Traduzione del testo della canzone Jour après jour - Rim'K

Jour après jour (originale)

Les choses dont je suis témoin jour après jour
Sont du genre à entamer votre foi en l’humanité
Mais je continue de croire en Dieu
Je suis persuadé que, quoi qu’il nous arrive, que ce soit de bonnes choses ou
de mauvaises choses, elles sont toutes le fruit de la volonté de Dieu
Vitry, chaleur ambiante
Été 78, on m’chuchote dans l’oreille une sourate
J’suis prêt à sortir d’la clinique
Dernier enfant qu’une mère espérait d’avoir
La pauvreté, c'était loin d'être gagné vu l’départ
Début des années 80, c’est les années Mitterrand
Nous avec nos premiers délits, on s’faisait les dents
Jouer avec des ballons crevés
Tu voulais un vélo, va l’voler
Ou toute ta jeunesse, tu vis avec c’regret
J’allais à l'école au rez-de-chaussée
J’laissais la fenêtre ouverte en partant
L’week-end j’faisais courir l’gardien et son berger allemand
Hiver 92, c'était dur en Stan Smith
Toutes les cinq minutes tu déclines ton état-civil
Jeune énervé, d’lacrymo aspergé
C’est pas pour rien si aujourd’hui, j’suis une cible potentielle pour les RG
Qui n’avait pas un casier
Dans mon jugement, cotisez-vous et faites déplacer Maître Vergès
Printemps 96, les anciens prématurés
On était plein et méchants, on en profitait
Les mecs d’notre âge on les faisait flipper
Calibrés, inconsciemment d’un mauvais geste on pouvait tuer
On était socialement morts, on arrachait tout
Traîne pas avec nous petite fiotte, allez va chialer maman
Les bécanes, on les vole, on les casse, on les crame
Ces années-là m’ont valu quelques points d’suture sur l’crâne
J’ai trouvé l’or dans la chambre des parents dans l’pavillon, en une grimpette
J'étais commerçant en drogues diverses
J’ai fait un peu d’racket
J’aime les coups, les grands, les petits, les tuyaux percés
Si t’as un plan poto tu m’appelles
C’est l’jour où on bannit les traîtres, c’est un jour de paix
C’est un jour de paye, c’est
C’est l’jour J, mets tes talons
Le jour où t’arrives dans ma ville, tu vois des impacts de balles sur les
panneaux
Sur les camions, des tags 113, Mafia K'1 Fry
C’est un jour de deuil, un jour d’célébration
C’est un jour pas comme les autres
Le jour où moi et mes potes, on s’barre sur un yacht
Le jour où on perfore, rappelle-toi d’ce jour
Comme étant l’jour où on n’oublie personne
Depuis mes seize ans, j’ai l’alcool mauvais, j’ai des trous noirs
On m’raconte le lendemain mes péripéties au phone
J’prends tout à la légère
Possible frère qu’tu voies l’une de mes gaffes un d’ces quatre
Sur Dailymotion
C’est pas nouveau, j’ai l’mors, grillé de Garonor
Jusqu'à Bruxelles, Gare du Nord
Via le red quarter Meda, la misère Mesdames
Faut pas pleurer si votre fils est parti chiner du cuivre avec morray
Automne 98, les aides sociales on n’en veut pas
On dort debout comme les plaidoiries d’un avocat
Un ennemi d’l'État, la tournée d’Idéal J
On a rappliqué en volant la SCNF, la RATP
J’avoue, avec du recul, on était un peu barges
Prêts à louper l’dernier train, à s’taper trois heures de marche
Avec plus de vice que l’personnel d’un bar à tapins
Plutôt crever que d’installer sa tente sur l’canal Saint-Martin
Puis vient les années 2000, devine
Les disques on les bicrave par mille, le chiffre exact c’est 500 000
Ce soir les enfants, y aura du pain au souper
Sans l’savoir à c’t époque, le rap, on l’a ressuscité
LOL, le rap c’est facile, j’rappe comme un gogol
Le succès on s’y fait, la fierté d’la cité
J’peux m’permettre de l’dire
Personne pouvait comprendre ne serait-ce qu’un instant, c’qu’on était en train
d’vivre
Mais autour de moi, tout l’monde a du mal et tire la langue
C’est juste un coup d'épée dans l’eau à la longue
Pour satisfaire les petits neveux, la daronne
Qu’tu l’veuilles ou non, dans ton entourage, le quartier, t’as un nouveau rôle
C’est l’jour J, mets tes talons
Le jour où t’arrives dans ma ville, tu vois des impacts de balles sur les
panneaux
Sur les camions, des tags 113, Mafia K'1 Fry
C’est un jour de deuil, un jour d’célébration
C’est un jour pas comme les autres
Le jour où moi et mes potes, on s’barre sur un yacht
Le jour où on perfore, rappelle-toi d’ce jour
Comme étant l’jour où on n’oublie personne
Le rap m’a beaucoup fait voyager
Des émotions démesurées comme ce stade plein à craquer à Alger
J’veux pas oublier mon pote du fond d’la classe
J’pense à toi, renoi
Les années noires, toutes les affaires avec moi
2003, dans ma carrière, des hauts, des bas
J’me suis juré d’foutre la merde
Des ghettos, moi j’y crois
J’passe à la télé, préviens tout l’monde même les voisins
C’est plus tard qu’j’ai compris qu’tout ça, ça servait à rien
À part si tu veux t’afficher
Difficile voire impossible d’faire tomber les vieux clichés
Mais bon, j’prends sur moi en attendant d’me faire la belle
On est partis d’un gang on en a fait un label
2007 j’suis dans mon stud'
Tout l’monde sait qu’j’dors pas
Pose pas tes mains sur les machines, mec, tu vas t’brûler les doigts
Des potos derrière moi, on est en phase après deux morceaux bouclés
J’file manger un bout chez l’Byle-Ka d’en face
Ouais, on prend beaucoup moins d’risques
Mais j’ai choisi la façon la plus difficile pour devenir riche
Tout c’temps-là j’suis resté moi-même, j’vous l’jure
J’prends la vie comme elle vient poto, jour après jour
C’est l’jour J, mets tes talons
Le jour où t’arrives dans ma ville, tu vois des impacts de balles sur les
panneaux
Sur les camions, des tags 113, Mafia K'1 Fry
C’est un jour de deuil, un jour d’célébration
C’est un jour pas comme les autres
Le jour où moi et mes potes, on s’barre sur un yacht
Le jour où on perfore, rappelle-toi d’ce jour
Comme étant l’jour où on n’oublie personne
Jour après jour

Jour après jour (traduzione)

Le cose a cui assisto giorno dopo giorno
Sono il tipo che indebolisce la tua fede nell'umanità
Ma credo ancora in Dio
Credo che qualunque cosa ci accada, buona o cattiva che sia
cose brutte, sono tutte frutto della volontà di Dio
Vitry, calore ambientale
Estate 78, qualcuno mi sussurra una sura all'orecchio
Sono pronto per lasciare la clinica
L'ultimo figlio che una madre sperava di avere
La povertà era tutt'altro che vinta fin dall'inizio
Primi anni '80, sono gli anni di Mitterrand
Noi con le nostre prime offese ci stavamo tagliando i denti
Gioca con i palloncini scoppiati
Volevi una bici, vai a rubarla
O tutta la tua giovinezza, vivi con questo rimpianto
Andavo a scuola al piano di sotto
Ho lasciato la finestra aperta quando me ne sono andato
Nei fine settimana gestivo il guardiano e il suo pastore tedesco
Inverno 92, è stato difficile a Stan Smith
Ogni cinque minuti rinneghi il tuo stato civile
Young incazzato, spruzzato di gas lacrimogeni
Non per niente oggi sono un potenziale bersaglio per la RG
Chi non aveva un record
A mio giudizio, contribuisci e fai commuovere il Maestro Vergès
Primavera 96, gli ex bambini prematuri
Eravamo pieni e cattivi, ne abbiamo approfittato
Ragazzi della nostra età li abbiamo fatti impazzire
Calibrato, inconsapevolmente una mossa sbagliata potrebbe uccidere
Eravamo socialmente morti, stavamo derubando tutto
Non restare con noi, puttana, vai a piangere mamma
Biciclette, le rubiamo, le rompiamo, le bruciamo
Quegli anni mi hanno fatto guadagnare qualche punto sul cranio
Ho trovato l'oro nella camera dei genitori nel padiglione, in salita
Ero uno spacciatore di varie droghe
Ho fatto un po' di racket
Mi piacciono i colpi, quelli grandi, quelli piccoli, i tubi forati
Se hai un piano, fratello, chiamami
È il giorno in cui bandiamo i traditori, è un giorno di pace
È un giorno di paga, lo è
È il D-Day, mettiti alle calcagna
Il giorno in cui arrivi nella mia città, vedi dei fori di proiettile
pannelli
Sui camion, 113 tag, Mafia K'1 Fry
È un giorno di lutto, un giorno di festa
È un giorno come nessun altro
Il giorno in cui io e i miei amici andiamo su uno yacht
Il giorno in cui prendiamo a pugni, ricorda quel giorno
Come se fosse il giorno in cui non dimentichiamo nessuno
Da quando avevo sedici anni, ho l'alcol cattivo, ho i buchi neri
Mi raccontano il giorno dopo le mie avventure al telefono
Prendo tutto alla leggera
Possibile fratello che tu veda uno dei miei errori uno di questi quattro
Su Dailymotion
Non è nuovo, ho il morso, grigliato da Garonor
Quanto dista Bruxelles, Gare du Nord
Attraverso il quartiere rosso Meda, la miseria delle donne
Non piangere se tuo figlio è andato a caccia di affari con il rame
Autunno 98, non vogliamo aiuti sociali
Dormiamo in piedi come le memorie di un avvocato
Un nemico dello Stato, l'Ideal J Tour
Abbiamo presentato domanda mentre rubavamo l'SCNF, il RATP
Lo ammetto, con il senno di poi, eravamo un po' matti
Pronti a perdere l'ultimo treno, a colpire tre ore di cammino
Con più vizi del personale di un bar del truffatore
Piuttosto muori che montare la tua tenda sul Canal Saint-Martin
Poi arrivano gli anni 2000, indovina
I record li bramiamo a migliaia, il numero esatto è 500.000
Stasera bambini, ci sarà il pane per la cena
Senza saperlo in quel momento, il rap, lo abbiamo resuscitato
LOL, il rap è facile, rappo come un gogol
Il successo, ci ci abituiamo, l'orgoglio della città
Posso permettermi di dirlo
Nessuno poteva capire per un momento cosa stavamo facendo
vivere
Ma intorno a me, tutti stanno lottando e tirano fuori la lingua
È solo una pugnalata in acqua a lungo termine
Per accontentare i nipoti, le daronne
Che ti piaccia o no, nel tuo entourage, nel quartiere, hai un nuovo ruolo
È il D-Day, mettiti alle calcagna
Il giorno in cui arrivi nella mia città, vedi dei fori di proiettile
pannelli
Sui camion, 113 tag, Mafia K'1 Fry
È un giorno di lutto, un giorno di festa
È un giorno come nessun altro
Il giorno in cui io e i miei amici andiamo su uno yacht
Il giorno in cui prendiamo a pugni, ricorda quel giorno
Come se fosse il giorno in cui non dimentichiamo nessuno
Il rap mi ha fatto viaggiare molto
Emozioni esagerate come questo stadio gremito di Algeri
Non voglio dimenticare il mio amico in fondo alla classe
Penso a te, Renoi
Gli anni bui, tutti affari con me
2003, nella mia carriera, alti e bassi
Ho giurato di andarmene
Ghetti, io ci credo
Sono in tv, avverto tutti, anche i vicini
È stato dopo che ho capito che tutto ciò era inutile
Tranne se vuoi metterti in mostra
Difficile se non impossibile abbandonare i vecchi cliché
Ma hey, me lo prendo su di me mentre aspetto di farmi bella
Siamo partiti da una gang, ne abbiamo fatto un'etichetta
2007 sono nel mio stallone'
Tutti sanno che non dormo
Non mettere le mani sulle macchine, amico, ti brucerai le dita
Homies dietro di me, siamo in fase dopo due piste chiuse
Vado a mangiare un boccone al Byle-Ka dall'altra parte della strada
Sì, rischiamo molto meno
Ma ho scelto il modo più difficile per diventare ricco
Per tutto il tempo che sono rimasto me stesso, te lo giuro
Prendo la vita come viene fratello, giorno dopo giorno
È il D-Day, mettiti alle calcagna
Il giorno in cui arrivi nella mia città, vedi dei fori di proiettile
pannelli
Sui camion, 113 tag, Mafia K'1 Fry
È un giorno di lutto, un giorno di festa
È un giorno come nessun altro
Il giorno in cui io e i miei amici andiamo su uno yacht
Il giorno in cui prendiamo a pugni, ricorda quel giorno
Come se fosse il giorno in cui non dimentichiamo nessuno
Giorno dopo giorno