Traduzione del testo della canzone Dans la tête d'un jeune beur - Rim'K, Nasro Beghdad

Dans la tête d'un jeune beur (originale)

Dans la tête d’un jeune beur
Originaire de Barbacha dans la petite Kabylie
Ou Neuchtak Arrlom les figues, les olives et ses arômes les Rhanout
La douane et les excédents de bagages,
Cette coutume et ce mode de vie auquel on s’attache
La population assommée par le prix du kilo de viande
Au casse pipe même pour un Dorro jeune Rhittiste dans la contrebande
Attéré l’garro des Rym Boro l’ennui à s’en taper la tête dans l’Rhitt y’a pas
d’boulot
La misère dans la rue la devise, les devises avant les deux bises,
la bouche plein d’Cheumma
Qu’est ce que tu feras plus tard?
J’sais pas Rallina tranquille
T’es plus un jeune t’as plus de 20 ans et t’as même pas un chez toi
Naarll Shetan, tu gamberges entre deux pannes de courant ou d’eau courante
Ca reste incomparable avec le vécu de nos grands parents
Qui nous alimentent de leur savoir vivre, un trésor dans ce monde crapuleux
On leur a inculqué les valeurs très jeunes
La plupart illettré ont vécu huit ans de guerre violente, la famine,
le peuple engagé
Beaucoup ont vu la mort de près, perdus des proches pour arracher notre liberté
La fierté de nos moudjahidins, pour tout le sang coulé lors de la bataille
d’Alger
A tous les pères de famille âgés qu’en ont bavé
Qu’ont le moral qui dégringole avec l'économie du pays
Chaque fois qu’augmente le Smic en France, au Bled c’qu’augmente c’est l’Smid
Eduque les nôtres avec l’Nia
Un homme qui n’s’consacre pas à sa famille n’est est pas un
La religion rallie la communauté qui se surpasse pour vivre, tout est Rhalli
Comment ne pas penser à Paris?
Refrain
Le manque de Rheudma, l’ennui, le stress, l’envie de bien faire
Dans la tête d’un jeune beur
Algériens, Musulmans, frères montrés du doigt mais fiers
Dans la tête d’un jeune beur
Pour la famille on souffre, assume ce qu’on est jusqu’au dernier souffle
Dans la tête d’un jeune beur
On pense à Reudwa, à fonder une famille, au visa et aux papiers militaires
A nos anciens qu’ont connu la guerre.
La première vague d’immigrés a servi à reconstruire la France
Pour des modiques sommes dans les travaux publiques
Pas fainéant quand le réveil sonne, le regard de nos anciens en disent long
Respect aux pères qui construisent nos maisons au Bled en dix ans s’il le faut
Depuis la guerre, méprisés, indésirables à la télé y’a des rebeu sur le câble
Branchés, câblés sur Al-Jazira et les chaînes du Bled
Comme au bled là-bas, il s’imagine qu’ici c’est le Club Med
S’il savait que c’est plus galère que la file d’attente du Consulat
Quand tu postules à un emploi mais qui veut croire en toi?
Ramdoulah on a la fois c’qui nous aide à tenir
Ca m’rappelle une phrase que j’ai vu sur un mur du Bled
Mais où est notre avenir?
Refrain
Un coup de fil du pays une commande ils veulent des vêtements de marque
Chaque année un zinc débarque pour recommencer sa vie
Wesh Rak cousin Pas si bien que ça
Quand il voit que les bars sont remplis d’Rllab
On a acquis une mauvaises réputation, nos mères s’inquiètent
Sortir sans papier est synonyme de complication
Un brin francisé mais me demande pas si je compte circoncire mes gosses
Par le Shétan courtisé c’est vrai
Certains veulent simplement une vie simple
Se laisser guider par le Livre Saint
Voilà quelques fragments de ce qu’un jeune Beur ressent
Sa vie prend tout son sens autour des siens, près des siens
Refrain
(Merci à A.A.P pour cettes paroles)

Dans la tête d'un jeune beur (traduzione)

Dentro la mente di un giovane arabo
Originario di Barbacha nella Piccola Cabilia
Oppure i fichi Neuchtak Arrlom, le olive ei suoi aromi il Rhanout
dogana e bagaglio in eccesso,
Questa usanza e questo stile di vita a cui ci aggrappiamo
La popolazione stordita dal prezzo di un chilo di carne
Alla rottura dei tubi anche per un giovane Dorro Rhittist nel contrabbando
Attirato il garro del Rym Boro la noia da colpire in testa al Rhitt non c'è
lavoro
La miseria in strada la moneta, le monete prima dei due baci,
bocca piena di Cheumma
Cosa farai dopo?
Non lo so, tranquilla Rallina
Non sei più giovane, hai più di 20 anni e non hai nemmeno una casa
Naarll Shetan, sei tra due blackout o acqua corrente
Rimane incomparabile con l'esperienza dei nostri nonni
Che ci nutrono con il loro savoir vivre, un tesoro in questo mondo malvagio
Sono stati instillati con i valori molto giovani
La maggior parte degli analfabeti ha vissuto otto anni di guerra violenta, carestia,
persone impegnate
Molti hanno visto la morte da vicino, perso i propri cari per strappare la nostra libertà
L'orgoglio dei nostri mujaheddin, nonostante tutto lo spargimento di sangue nella battaglia
da Algeri
A tutti i padri anziani che hanno passato un periodo difficile
Che cosa è con il morale che crolla con l'economia del paese
Ogni volta che aumenta lo Smic in Francia, a Bled quello che aumenta è lo Smid
Educa i nostri con la Nia
Un uomo che non si dedica alla sua famiglia non è un
La religione unisce la comunità che supera se stessa per vivere, tutto è Rhalli
Come non pensare a Parigi?
Coro
Mancanza di Rheudma, noia, stress, voglia di fare bene
Dentro la mente di un giovane arabo
Algerini, musulmani, fratelli puntati ma orgogliosi
Dentro la mente di un giovane arabo
Per la famiglia che soffriamo, assumiamo ciò che siamo fino all'ultimo respiro
Dentro la mente di un giovane arabo
Pensiamo a Reudwa, alla creazione di una famiglia, al visto e alle carte militari
Ai nostri anziani che hanno conosciuto la guerra.
La prima ondata di immigrati servì a ricostruire la Francia
Per modeste somme in opere pubbliche
Non pigri quando suona la sveglia, gli occhi dei nostri anziani parlano a volume
Rispetto per i padri che costruiscono le nostre case a Bled in dieci anni se necessario
Dopo la guerra, disprezzati, indesiderati in TV, ci sono arabi sul cavo
Collegato, cablato ai canali Al-Jazeera e Bled
Come laggiù, pensa che qui sia Club Med
Se lo sapesse è più difficile della coda al Consolato
Quando fai domanda per un lavoro ma chi vuole credere in te?
Ramdoulah abbiamo entrambi ciò che ci aiuta a resistere
Mi ricorda una frase che ho visto su un muro a Bled
Ma dov'è il nostro futuro?
Coro
Una telefonata dal paese un ordine che vogliono vestiti di marca
Ogni anno arriva uno zinco per ricominciare la sua vita
Wesh Rak cugino Non così bene
Quando vede i bar sono pieni di Rllab
Abbiamo una cattiva reputazione, le nostre madri si preoccupano
Andare senza carta è sinonimo di complicazione
Un po' francesizzato ma non chiedetemi se ho intenzione di circoncidere i miei figli
Per il corteggiato Shetan è vero
Alcuni vogliono solo una vita semplice
Lasciati guidare dal Libro Sacro
Ecco alcuni frammenti di ciò che prova un giovane Beur
La sua vita assume il suo pieno significato intorno alla sua, vicino alla sua
Coro
(Grazie ad A.A.P per questi testi)