ???
Lionel D
C'è anche la sintonizzazione automatica che è inciampata nell'R'N'B
Amo il rap così tanto che non riesco a metterlo giù
Ma ha perso fascino insieme ai campioni
Lascia che i franchi scendano
Niente più da difendere
Non sono nemmeno le melodie che li motivano, è il cazzo e il fuoco
Un Highlander, a volte penso di essere solo io
Ne conosco così tanti che dovrei finire nel regime di protezione dei minori
Testimoni
Da quindici anni rappo con munizioni vere
faccio miracoli
Rap fino alle sei del mattino
Sento persone che si alzano
Andare a lavoro
Sento persino le grida della polizia
Quando intervengono le brigate
Sento persino il camion della spazzatura
Aggiungo suoni da lì
Non per i nostri vermi ma per le nostre ferite
Abbiamo perso troppe piume nella lotta
Abbiamo preso il pestaggio?
i rovesci di destra, in bocca
Gli stessi di Jo-Wilfried Tsonga
La routine ci ha trascinato bene, addolorato, irritato
Il futuro, nessuno di noi è preparato per questo
Ultima traccia dell'album
Finisco per essere il capofamiglia
Uniti a tutti i miei bisognosi
A tutti quelli che dimentichiamo
non ti dimentico