Traduzione del testo della canzone La chansonnette - Rim'K

La chansonnette (originale)

L’argent, l’argent, l’argent
L’argent, le pouvoir… le pouvoir, les affaires
Les affaires c’est quoi?
Prendre l’argent des autres
C’est c’que la rue m’a fait croire
Le soir, ma mère m’racontait une histoire
Une petite comptine, l'épopée de Jacques Mesrine
Monster
Au bout de la laisse j’ai un pit'
On arrache tout on te laisse les tips
Demain on fait une équipe
Après-demain on fait les gros titres
Depuis toujours on sait que la peur mène à rien
Un peu comme les études
Dans une grosse voiture on veut plaire aux putes
Avec rien on fait les grossistes
Sale gueule de terroriste, j’bicrave des beuh médicinales
Trafic international, j’suis sur le banc du tribunal
J’ai appris à ne jamais me rendre, toujours être garant
J’ai de quoi me défendre, j’ai de quoi les descendre
T’apprends à parler à 5 ans, à la fermer à 50
Grosse liasse dans la sacoche
Ton Porsche on lui vole ses jantes
On ouvre le coffre sans les clés, on veut la paix
Notre avenir est saupoudré d’héroïne frelatée
À force de faire le beau j’ai mal au dos
À cause du siège baquet
Je vieillis comme le Cartel, j’vieillis comme le quartier
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant des bidonvilles
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant du Brésil
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville
Niquez vos mères laissez-moi
J’vole à l'épicerie du coin
J’aurais pu être aveugle
J’connais par cœur, les rues de chez moi
Je parle de ce qui fait mal
J’ai pas confiance aux femmes, ni confiance en la came
Dz mon équipe nationale
Ils veulent me faire, comme Arafat
Mon public est dans la salle
Donc les flics sont dans la salle
On a inauguré la hasra
On sait c’que c’est d’avoir la dalle
Y’a mon voisin qui bat sa femme
Il lui met des penalties
Aux deux je vais leur baiser leur race
Car ils ont réveillé mon p’tit
J’fais partie d’ceux qu’on oppresse
Visuellement j’les agresse
J’ai le compte en banque de l’Algérie
Pourtant ils m’ont prit pour la Grèce
J’fais cuire les oignons à la messe
Mon équipe a ton adresse
Des p’tites gueule d’amour
Tu pourrais croire que l’dimanche matin, ils vont à la messe
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant des bidonvilles
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant du Brésil
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville

La chansonnette (traduzione)

Soldi soldi soldi
Soldi, potere... potere, affari
Che cosa sono gli affari?
Prendi i soldi degli altri
Questo è ciò che la strada mi ha fatto credere
La sera mia madre mi raccontò una storia
Una piccola filastrocca, l'epopea di Jacques Mesrine
Mostro
Alla fine del guinzaglio ho una fossa
Strappiamo tutto vi lasciamo i consigli
Domani facciamo squadra
Dopodomani facciamo notizia
Abbiamo sempre saputo che la paura non porta a nulla
Un po' come studiare
In una grande macchina vogliamo accontentare le zappe
Con niente facciamo i grossisti
La faccia sporca di un terrorista, io bramo l'erba medicinale
Traffico internazionale, sono in panchina
Ho imparato a non arrendermi mai, ad essere sempre sicuro
Ho qualcosa per difendermi, ho qualcosa per abbatterli
Impari a parlare alle 5, stai zitto a 50
Grande mazza nella borsa
La tua Porsche gli rubano i cerchi
Apriamo il baule senza le chiavi, vogliamo la pace
Il nostro futuro è cosparso di eroina adulterata
A forza di fare il bello mi fa male la schiena
A causa del sedile avvolgente
Sto invecchiando come il Cartello, sto invecchiando come il quartiere
La strada mi ha fatto amare il crimine
Come un ragazzo dei bassifondi
Ho visto famiglie depresse
Ho visto la droga inondare la città
La strada mi ha fatto amare il crimine
Come un bambino del Brasile
Ho visto famiglie depresse
Ho visto la droga inondare la città
Fanculo tua madre, lasciamelo
Rubo dal negozio di alimentari locale
Avrei potuto essere cieco
Conosco a memoria le strade di casa mia
Parlo di ciò che fa male
Non mi fido delle donne, non mi fido di cam
Dz la mia squadra nazionale
Vogliono farmi, come Arafat
Il mio pubblico è nella stanza
Quindi i poliziotti sono nella stanza
Abbiamo inaugurato l'hasra
Sappiamo com'è avere la lastra
C'è il mio vicino che picchia sua moglie
Gli dà delle penalità
Ad entrambi fotterò la loro razza
Perché hanno svegliato il mio piccolo
Io sono uno di quelli che sono oppressi
Visivamente li attacco
Ho il conto in banca dell'Algeria
Eppure mi hanno portato in Grecia
Cucino le cipolle a massa
La mia squadra ha il tuo indirizzo
Piccole bocche d'amore
Si potrebbe credere che la domenica mattina vadano a messa
La strada mi ha fatto amare il crimine
Come un ragazzo dei bassifondi
Ho visto famiglie depresse
Ho visto la droga inondare la città
La strada mi ha fatto amare il crimine
Come un bambino del Brasile
Ho visto famiglie depresse
Ho visto la droga inondare la città