Traduzione del testo della canzone Mon armée - Rim'K

Mon armée (originale)

J’viens d’faire deux trous dans un bonnet
Pour charbonner on dort jamais
Avant d'être jugés, déjà condamnée
J’suis avec mon armée, j’suis avec ma grande armée
On a garé les Monster, avenue de la grande armée
Il était une fois l’couloir de la mort
Une ville jumelée avec Baltimore
Les hommes te font l’sourire kabyle
Les femmes te font l’baiser de la mort
On a bannis tout nos sentiments
Pour reconnaître les voitures de polices
On a tagué en bas des bâtiments
Leur plaques d’immatriculation
La vie a la parisienne
Si tu m’vois pas c’est que j’ai pris une grosse peine
Guetteur, rabatteur payé a la semaine
Ici les d’jouns on une forme humaine
On va pas a l'école mais on sait compter
Prends dix kilos chez nous on va t’escroquer
On t’encule si tu caillaisses les pompiers
Envoie deux as si t’es l’croupier
C’est vrai qu’on abuse
Avant j’fumais des gros joints à l’arrière du bus
C’est vrai qu’on abuse
Maintenant j’mets 200 euros dans le Brabus
C’est vrai qu’on abuse
Avec madame j’vide les boutiques de luxe
C’est vrai qu’on abuse
On veut des gros sous comme la mafia Russe
J’viens d’faire deux trous dans un bonnet
Pour charbonner on dort jamais
Avant d'être jugés, déjà condamnée
J’suis avec mon armée, j’suis avec ma grande armée
On a garé les Monster, avenue de la grande armée
La taule, la taule, la taule, la taule
J’me lève, j’me lève avec la gaule
Hassoul, hassoul, hassoul, hassoul
Dans l’dos j’ai des marques de flashball
Mon premier pote est devenu meurtrier
Ma première meuf une prostituée
J'écris, j'écris, j'écris, j'écris
Dans l’coeur j’ai des couteaux plantés
Les p’tits sont devenu sans pitié, savent même pas qui t’est
Avant d'être jugé, déja condamné
Les juges sans pitié, jamais acquittés, les dés sont pipés
Comme une merde au milieu de la cité, t’es au plus mal
Et tu vends la drogua comme dans les favelas d’Argentina
Transit aérien, j’ai des connexions, j’connais quelque timals
J’recherche une mule pour coffrer des bonbonnes dans son réseau intestinal
La vie c’est une grosse connasse
Pour décompréss', j’m’allume un joint d’culasse
J’connais un homme masqué
Qui a tout plaqué pour partir a la mosquée
J’viens d’faire deux trous dans un bonnet
Pour charbonner on dort jamais
Avant d'être jugés, déjà condamnée
J’suis avec mon armée, j’suis avec ma grande armée
On a garé les Monster, avenue de la grande armée
Tu peux pas comprendre même si j’t’explique
J’viens d’un bout d’tole sur trois briques
Avec toi j’partage mon casse dale
Si t’as besoin, j’te prête mon pare-balle
Devant la Caisse d'épargne, avec une voiture casse-bé'
Tu peux compter que sur ta mère, au parloir y’a sonne-per
Avenue d’la Grande Armée
Avec mon armée
Avenue d’la Grande Armée
Avec ma grande armée

(traduzione)

Ho appena fatto due buchi in un cappello
Al carbone non dormiamo mai
Prima di essere giudicato, già condannato
Sono con il mio esercito, sono con il mio grande esercito
Abbiamo parcheggiato il Monsters, avenue de la grande armee
C'era una volta nel braccio della morte
Una città gemella con Baltimora
Gli uomini ti regalano un sorriso Kabyle
Le donne ti danno il bacio della morte
Abbiamo bandito tutti i nostri sentimenti
Per riconoscere le auto della polizia
Abbiamo taggato gli edifici
Le loro targhe
Vita parigina
Se non mi vedi è perché ho sofferto molto
Lookout, tout pagato settimanalmente
Qui i d'jouns hanno una forma umana
Non andiamo a scuola ma sappiamo contare
Prendi dieci chili con noi, ti truffamo
Ti fottiamo se scuoti i vigili del fuoco
Colpisci due assi se sei il dealer
È vero che abusiamo
Fumavo grosse canne sul retro dell'autobus
È vero che abusiamo
Adesso ho messo 200 euro nella Brabus
È vero che abusiamo
Con Madame svuoto le boutique di lusso
È vero che abusiamo
Vogliamo un sacco di soldi come la mafia russa
Ho appena fatto due buchi in un cappello
Al carbone non dormiamo mai
Prima di essere giudicato, già condannato
Sono con il mio esercito, sono con il mio grande esercito
Abbiamo parcheggiato il Monsters, avenue de la grande armee
Il carcere, il carcere, il carcere, il carcere
Mi alzo, mi alzo con il palo
Hassoul, hassoul, hassoul, hassoul
Nella parte posteriore ho segni di flashball
Il mio primo amico è diventato un assassino
La mia prima ragazza una prostituta
Scrivo, scrivo, scrivo, scrivo
Nel cuore ho coltelli piantati
I piccoli sono diventati spietati, non sanno nemmeno chi sei
Prima di essere giudicato, già condannato
Giudici senza pietà, mai assolti, si caricano i dadi
Come una merda in mezzo alla città, stai peggio
E vendi droga come nelle favelas argentine
Transito aereo, ho dei collegamenti, conosco alcuni orari
Sto cercando un mulo per mettere le damigiane nella sua rete intestinale
La vita è una grande puttana
Per decomprimere accendo una guarnizione della testata
Conosco un uomo mascherato
Che ha mollato tutto per andare alla moschea
Ho appena fatto due buchi in un cappello
Al carbone non dormiamo mai
Prima di essere giudicato, già condannato
Sono con il mio esercito, sono con il mio grande esercito
Abbiamo parcheggiato il Monsters, avenue de la grande armee
Non puoi capire anche se te lo spiego
Vengo da un pezzo di lamiera su tre mattoni
Con te condivido il mio viaggio rotto
Se hai bisogno, ti presto il mio antiproiettile
Davanti alla Cassa di Risparmio, con un'auto rotta
Puoi contare su tua madre, nella stanza delle visite c'è un ring-per
Viale della Grande Armata
Con il mio esercito
Viale della Grande Armata
Con il mio grande esercito