Traduzione del testo della canzone Personne - Rim'K

Personne (originale)

La grinta de l’Atlético
Elle s’respecte pas, elle passe sous l’bureau
J’me grille une clope, j’suis dans les stup'
Y’a plus d’petits, y’a plus d’grands
Y’a que des hommes ou des putes
J’suis assis sur le trône de fer, sur mon dos une peau de bison
J’suis menotté au volant
J’dépasse même les ambulances
J’suis au 36 en audition
T’entendrais une mouche voler tellement qu’j’garde le silence
J’veille au-dessus du nid familial comme un aigle royal
Et si demain je pars subitement qu’on m’enterre au village
Devenir meilleur, la paix intérieure
Le passé derrière, le passé derrière
J’suis dans le bando, dans ma paume, je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J’ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon cœur c’est vide et froid, c’est comme dans le frigo
J’suis dans le bando, dans ma paume, je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J’ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon cœur c’est vide et froid, c’est comme dans le frigo
Rani n’soufri même avec des llions-mi
J’me paye Dupond-Moretti, demain je meurs, on m’oublie
J’enfile un gilet sous mon r-cui
Pourtant j’ai rendez-vous avec mon meilleur ami
J’suis assis seul au comptoir
Des amis j’en ai au compte-gouttes, y a mon sang sur le trottoir
Au final peu de victoires
La nuit toutes les chattes sont grises, la nuit toutes les armes sont noires
Repas copieux, rue de Ponthieu, nous on va au feu
Mon téléphone sonne, un appel anonyme, j’crois qu’c’est la faucheuse
40 jours de deuil, les familles qui pleurent
Le passé derrière, le passé derrière
J’suis dans le bando, dans ma paume je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J’ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon cœur c’est vide et froid, c’est comme dans le frigo
J’suis dans le bando, dans ma paume je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J’ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon cœur c’est vide et froid, c’est comme dans le frigo
La vie t’humilie
On n’a rien de plus fort qu’une famille démunie
La vie cogne plus fort que tous tes potes réunis
Et quand je fais du sale, c’est à moi qu’j’fais du mal
J’suis personne
J’suis personne

(traduzione)

La grinta dell'Atlético
Non si rispetta, va sotto la scrivania
Sto brindando a me stesso, sono in stup'
Non ci sono più piccoli, non ci sono più grandi
Sono solo uomini o puttane
Sono seduto sul trono di ferro, sulla schiena una pelle di bufalo
Sono ammanettato al volante
Supero anche le ambulanze
Ho 36 anni in audizione
Sentiresti cadere uno spillo così tanto che rimango in silenzio
Veglio sul nido di famiglia come un'aquila reale
E se domani parto all'improvviso per essere seppellito in paese
Diventa migliore, pace interiore
Il passato dietro, il passato dietro
Sono nel bando, nel palmo della mia mano, sto bruciando una piccola bacchetta
Omino della favela un po' come Ronaldinho
Ho i fratelli sottoterra, gli amigos in prigione
E nel mio cuore è vuoto e freddo, è come in frigo
Sono nel bando, nel palmo della mia mano, sto bruciando una piccola bacchetta
Omino della favela un po' come Ronaldinho
Ho i fratelli sottoterra, gli amigos in prigione
E nel mio cuore è vuoto e freddo, è come in frigo
Rani non ha sofferto nemmeno con lion-mi
Mi pago Dupond-Moretti, domani muoio, mi dimenticano
Ho messo un giubbotto sotto il mio r-cui
Eppure ho un appuntamento con la mia migliore amica
Sono seduto da solo al bancone
Ho amici alla grande, c'è il mio sangue sul marciapiede
Alla fine poche vittorie
Di notte tutte le fighe sono grigie, di notte tutte le pistole sono nere
Pasto abbondante, rue de Ponthieu, andiamo al fuoco
Il mio telefono squilla, una chiamata anonima, penso sia il grim reaper
40 giorni di lutto, famiglie che piangono
Il passato dietro, il passato dietro
Sono nel bando, nel mio palmo sto bruciando una piccola bacchetta
Omino della favela un po' come Ronaldinho
Ho i fratelli sottoterra, gli amigos in prigione
E nel mio cuore è vuoto e freddo, è come in frigo
Sono nel bando, nel mio palmo sto bruciando una piccola bacchetta
Omino della favela un po' come Ronaldinho
Ho i fratelli sottoterra, gli amigos in prigione
E nel mio cuore è vuoto e freddo, è come in frigo
La vita ti umilia
Non c'è niente di più forte di una famiglia povera
La vita colpisce più duramente di tutti i tuoi amici messi insieme
E quando faccio sporco, mi faccio male
non sono nessuno
non sono nessuno