Traduzione del testo della canzone Le billet en banque - Rim'K, Dry, Medine

Le billet en banque (originale)

L’achat et la vente
L’histoire du billet d’banque
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
L’histoire du billet d’banque
Des coups à se faire prendre
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
Les caisses sont vides, chargez les brolics
Faites vite, coffrez les vivres
Y a rien d’triste
Tant qu’c’est l’argent d’la République
Les grosses finances, la sère-mi fait des drogués
Les rentrées d’oseille et le recel d’objet, yeah
Tu peux pas comprendre pourquoi on est obstinés
Dans les braquos, y en a qui partent dans l’idée d’se faire fumer
Concentré quand tu comptes, quand tu coupes
Quand tu goûtes au cul du croupier
Tous les mois c’est l’krach boursier
Qu’est-ce qu’on dit à l'État, remboursez
Les enfants du hall ont des kalash dans les mains
Et comptent devenir des bouchers
Combien d’accros à la tune à Fleury-Mérogis
Pour en prendre faut faire preuve d’héroïsme
Tout part des billets, même le terrorisme
Sortir les cartes comme au Qatar
La gloire on s’accapare
Dans l’cartable de l’arnaque
C’est l’budget d’Kandahar
Des cadavres de cafards
C’est l’mobilier des gardav
Dans l’cœur est la richesse
Mais dirigée vers l’Kahba
Subir une douleur dans le dos pour un dollar de l’heure
Les devises multicolores rendent les cœurs indolores
C’est bien connu du Havre à Avenue Foch
Le salaire de la sueur est un argent d’poche
L’achat et la vente
L’histoire du billet d’banque
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
L’histoire du billet d’banque
Des coups à se faire prendre
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
Le billet d’banque, il se troque, court de mains en mains
Tu l’retrouves dans des coffre-forts, des mallettes
Des sacs de sports, des chaussettes
Des clones en biz des banques, elles causent le racket
Se font dans les petites coupures, les seuls liens qui font la recette
Fichés, tous bien tatoués
XXX d’acteurs en quartier, pour la moitié d’un billet tu t’fais plier
Ou piller dans ton foyer
Pour beaucoup faut batailler
Les hommes lui vendent leur âme, ne croient qu’en lui, ne veulent que briller
Partout les hommes se pointent, car l’oseille le nerf du pouvoir
Sale ou propre, c’est l’avoir qui compte, ça depuis l’bavoir
Son histoire sans fin passe du coupe-vent à la sacoche
Du casino au MacDo, des fois sur lui des balles ricochent
Donc tend la main vers morch'
Adepte des plaisirs charnels
Dans la foulée, s’fait rouler comme une tige, un rail pour la belle
Tu l’verras p’t-être au mitard, bien gonflé comme une boulette
Soit caché dans des murs, six pieds sous terre mais sous un squelette
C’est fou mec
Ouvrez les tiroirs-caisses de l'État, les bêtes noires ont la dalle
Place les bons au porteur sous ma ceinture abdominale
Au bon moment, opportun, un pare-balles j’en porterai un
Car la mort est un courtier en bourse qui ne spéculera point
Pour pas un rond, on a marchandé les Noirs dans un triangle
Mis la tête au carré d’un continent pour un papier rectangle
Peu d’chance sort sur des planches à billets
Avec un salaire d’ouvrier, d’la tête aux pieds tu t’es rhabillé
L’achat et la vente
L’histoire du billet d’banque
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
L’histoire du billet d’banque
Des coups à se faire prendre
Dans les poches du vent
C’est l’appel du ventre
De quoi se détendre
De quoi s’faire descendre
Le doigt sur la détente
L’histoire du billet d’banque
J’arrive du tiers-monde, ça t’dit quelque chose?
Le seuil de pauvreté, ça t’dit quelque chose?
Compte offshore, délit d’initié, ça t’dit quelque chose?
Un billet d’cinq-cent euros tout neuf, ça t’dit quelque chose?
Les îles Caïman, Luxembourg, Monaco
Le crédit à consommation, est-ce que ça t’dit quelque chose?
Le troc, c’est révolu sauf en prison, est-ce que ça t’dit quelque chose?
Le billet d’banque, poto, comment parler d’autre chose?

Le billet en banque (traduzione)

Comprare e vendere
La storia della banconota
Nelle tasche del vento
È il richiamo della pancia
Qualcosa per rilassarsi
Cosa scendere
Dito sul grilletto
La storia della banconota
La storia della banconota
Colpi da prendere
Nelle tasche del vento
È il richiamo della pancia
Qualcosa per rilassarsi
Cosa scendere
Dito sul grilletto
La storia della banconota
Le casse sono vuote, carica i brolic
Sbrigati, prepara il cibo
Non c'è niente di triste
Sempre che siano soldi della Repubblica
Le grandi finanze, il sere-mi fanno i tossicodipendenti
Le ricevute dell'acetosa e l'occultamento di oggetti, sì
Non puoi capire perché siamo testardi
Nei braquos c'è qualcuno che se ne va con l'idea di farsi fumare
Concentrati quando conti, quando tagli
Quando assaggi il culo del croupier
Ogni mese è il crollo del mercato azionario
Che cosa diciamo allo Stato, risarciamo
I bambini nella sala hanno il kalash nelle loro mani
E intendo diventare macellai
Quanti appassionati di musica in Fleury-Mérogis
Prenderlo richiede eroismo
È tutta una questione di soldi, anche di terrorismo
Tira fuori le carte come in Qatar
Gloria prendiamo
Nella borsa della truffa
È il budget di Kandahar
Cadaveri di scarafaggi
Sono i mobili del gardav
Nel cuore c'è la ricchezza
Ma diretto verso la Kahba
Soffri di mal di schiena per un dollaro l'ora
I motti multicolori rendono i cuori indolori
È noto da Le Havre ad Avenue Foch
La paga del sudore è una paghetta
Comprare e vendere
La storia della banconota
Nelle tasche del vento
È il richiamo della pancia
Qualcosa per rilassarsi
Cosa scendere
Dito sul grilletto
La storia della banconota
La storia della banconota
Colpi da prendere
Nelle tasche del vento
È il richiamo della pancia
Qualcosa per rilassarsi
Cosa scendere
Dito sul grilletto
La storia della banconota
La banconota, viene barattata, scorre di mano in mano
Lo trovi nelle casseforti, nelle valigette
Borse sportive, calze
Cloni del business bancario, causano racket
Sono realizzati in piccole denominazioni, gli unici collegamenti che compongono la ricetta
Archiviato, tutto ben tatuato
XXX di attori del quartiere, per mezzo biglietto ti pieghi
O saccheggia il tuo focolare
Per molti devi combattere
Gli uomini gli vendono le loro anime, credono solo in lui, vogliono solo brillare
Ovunque gli uomini si fanno vedere, perché aspro il nervo del potere
Sporco o pulito, è averlo che conta, quello dal pettorale
La sua storia infinita va dalla giacca a vento alla cartella
Dal casinò al McDonald's, a volte i proiettili gli rimbalzano addosso
Quindi raggiungi il morch'
Seguace dei piaceri carnali
Nel processo, si arrotola come un'asta, un binario per la bellezza
Potresti vederlo al mitard, ben gonfio come un gnocco
Sii nascosto nei muri, sei piedi sotto ma sotto uno scheletro
È pazzo
Apri i cassetti della cassa dello Stato, gli sfigati hanno la lastra
Metti i titoli al portatore sotto la mia cintura
Al momento giusto, opportuno, a prova di proiettile ne indosserò uno
Perché la morte è un agente di cambio che non specula
Per non un round, abbiamo contrattato i neri in un triangolo
Squadra la testa di un continente per un rettangolo di carta
Poca fortuna viene fuori dalle macchine da stampa di denaro
Con lo stipendio di un operaio, dalla testa ai piedi ti sei vestito
Comprare e vendere
La storia della banconota
Nelle tasche del vento
È il richiamo della pancia
Qualcosa per rilassarsi
Cosa scendere
Dito sul grilletto
La storia della banconota
La storia della banconota
Colpi da prendere
Nelle tasche del vento
È il richiamo della pancia
Qualcosa per rilassarsi
Cosa scendere
Dito sul grilletto
La storia della banconota
Vengo dal terzo mondo, significa qualcosa per te?
La soglia di povertà significa qualcosa per te?
Conto offshore, insider trading, suona un campanello?
Una banconota da cinquecento euro nuova di zecca, per te significa qualcosa?
Isole Cayman, Lussemburgo, Monaco
Credito al consumo, significa qualcosa per te?
Il baratto è finito tranne che in prigione, significa qualcosa per te?
La banconota, fratello, che ne dici di qualcos'altro?