Traduzione del testo della canzone Maman - Rim'K

Maman (originale)

La police est venue un matin
J’ai vu des larmes je m’en souviens
J’ai toujours eu ton soutien
J’ai joué, j’ai perdu
J’ai rien compris à la vie
J’ai pas écouté tes conseils
J’pensais qu’j’avais grandi
J’ai joué, j’ai perdu
C’est un hommage à la madre
Je t’ai déçue, j’en suis navré
Bisou sur le front les yeux baissés
J’suis au service de sa majesté
Mon cœur se chauffe
Mes yeux s’illuminent
Quand je vois ton visage
Tu es ma Mona Lisa
Pardonne-moi mama, j’aurais dû t'écouter
Pardonne-moi mama, au fond moi j’suis dégoûté
Pardonne-moi mama, j’suis devenu un homme
Grâce à toi, mama, j’voulais juste te remercier
Les femmes c’est comme la météo, mama j’y comprends rien
Tu m’as dit: «Méfie-toi», mama je m’en souviens
Quand j’ai le cœur déchiré, quand j’ai le cœur brisé
Je ne peux compter que sur toi, la seule qui peut le réparer
Éclairé par la lune
J’suis un soldat d’infortune
J’dégage, j’ai mes lacunes
Pour toi j’ai pris ma plume
J’donnerais ma vie pour te voir heureuse
Tu t’inquiétais pour moi
Maintenant j’m’inquiète pour toi
À mon tour de t’chanter une berceuse
Tu nous as consolés, tu nous as conseillés
J’n’ai jamais manqué de rien, depuis que papa n’est plus là
Tout l’amour que tu m’as donné, tout ce que je t’ai fait endurer
Pardonne-moi mama, pardonne-moi mama
Pardonne-moi mama, j’aurais dû t'écouter
Pardonne-moi mama, au fond moi j’suis dégoûté
Pardonne-moi mama, j’suis devenu un homme
Grâce à toi, mama, j’voulais juste te remercier

Maman (traduzione)

La polizia è arrivata una mattina
Ho visto lacrime che ricordo
Ho sempre avuto il tuo sostegno
Ho giocato, ho perso
Non ho capito la vita
Non ho ascoltato il tuo consiglio
Pensavo di essere cresciuto
Ho giocato, ho perso
È un omaggio alla madre
Ti ho deluso, mi dispiace
Bacio sulla fronte con gli occhi bassi
Sono al servizio di sua maestà
Il mio cuore si sta scaldando
I miei occhi si illuminano
Quando vedo la tua faccia
Tu sei la mia Monna Lisa
Perdonami mamma, avrei dovuto ascoltarti
Perdonami mamma, in fondo sono disgustato
Perdonami mamma, sono diventato un uomo
Grazie a te, mamma, volevo solo ringraziarti
Le donne sono come il tempo, mamma non lo capisco
Mi hai detto: "Attenzione", mamma me lo ricordo
Quando ho il cuore spezzato, quando ho il cuore spezzato
Posso contare solo su di te, l'unico che può aggiustarlo
Chiaro di luna
Sono un soldato di sventura
Rilascio, ho i miei difetti
Per te ho preso la mia penna
Darei la mia vita per vederti felice
Eri preoccupato per me
Ora mi preoccupo per te
È il mio turno di cantarti una ninna nanna
Ci hai consolato, ci hai consigliato
Non mi è mai mancato niente, da quando papà non c'è più
Tutto l'amore che mi hai dato, tutto quello che ti ho fatto passare
Perdonami mamma, perdonami mamma
Perdonami mamma, avrei dovuto ascoltarti
Perdonami mamma, in fondo sono disgustato
Perdonami mamma, sono diventato un uomo
Grazie a te, mamma, volevo solo ringraziarti