Traduzione del testo della canzone Au tournant - Rim'K, Janice Leca

Au tournant (originale)

Prends ces paroles comme si elles venaient d’ton meilleur ami
Certains courent après l’bonheur toute leur vie et n’l’effleurent que d’temps
en temps
J’compte plus les fois où j’l’ai échappé belle à des heures tardives
J’ai commencé l’année avec trois parabellums braqués en direction d’mon
pare-brise
En sursis, à l’abri d’rien, des longues marches
Sur un chemin périlleux avec un parfum d’violence
Ça tient à rien, des menottes au poignet, ou un boulet au pied
Vulnérable jusqu’aux funérailles, faut qu’tu l’acceptes
Comme la disparition d’proches qui m’affecte
Ou d’voir mes neveux dans cet ascenseur infect
Tout jeune, j'étais pas plus con qu’un autre
Au milieu des autres, à créer des liens impossibles à rompre
En bas des tours, passif
Sur les traces des voyous qui nous fascinent
J’ai compris très jeune qu'ça allait pas être facile
J’détestais pas l'école, mais j’voyais pas en elle une issue
Trop d’gens sur mon parcours scolaire m’ont décu
Déchu, foutu d’après les sondages
Été à la piscine municipale, toute l’année avec un mental d’sauvage
Dans tous les coups, à toi d’avoir l’imagination
Assez large pour voir venir les soucis
Qui m’attendaient au virage, au tournant
Innombrables, car chez nous l’mal est palpable
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
J’suis curieux d’savoir où tout ça nous mène (au tournant)
Certains sont l’ombre que d’eux-mêmes
Tu vois des potes sortir, entrer
Les mêmes sortir, entrer, une chance minime de s’réinsérer
Les dents serrées, acérées, devant la grisaille d’nos bâtiments
Le moral est gratiné, ça devient vite fatigant
Captivant parfois, capturé parfois
C’est plus complexe que ça, c’qu’est difficile c’est d’durer
Il a l’cœur froid une fois la majorité passée
Voir les fourgons passer et repasser
Au jour le jour, vivre chaque minute avec compassion
Des actions bonnes ou mauvaises
Dur à mettre en application c’qu’on nous a appris
Pour s’en échapper y a un prix, faut-il le payer d’nos vies
Dur à comprendre, donc dans la solitude
Notre fortune est dans notre âme, mais celui-ci s’consume
Doucement à chaque épreuve qui nous attend
Au tournant
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
Au tournant, avec un brin d’folie, avec c’qu’il faut sous l’lit
Insoumis, insomniaque, on manque de tact
Ça devient mauvais d'être émotif
On a un parpaing au milieu des artères
La rue t’emmène à commettre d’actes à n’pas faire
Entre deux arrivages, deux orages
En attendant d’courir dans la mauvaise direction
Tomber sur la mauvaise brigade
Au virage, tellement peu bavard
Même au pieu, judicieux mais rien n’arrive au hasard
En embuscade même tard la nuit
Drogues ou sky pour noyer les soucis sur les hauteurs d’la ville
Gamberger, on a l'âge du meurtre
L'âge où on pense à s’caser avec l’impression qu’c'était hier
Qu’on s’faisait bercer
Nos parents s’inquiétaient pour nous
Maintenant les rôles sont inversés
Le temps presse, j’pourrais m’faire renverser
Être prié de m’coucher à terre, d'être encerclé
C’est un cercle vicieux, un engrenage pour les coups d’lame
Et les larmes versées
Et les actes controversés
Dieu et ma famille, j’dis merci d'être encore là chez nous, dormir
C’est perdre du temps
Après chaque nuit qui tombe, quelque chose qui t’attend
Au tournant
On pense à ceux qui nous manquent
Au tournant
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
Prends ces paroles comme si elles venaient d’ton meilleur ami
Certains courent après l’bonheur toute leur vie et n’l’effleurent que d’temps
en temps
Au tournant
Au tournant, la famille…

(traduzione)

Prendi queste parole come se provenissero dal tuo migliore amico
Alcuni corrono dietro alla felicità per tutta la vita e la toccano solo qualche volta
in tempo
Non conto le volte in cui ho avuto una via di fuga a tarda ora
Ho iniziato l'anno con tre parabellum rivolti al mio
parabrezza
In tregua, al riparo dal nulla, lunghe passeggiate
Su un percorso pericoloso con un profumo di violenza
Non importa, manette al polso o una palla di cannone al piede
Vulnerabile fino al funerale, devi accettarlo
Come la scomparsa dei propri cari che mi colpisce
O vedere i miei nipoti in questo sudicio ascensore
Molto giovane, non ero più stupido di un altro
In mezzo agli altri, creando legami che non si possono spezzare
Giù torri, passivo
Sulle tracce dei teppisti che ci affascinano
Ho capito molto giovane che non sarebbe stato facile
Non odiavo la scuola, ma non vedevo in essa una via d'uscita
Troppe persone nella mia carriera scolastica mi hanno deluso
Caduto, fregato secondo i sondaggi
Stato alla piscina comunale, tutto l'anno con una mente selvaggia
In tutti i casi, sta a te avere l'immaginazione
Abbastanza largo per vedere i guai in arrivo
Che mi aspettavano al tornante, al tornante
Innumerevoli, perché da noi il male è palpabile
essere consapevoli
Quante prove al turno
Troppo spesso
Nel silenzio, per noi, tutto mente
Sono curioso di sapere dove ci porta tutto questo (alla svolta)
Alcuni sono solo l'ombra di se stessi
Vedi amici che escono, entrano
La stessa uscita, entrata, una minima possibilità di reinserimento
Denti serrati, aguzzi, davanti al grigiore dei nostri palazzi
La morale si gratina, diventa presto stancante
Accattivante a volte, catturato a volte
È più complesso di così, è difficile durare
Ha un cuore freddo una volta che la maggioranza è finita
Guarda i furgoni andare e venire
Giorno per giorno, vivi ogni minuto con compassione
Buone o cattive azioni
Difficile applicare ciò che ci è stato insegnato
Per scappare c'è un prezzo, dobbiamo pagarlo con la nostra vita
Difficile da capire, così nella solitudine
La nostra fortuna è nella nostra anima, ma questa è consumata
Delicatamente ad ogni prova che ci attende
Alla svolta
essere consapevoli
Quante prove al turno
Troppo spesso
Nel silenzio, per noi, tutto mente
A turno, con un pizzico di follia, con quello che ci vuole sotto il letto
Ribelle, insonne, ci manca il tatto
Diventa brutto essere emotivi
Abbiamo un blocco di calcestruzzo nel mezzo delle arterie
La strada ti porta a fare cose che non dovresti fare
Tra due arrivi, due temporali
In attesa di correre nella direzione sbagliata
Cadendo nella brigata sbagliata
Dietro la curva, così tranquillo
Anche sul rogo, giudizioso ma nulla accade per caso
In agguato anche a tarda notte
Droga o cielo per affogare le preoccupazioni sulle alture della città
Gamberger, siamo all'età dell'omicidio
L'età in cui pensiamo di sistemarci con l'impressione che fosse ieri
Che siamo stati scossi
I nostri genitori erano preoccupati per noi
Adesso i ruoli sono invertiti
Il tempo stringe, potrei essere abbattuto
Essere chiesto di sdraiarsi per terra, di essere circondato
È un circolo vizioso, un ingranaggio per accoltellare
E le lacrime versate
E gli atti controversi
Dio e la mia famiglia, vi dico grazie per essere ancora qui a casa nostra, a dormire
È una perdita di tempo
Dopo ogni notte che cade, qualcosa ti aspetta
Alla svolta
Pensiamo a quelli che ci mancano
Alla svolta
essere consapevoli
Quante prove al turno
Troppo spesso
Nel silenzio, per noi, tutto mente
Prendi queste parole come se provenissero dal tuo migliore amico
Alcuni corrono dietro alla felicità per tutta la vita e la toccano solo qualche volta
in tempo
Alla svolta
Al turno, la famiglia...