Traduzione del testo della canzone Dicton du bled - Rim'K

Dicton du bled (originale)

J’ai vu des potes mourir jeunes s’faire descendre
La vie est comme le feu elle commence par une braise, fini par d’la cendre
Mon sommeil est en cavale, ma soeur m’a dit pour qui revienne
Les hommes sont comme le temps moitié lumière moitié tenebre
J’suis sincère j’me libère de l’orgueil
Comme dit souvent ma mère le coeur voit ce qui echappe a l’oeil
Ta vie c’est ton scénario c’est ton film, tes bonnes ou mauvaise action
La meilleure parole est celle que les actes te confirme
J’ai troublé la loi & l’ordre, c’est au millieu de la boue que l’on trouve l’or
J’suis fort comme l’amour comme la mort
J’suis froid, brut et compliqué mais
Vaut mieux etre craint que faire pitié, yeah
J’trinque, j’attend d’la vie à la votre
Notre pire défaut est d’s’occupé des défauts des autres
Selon mon prof d’arabe, reprenons un Dicton du Bled
Qui mange seul s'étouffe seul, Maghreb United
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Va pas te bruler les mains si Dieu t’a donné une cuillere
Et si la verité sorté d’la bouche de mon grand père
Et si ni a me battre on a trop voulu me descendre
Regarde les qui jactent leur mort & tate sous leur langue
La sagesse est dans les dictons, la paresse dans le piston
Je ne caresserai que mon fiston car la haine est dans l’air
Le paraitre est dans le Vuitton, la noblesse dans le pardon
Mon frère car la guerre est plus facile qu’a faire la paix
Je les voit faire les méchants, je les voit qui veulent me mordre
Mais ils oublient que leur naissance est le messager de leur mort
Alors je baisse la tête et puis je laisse passer le mal
Patience est mere de sûreté donc mon coeur est un pare-balles
Le remede contre le sort et bien c’est de le supporté le sort
Car il ne dort jamais celui qui ne pense qu’a se vengé
«Soit pas plus assoiffer que le soir» m’a dit un tonton du bled
Fiston y’a trop de leçons dans les dictons du Bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Avant de le frapper la mort tient l’homme au bout d’une laisse
Les fruits peuvent-ils être bons si la souche est mauvaise?
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Tout ce qui est interdit les hommes le désirent
Si le lion montre les dents croit pas que se soit pour sourire
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Rim’k, Diam’s
Rim’k Maghreb united
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Méfie toi de ton ennemi
Méfie toi de ton ami
Ne te méfie pas de la famille

Dicton du bled (traduzione)

Ho visto amici morire giovani e farsi sparare
La vita è come il fuoco, inizia con la brace, finisce con la cenere
Il mio sonno è in fuga, mia sorella mi ha detto che sta tornando
Gli uomini sono come il tempo mezzo chiaro mezzo buio
Sono sincero, mi libero dall'orgoglio
Come dice spesso mia madre, il cuore vede ciò che sfugge all'occhio
La tua vita è la tua sceneggiatura, è il tuo film, le tue buone o cattive azioni
La parola migliore è quella che i fatti ti confermano
Ho disturbato la legge e l'ordine, è in mezzo al fango che troviamo l'oro
Sono forte come l'amore come la morte
Sono freddo, crudo e complicato ma
Meglio essere temuti che compatiti, sì
Sto brindando, sto aspettando la vita da te
Il nostro peggior difetto è prenderci cura dei difetti degli altri
Secondo il mio insegnante di arabo, prendiamo un detto di Bled
Chi mangia da solo si soffoca da solo, Maghreb United
Vuoi essere grande, vuoi essere professionista, fai gli spettacoli che hai la rabbia
Andateci trovate riposo nei proverbi arabi
Non sai a chi rivolgerti, vuoi brutto
Chiedi alla famiglia, hanno i detti locali
Vuoi essere grande, vuoi essere professionista, fai gli spettacoli che hai la rabbia
Andateci trovate riposo nei proverbi arabi
Non sai a chi rivolgerti, vuoi brutto
Chiedi alla famiglia, hanno i detti locali
Non bruciarti le mani se Dio ti ha dato un cucchiaio
E se la verità uscisse dalla bocca di mio nonno
E se nessuno dei due mi batteva, si sforzavano troppo di abbattermi
Guarda quelli che declamano la loro morte e parlano sotto la loro lingua
La saggezza è nei detti, la pigrizia nello sturalavandini
Accarezzerò mio figlio solo perché l'odio è nell'aria
L'apparenza è nel Vuitton, la nobiltà nel perdono
Fratello mio perché la guerra è più facile che fare la pace
Li vedo agire in modo cattivo, li vedo che vogliono mordermi
Ma dimenticano che la loro nascita è il messaggero della loro morte
Quindi chino la testa e poi lascio passare il dolore
La pazienza è madre della sicurezza, quindi il mio cuore è a prova di proiettile
La cura per il destino e il bene è sopportare il destino
Perché non dorme mai chi pensa solo di essersi vendicato
"Non avere più sete della sera" mi disse uno zio del villaggio
Figlio, ci sono troppe lezioni nei detti di Bled
Vuoi essere grande, vuoi essere professionista, fai gli spettacoli che hai la rabbia
Andateci trovate riposo nei proverbi arabi
Non sai a chi rivolgerti, vuoi brutto
Chiedi alla famiglia, hanno i detti locali
Vuoi essere grande, vuoi essere professionista, fai gli spettacoli che hai la rabbia
Andateci trovate riposo nei proverbi arabi
Non sai a chi rivolgerti, vuoi brutto
Chiedi alla famiglia, hanno i detti locali
Chiedi alla famiglia che hanno i detti locali
Chiedi alla famiglia che hanno i detti locali
Prima di colpirlo la morte tiene l'uomo al guinzaglio
La frutta può essere buona se il ceppo è cattivo?
Chiedi alla famiglia che hanno i detti locali
Chiedi alla famiglia che hanno i detti locali
Tutto ciò che è proibito agli uomini desiderare
Se il leone scopre i denti non pensare che sia per sorridere
Vuoi essere grande, vuoi essere professionista, fai gli spettacoli che hai la rabbia
Andateci trovate riposo nei proverbi arabi
Non sai a chi rivolgerti, vuoi brutto
Chiedi alla famiglia, hanno i detti locali
Vuoi essere grande, vuoi essere professionista, fai gli spettacoli che hai la rabbia
Andateci trovate riposo nei proverbi arabi
Non sai a chi rivolgerti, vuoi brutto
Chiedi alla famiglia, hanno i detti locali
Vuoi essere grande, vuoi essere professionista, fai gli spettacoli che hai la rabbia
Andateci trovate riposo nei proverbi arabi
Non sai a chi rivolgerti, vuoi brutto
Chiedi alla famiglia, hanno i detti locali
Vuoi essere grande, vuoi essere professionista, fai gli spettacoli che hai la rabbia
Andateci trovate riposo nei proverbi arabi
Non sai a chi rivolgerti, vuoi brutto
Chiedi alla famiglia, hanno i detti locali
Rim'k, Diam's
Rim'k Maghreb unito
Chiedi alla famiglia che hanno i detti locali
Fai attenzione al tuo nemico
Fai attenzione al tuo amico
Non essere sospettoso della famiglia